Francesco Guccini — Le Piogge D'Aprile letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Piogge D'Aprile" de Francesco Guccini.
Letra
Ma dove sono andate quelle piogge d' aprile che in mezz' ora lavavano un' anima
o una strada
e lucidavano in fretta un pensiero o un cortile bucando la terra dura e nuova
come una spada?
Ma dove quelle piogge in primavera quando dormivi supina, e se ti svegliavo
ridevi,
poi piano facevi ridere anche me con i tuoi giochi lievi?
Ma dove quelle estati senza fine, senza sapere la parola nostalgia,
solo colore verde di ramarri e bambine e in bocca lo schioccare secco di epifania?
Ma dove quelle stagioni smisurate quando ogni giorno figurava gli anni a venire
e dove a ogni autunno quando finiva l' estate trovavi la voglia precisa di ripartire?
Che ci farai ora di questi giorni che canti, dei dubbi quasi doverosi che ti sono sorti
dei momenti svuotati, ombre incalzanti di noi rimorti,
che ci potrai fare di quelle energie finite, di tutte quelle frasi storiche da dopocena;
consumato per sempre il tempo di sole e ferite,
basta vivere appena, basta vivere appena…
E ora viviamo in questa stagione di mezzo, spaccata e offesa da giorni
agonizzanti e disperati,
lungo i quali anche i migliori si danno un prezzo e ti si seccano attorno i vecchi amori sciagurati,
dove senza piùstoria giriamo il mondo ricercando soltanto un momento sincero,
col desiderio inconscio di arrivare piùin fondo per essere piùvero…
Ma dove sono andate quelle piogge d' aprile? Io qui le aspetto come uno
schiaffo improvviso,
come un gesto, un urlo o un umore sottile fino ad esserne intriso,
io chiedo che cadano ancora sul mio orizzonte angusto e avaro di queste voglie
corsare,
per darmi un’occasione ladra, un infinito o un ponte per ricominciare…
Tradução da letra
Mas onde choveu aquela Abril que em meia hora lavou uma alma
ou uma estrada
e rapidamente poliram um pensamento ou um pátio perfurando a dura e Nova Terra
como uma espada?
Mas onde chove na primavera quando dormias em supino, e se eu te acordasse
rir,
então lentamente fizeste-me rir com os teus jogos leves?
Mas onde esses verões sem fim sem conhecer a palavra nostalgia,
a única cor verde de ramarri e meninas e na boca o estalo seco de epifania?
Mas onde aquelas estações sobre-medidas quando todos os dias imaginavam os anos vindouros
e onde todos os outono, quando o verão acabou, encontraste o desejo exacto de Partir outra vez?
O que você vai fazer conosco agora destes dias que você canta, das dúvidas quase devidas que surgiram para você
momentos vazios, sombras prementes de nós arrependidos,
o que você pode fazer com essas energias finitas, todas aquelas frases históricas depois do jantar;
consumido para sempre o tempo do sol e das feridas,
apenas vive mal, apenas vive mal…
E agora vivemos nesta época média, quebrados e ofendidos por dias
agonizante e desesperado,
ao longo do qual até o melhor dá um preço e você seca em torno do velho amor miserável,
onde sem mais história viramos o mundo em busca de apenas um momento sincero,
com o desejo inconsciente de se aprofundar para ser mais verdadeiro…
Mas para onde foram as chuvas de abril? Estou aqui à tua espera como um
estalada súbita,
como um gesto, um grito ou um humor subtil até estar ensopado,
Peço-lhes que ainda caiam no meu horizonte estreito e mesquinho destes desejos.
corsare,
para me dar uma chance de ladrão, uma infinidade ou uma ponte para começar de novo…