Francesco Guccini — L'Isola Non Trovata letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Isola Non Trovata" de Francesco Guccini.
Letra
…Ma bella più di tutte l' isola non trovata,
quella che il Re di Spagna s' ebbe da suo cugino, il Re di Portogallo,
con firma suggellata
e «bulla» del pontefice
in Gotico-Latino…
Il Re di Spagna fece vela
cercando l' isola incantata,
però quell' isola non c’era
e mai nessuno l’ha trovata:
svanì di prua dalla galea
come un' idea,
come una splendida utopia,
è andata via e non tornerà mai più…
Le antiche carte dei corsari
portano un segno misterioso
e ne parlan piano i marinai
con un timor superstizioso:
nessuno sa se c'è davvero
od è un pensiero,
se, a volte, il vento ne ha il profumo
è come il fumo che non prendi mai!
Tradução da letra
... Mas bonita mais do que toda a ilha não encontrada,
o que o rei de Espanha tinha com o seu primo, O Rei de Portugal.,
com assinatura selada
e "bulla" do pontífice
em Gótico-Latim…
O rei de Espanha zarpou.
à procura da ilha encantada,
mas aquela ilha não estava lá.
e nunca ninguém a encontrou.:
desapareceu do arco da cozinha.
como uma ideia,
como uma bela utopia,
ela foi-se embora e nunca mais vai voltar.…
As cartas antigas dos Corsários
eles carregam um sinal misterioso.
e os marinheiros falam disso calmamente.
com um timor supersticioso:
ninguém sabe se realmente existe
od é um pensamento,
se, às vezes, o vento o cheirar
é como o fumo que nunca fumas!