Francesco Guccini — L'ultima Thule letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'ultima Thule" de Francesco Guccini.
Letra
Io che ho doppiato tre volte Capo Horn
E ho navigato sette volte i sette mari
E ho visto mostri ed animali rari
L’anfesibena, le sirene, l’unicorno
Io che tornavo fiero ad ogni porto
Dopo una lotta, dopo un arrembaggio
Non son più quello e non ho più il coraggio
Di veleggiare su un vascello morto
Dov'è la ciurma che mi accompagnava
E assecondava ogni ribalderia?
Dov'è la forza che ci circondava?
Ora si è spenta ormai, sparita via
Guardo le vele pendere afflosciate
Con i cordami a penzolar nel vuoto
Che sbatton lenti contro le murate
Con un moto continuo, senza scopo
E vedo in aria un’insensata danza
Di strani uccelli contro il cielo bigio
Cantare un canto in questo mondo grigio
Un canto sordo ormai, senza speranza
E qui da solo penso al mio passato
Vado a ritroso e frugo la mia vita
Una saga smarrita ed infinita
Di quel che ho fatto, di quello che è stato
Le verità non vere in cui credevo
Scoppiavano spargendosi d’intorno
Ma altre ne avevo e giorno dopo giorno
Se morivo più forte rinascevo
E ora son solo e non ho più il conforto
Di amici andati e sempre più mi assale
La noia a vuotar l’ultimo boccale
Come un pensiero che mi si è ritorto
Ma ancora farò vela e partirò
Io da solo, e anche se sfinito
La prua indirizzo verso l’infinito
Che prima o poi, lo so, raggiungerò
L’Ultima Thule attende al Nord estremo
Regno di ghiaccio eterno, senza vita
E lassù questa mia sarà finita
Nel freddo dove tutti finiremo
L’Ultima Thule attende e dentro il fiordo
Si spegnerà per sempre ogni passione
Si perderà in un’ultima canzone
Di me e della mia nave anche il ricordo
Tradução da letra
Já dei voz ao boss Horn três vezes.
E naveguei Sete Mares sete vezes
E já vi monstros e animais raros
As anfesibena, as sirenes, o unicórnio
Tinha orgulho em regressar a todos os portos.
Depois de uma luta, depois de um revés
Já não sou assim e já não tenho coragem.
Navegar num navio morto
Onde está a tripulação que me acompanhou?
E ele cedeu a todas as voltas?
Onde está a força à nossa volta?
Agora foi-se, foi-se.
Vejo as velas Penduradas
Com cordas penduradas no vazio
Aquela batida lenta contra as paredes
Com movimento contínuo, sem propósito
E vejo no ar uma dança sem sentido
De Pássaros Estranhos contra o céu bigio
Canta uma canção neste mundo cinzento
Uma canção surda agora, sem esperança
E aqui sozinho penso no meu passado
Volto e procuro a minha vida
Uma saga perdida e interminável
O que eu fiz, o que foi
As verdades falsas em que acreditava
Rebentam de um lado para o outro.
Mas tive outros e dia após dia
Se eu morresse mais forte, eu nasceria de novo.
E agora estou só e não tenho conforto
De amigos desaparecidos e cada vez mais a agredir-me
Tédio a esvaziar a última caneca
Como um pensamento que me torceu
Mas eu ainda velejarei e partirei.
Eu sozinho, e embora exausto
A direcção da proa até ao infinito
Que mais cedo ou mais tarde, eu sei, vou chegar
O último Thule espera pelo Extremo Norte.
Reino do gelo eterno e sem vida
E lá em cima esta mina estará acabada
No frio onde todos acabaremos
O último Thule espera e dentro do fiorde
Extinguirá para sempre todas as paixões
Vais perder-te numa última canção
De mim e da minha nave também a memória