Francesco Guccini — Lettera letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lettera" de Francesco Guccini.
Letra
In giardino il ciliegio èfiorito agli scoppi del nuovo sole,
il quartiere si èpresto riempito di neve di pioppi e di parole.
All' una in punto si sente il suono acciottolante che fanno i piatti,
le TV son un rombo di tuono per l' indifferenza scostante dei gatti;
come vedi tutto ènormale in questa inutile sarabanda,
ma nell' intreccio di vita uguale soffia il libeccio di una domanda,
punge il rovaio d' un dubbio eterno, un formicaio di cose andate,
di chi aspetta sempre l' inverno per desiderare una nuova estate…
Son tornate a sbocciare le strade, ideali ricami del mondo,
ci girano tronfie la figlia e la madre nel viso uguali e nel culo tondo,
in testa identiche, senza storia, sfidando tutto, senza confini,
frantumano un attimo quella boria grida di rondini e ragazzini;
come vedi tutto èconsueto in questo ingorgo di vita e morte,
ma mi rattristo, io sono lieto di questa pista di voglia e sorte,
di questa rete troppo smagliata, di queste mete lìda sognare,
di questa sete mai appagata, di chi starnazza e non vuol volare…
Appassiscono piano le rose, spuntano a grappi i frutti del melo,
le nuvole in alto van silenziose negli strappi cobalto del cielo.
Io sdraiato sull' erba verde fantastico piano sul mio passato,
ma l' etàall' improvviso disperde quel che credevo e non sono stato;
come senti tutto va liscio in questo mondo senza patemi,
in questa vista presa di striscio, di svolgimento corretto ai temi,
dei miei entusiasmi durati poco, dei tanti chiasmi filosofanti,
di storie tragiche nate per gioco, troppo vicine o troppo distanti…
Ma il tempo, il tempo chi me lo rende? Chi mi dàindietro quelle stagioni
di vetro e sabbia, chi mi riprende la rabbia e il gesto, donne e canzoni,
gli amici persi, i libri mangiati, la gioia piana degli appetiti,
l' arsura sana degli assetati, la fede cieca in poveri miti?
Come vedi tutto èusuale, solo che il tempo stringe la borsa
e c'èil sospetto che sia triviale l' affanno e l' ansimo dopo una corsa,
l' ansia volgare del giorno dopo, la fine triste della partita,
il lento scorrere senza uno scopo di questa cosa… che chiami… vita…
Tradução da letra
No jardim a flor da cerejeira às rajadas do Novo Sol,
o bairro já está cheio de Snow poplars e palavras.
À uma hora você pode ouvir o som de sapateado que os pratos fazem,
as TVs são um rugido de trovões pela indiferença sombria dos gatos;
como vês, tudo está normal neste inútil sarabanda.,
mas na trama da vida igual, sopra o libécio de uma pergunta.,
pica o corrimão de uma dúvida eterna, um formigueiro de coisas que se foram,
daqueles que esperam sempre pelo inverno para desejar um novo verão…
As ruas estão de volta ao florescimento, bordado ideal do mundo,
viramos filha e mãe truncadas na mesma cara e no rabo redondo,
na cabeça idêntica, sem história, desafiando tudo, sem Fronteiras,
destroem um momento em que Boria chora de andorinhas e rapazes;
como vêem, tudo é habitual neste engarrafamento da vida e da morte.,
mas estou triste, estou satisfeito com esta trilha de desejo e destino,
desta rede demasiado esticada, destes destinos de sonho,
desta sede nunca satisfeita, daquele que espirra e não quer voar…
As rosas murcham lentamente, os frutos da maçã florescem em cachos,
as nuvens no topo ficam silenciosas nos rasgos de cobalto do céu.
Eu deitado na relva verde plano fantástico no meu passado,
mas a idade repentina espalha o que eu acreditava e não fui;
como sentes que tudo corre bem neste mundo sem nenhum patemi,
neste ponto de vista, a difamação, a correcção de desvinculação dos temas,
do meu entusiasmo que durou pouco tempo, dos sussurros de muitos filósofos,
de histórias trágicas nascidas para brincar, muito próximas ou muito distantes…
Mas Tempo, Tempo quem me faz? Que me devolve essas estações
vidro e areia, que recupera a minha raiva e gesto, mulheres e canções,
os amigos perdidos, os livros comidos, a alegria dos apetites,
o ardor saudável dos sedentos, a fé cega nos mitos pobres?
Como você vê tudo é usual, só o tempo aperta o saco
e há a suspeita de que é trivial para gasp e gasp após uma corrida,
a ansiedade vulgar do dia seguinte, O Triste Fim do jogo,
o fluxo lento e sem rumo desta coisa a que chamas vida.…