Francesco Guccini — Lager letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lager" de Francesco Guccini.
Letra
Un lager. Cos' un lager?
E' una cosa nata in tempi tristi,
dove dopo passano i turisti
occhi increduli agli orrori visti
(non gettar la pelle del salame!)
Cos' un lager?
E' una cosa come un monumento,
e il ricordo assieme agli anni spento
non ce n' mai stati, solo in quel momento,
l’uomo in fondo buono, meno il nazi Infame!
Ma ce n', ma c' chi li ha veduti,
o son balle di sopravvissuti?
illegali i testimoni muti,
non si facciano nemmen parlare!
Cos' un lager?
Sono mille e mille occhiaie vuote,
sono mani magre
abbarbicate al fili
son baracche e uffici, orari, timbri,
ruote, son routine e risa dietro a dei fucili
sono la paura l’unica emozione,
sono angoscia d’anni dove l niente tutto
sono una follia ed un’allucinazione
che la nostra noia sembra quasi un rutto
sono il lato buio della nostra mente,
sono un qualche cosa da dimenticare
sono eternit di risa di demente,
sono un manifesto che si pu firmare.
E un lager. Cos' un lager?
Il fenomeno ci fu. E' finito!
Li commemoriamo, il resto un mito!
l’hanno confermato ieri al mio partito,
chi lo afferma un qualunquista cane.
Cos' un lager?
E' una cosa sporca, cosa dei padroni,
cosa vergognosa di certe nazioni
noi ammazziamo solo per motivi buoni,
quando sono buoni? Sta a noi giudicare.
Cos' un lager?
E' una fede certa e salver la gente,
l’utopia che un giorno si far presente
millenaria Idea, gran purga d’occidente,
chi si oppone un giuda e lo dovrai schiacciare.
Cos' un lager?
Son recinti e stalli di animali strani,
gambe che per anni fan gli stessi passi
esseri diversi, scarsamente umani,
cosa fra le cose, l’erba, i mitra i sassi
ironia per quella che chiamiam ragione,
sbagli ammessi solo sempre troppo dopo
prima sventolanti giustificazione,
una causa santa, un luminoso scopo
sono la consueta prassi del terrore,
sempre per qualcosa, sempre per la pace
sono un posto in cui spesso la gente muore,
sono un posto in cui, peggio, la gente nasce.
E un lager. Cos' un lager?
E' una cosa stata, cosa che sar,
pu essere in un ghetto, fabbrica, citt
contro queste cose o chi non lo vorr,
contro chi va contro o le difender
prima per chi perde e poi chi vincer,
uno ne finisce ed uno sorger
sempre per il bene dell’umanit,
chi di voi kap, chi vittima sar
in un lager.
Tradução da letra
Cerveja. O que é uma cerveja?
É uma coisa nascida em tempos tristes,
onde depois de os turistas passarem
olhos descrentes aos horrores vistos
(não atire a pele do salame!)
O que é uma cerveja?
É como um monumento.,
e a memória junto com os anos passados
nunca foram, naquele momento.,
o homem no fundo é bom, menos o infame nazi!
Mas há, mas há aqueles que os viram,
ou são fardos de sobreviventes?
testemunhas silenciosas ilegais,
não os deixes falar!
O que é uma cerveja?
Há mil e Mil círculos escuros vazios.,
São mãos magras.
liga - te aos fios.
são quartéis e escritórios, horários, selos,
rodas, rotina e risos atrás de armas
são o medo a única emoção,
Eu sou uma angústia de anos onde nada tudo
Estou louco e alucinando.
que o nosso tédio parece quase um arroto
eles são o lado negro da nossa mente.,
Sou algo para esquecer
Sou eternamente de riso louco,
são um manifesto significável.
É uma cerveja. O que é uma cerveja?
O fenómeno estava lá. Acabou!
Comemoramo-los, o resto é um mito!
confirmaram-no ontem na minha festa.,
quem diz que é um cão qualquer.
O que é uma cerveja?
É uma coisa porca, é a coisa dos chefes. ,
coisa vergonhosa sobre certas nações
só matamos por boas razões.,
quando é que são bons? Cabe-nos a nós julgar.
O que é uma cerveja?
É uma fé segura e salvar as pessoas,
a utopia que um dia se apresentará
ideia milenar, grande purga do Ocidente,
aquele que se opõe a um Judas e tu vais esmagá-lo.
O que é uma cerveja?
São cercas e barracas de animais estranhos.,
pernas que durante anos movem os mesmos passos
seres diferentes, mal humanos,
O que entre as coisas, a grama, os Mitras as pedras
ironia do que chamávamos razão,
os erros só são permitidos muito mais tarde.
primeira justificação para acenar,
uma causa santa, um propósito brilhante
são a prática habitual do terror.,
sempre por algo, sempre pela paz
eles são um lugar onde as pessoas muitas vezes morrem,
são um lugar onde, pior, nascem pessoas.
É uma cerveja. O que é uma cerveja?
É uma coisa que foi, algo que será,
pode ser num gueto, numa fábrica, numa cidade.
contra estas coisas ou quem não vai,
contra aqueles que vão contra eles ou os defendem
primeiro para aqueles que perdem e depois ganham,
um acaba e um levanta-se
sempre pelo bem da humanidade,
quem de vocês, kap, que vitimou sar
numa cerveja.