Francesco Guccini — La Genesi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Genesi" de Francesco Guccini.
Letra
Una canzone molto più… più seria e più impegnata, oserei dire impegnatissima,
una canzone che
Mi è stata ispirata, a me succede poche volte, però questa canzone mi è stata
ispirata
Direttamente dall’alto. Ero lì, nel mio candido lettino…
E ho sentito una voce che diceva «Francesco»
Dico «socc…, chi è?»… dico «eh?», diceeeeee «svegliati sono il tuo Dio.»
E allora così, in questo modo sollecitato, ho pensato di, di…
Fare un' opera musicale colossale e mettere in musica l’Antico Testamento
Per ora sono riuscito a fare soltanto la Genesi…
Che è la vera storia della creazione del mondo…
Per capire la nostra storia bisogna farsi ad un tempo remoto:
C’era un vecchio con la barba bianca, lui, la sua barba, ed il resto era vuoto
Voi capirete che in tale frangente quel vecchio solo lassù si annoiava
Si aggiunga a questo che, inspiegabilmente, nessuno aveva la T.V. inventata…
Beh, poco male, pensò il vecchio un giorno, a questo affare ci penserò io:
Sembra impossibil, ma in roba del genere, modestia a parte, ci so far da Dio!
«Dixit», ma poi toccò un filo scoperto, prese la scossa, ci fu un gran boato:
Come T.V. non valeva un bel niente, ma l' Universo era stato creato…
Come son bravo che, a tempo perso, ti ho creato l’Universo!
Non mi sembra per niente male, sono davvero un tipo geniale!
«Zitto, Lucifero, non disturbare, non stare sempre qui a criticare!
Beh sì, lo ammetto, sarà un po' buio, ma non dir più che non si vede un tubo!»
«Che sono parolacce che non sopporto!», disse il vecchio a Lucifero
«E poi se c'è una cosa e un’altra che non posso sopportare sono i criticoni:
fattelo te l' Universo se sei capace!
Che me at dig un quel… disse il ve…» Era d' antica origine modenese da
parte di madre il ve…
«Io parlo chiaro: pane al pane, vino al vino, anzi vin santo al vin santo
Sono buono e bravo, ma se mi prendono i cinque secoli me at sbat a l' inferen,
com'è vero Dio!»
Ma poi volando sull' acqua stagnante e sopra i mari di quell' Universo
Mentre pensava se stesso pensante in mezzo a quel buio si sentì un po' perso
Sbattè le gambe su un mucchio di ghiaia dopo una tragica caduta in mare
Quando andò a sbattere sull' Himalaya il colpo gli fece persino un po' male…
Fece crollare anche un gran continente soltanto urtandolo un poco col piede:
Si consolò che non c’era ancor gente e che non gli era venuto poi bene
Ma quando il buio gli fece impressione, disse, facendosi in viso un po' truce:
«diavol d' un angelo, avevi ragione! Si chiami l' Enel, sia fatta la luce!»
Commutatori, trasformatori, dighe idroelettriche e isolatori
Turbine, dinamo e transistori per mille impianti di riflettori
Albe ed aurore fin boreali, giorni e tramonti fin tropicali
«Fate mo' bene che non bado a spese, tanto ho lo sconto alla fine del mese…»
«Te Lucifero non ti devi interessare come faccio ad avere io lo sconto alla
fine del mese
Ma cosa vuol dire corruzione, una mano lava l' altra, come si dice;
Vuoi che uno nella mia posizione non conosca nessuno?
Però intanto, ragazzi, andateci piano perchè la bolletta la portano a me
M' avete lasciato accesa la luce al polo sei mesi, sei mesi, no, sei mesi!
Grazie, c’era freddo, i surgelati li debbo pur tenere da qualche parte!
Adesso la tenete spenta sei mesi come … e poi quei ragazzi lì
Come si chiamano quei ragazzini che vanno in giro con quella cosa?
Aureola si chiama? No no, am pies menga, no no no, ragazzi quelle cose li
Io vi invento il peccato di superbia e vi frego tutti eh, adesso ve lo dico
Bisogna guadagnarsele… a parte il fatto che non mi adorate abbastanza…
No no no Lucifero, è inutile che tu mi chiedi scusa: adorare significa non
dovere mai dire mi dispiace!
Tientelo in mente… Voi, ecco, io vi do ogni dieci atti di adorazione vi do un
buono
Ogni dieci buoni voi mandate la cartolina che il 6 gennaio…
Che poi ci ho tutta un’altra idea in testa per la…
Facciamo Aureolissima che è una festa che mi sembra molto bella
Piuttosto Lucifero, non sgamare, vieni qua ragazzo…
Com' è, mi hanno detto che hai stampato un libro…
Il Libretto Rosso dei Pensieri di… oh, bella roba il libretto rosso dei
pensieri di Lucifero!
Ragazzi mi spiace… ma cosa vuol dire di sinistra, di sinistra…
Non sono un socialdemocratico anch' io? avanti al centro contro gli opposti
estremismi!
…eh ma, …no no no, non ci siamo mica qua: se c' è uno che può pensare
anzitutto sono io …
E non tirare mica in ballo mio figlio, quel capellone, con tutti i sacrifici
che ho fatto…
Per me lui lì finisce male… ah me, me a tal deg … finisce male
E attento che te e lui, io ho delle soluzioni per voi che non vi piaceranno,
per Dio!
E non guardarmi male che qui dentro „per Dio“ lo dico come e quando mi pare!»
Ma fatta la luce ci vide più chiaro: là nello spazio girava una palla
Restò pensoso e gli parve un po' strano, ma scosse il capo: chi non fa non falla
Rise Lucifero stringendo l' occhio quando lui e gli angeli furon da soli:
«Guarda che roba! Si vede che è vecchio: l’ha fatto tutto schiacciato sui poli!»
Per riempire 'sto bell’ambiente voglio metterci tante piante
«Forza, Lucifero, datti da fare, ordina semi, concime e trattore
Voglio un giardino senza uguali, voglio riempirlo con degli animali!
Ma cosa fa 'sto cane che ho appena creato? Boia d’un Giuda, m' ha morsicato!
«Piuttosto fallo vedere da un veterinario, che non vorrei aver creato anche la
rabbia, già così…
Cos'è che non ho creato? Lo sapevo: l’uomo non ho creato! Grazie,
mi fate sempre fare tutto a me
Mi tocca sempre fare! Qua se non ci sono io che penso a tutto. va beh,
nessuno è perfetto…
Sì, lo so che sono l’Essere Perfettissimo Creatore e Signore. Grazie!
Adesso ti trasformo in serpente così impari, striscia mo' lì! Viuscia via!»
E portarono al vecchio quello che c' era rimasto …
C’era un po' di formaggio e due scatolette di Simmenthal, cioè lui li mise
assieme e poi…
Prese un poco di argilla rossa, fece la carne, fece le ossa
Ci sputò sopra, ci fu un gran tuono ed è in quel modo che è nato l’uomo…
Era un venerdì 13 dell’anno zero del Paradiso!
Tradução da letra
Uma canção muito mais... mais sério e mais ocupado, atrevo-me a dizer muito ocupado,
uma canção que
Eu estava inspirado, acontece comigo algumas vezes, mas esta canção era
inspirar
Directamente do início. Eu estava lá, na minha cama branca.…
E ouvi uma voz a dizer:»
Eu digo, " socc... quem é?"...Eu digo, " Huh?"acorda, sou o teu Deus.»
E então, desta forma solicitada, pensei em,…
Fazer um trabalho musical colossal e colocar o Antigo Testamento à música
Até agora só consegui fazer Genesis.…
Que é a verdadeira história da criação do mundo…
Para entender nossa história você tem que fazer em um momento remoto:
Havia um velho de barba branca, ele, a sua barba, e o resto estava vazio.
Compreenderá que, neste momento, aquele velho só lá em cima estava aborrecido.
Acrescente a isto que, inexplicavelmente, ninguém tinha a T. V. inventada.…
Bem, nada mal, pensei que o velho um dia, este negócio eu vou cuidar:
Parece impossível, mas em coisas como essa, modéstia à parte, eu posso fazer Deus!
"Dixit", mas depois tocou num fio, levou o choque, houve um rugido alto:
Como a TV não valia nada, mas o universo tinha sido criado. …
Como sou bom por, no meu tempo livre, ter criado o universo para ti!
Não me parece mau. Sou um tipo brilhante.
"Cala-te, Lucifer, não Perturbes, não fiques sempre aqui a criticar!
Bem, sim, eu admito, vai ser um pouco escuro, mas não diga que você não vê um tubo!»
"Isso é jurar que não suporto!"disse O velho a Lúcifer
"E então se há uma coisa e outra que eu não posso suportar são os críticos:
fá-lo ao universo, se puderes!
Sou eu no dig a quel ... disse o ve ... "Era de origem antiga de Modena
parte da Mãe A ve…
"Falo claramente: pão a pão, vinho a Vinho, de facto vin santo A Vin santo
Eu sou bom e bom, mas se eu levar os cinco séculos em sbat a l'inferen,
como Deus é verdadeiro!»
Mas então voando sobre a água estagnada e sobre os mares desse universo
Ao pensar que estava no meio daquela escuridão, sentiu-se um pouco perdido.
Ela bateu com as pernas numa pilha de cascalho depois de uma trágica queda no mar.
Quando ele foi para os Himalaias, o golpe até o magoou um pouco.…
Ele também derrubou um grande continente só batendo um pouco com o pé:
Ele consolou-se que ainda não havia pessoas, e que não era bom para ele.
Mas quando a escuridão o impressionou, ele disse, fazendo seu rosto um pouco truncado:
"diabo de um anjo, tinhas razão! Que se chame Enel, que se faça luz!»
Interruptores, transformadores, barragens hidroeléctricas e isoladores
Turbinas, dínamos e transístores para mil instalações reflectoras
Pôr-do-sol e pôr-do-sol até ao boreal, dias e pôr-do-sol até ao tropical
"Faça-me bem que eu não me importo com as despesas, então eu tenho o desconto no final do mês…»
"Lucifer, não tens de te importar como consigo o desconto para o
fim do mês
Mas o que significa corrupção, uma mão lava a outra, como dizem;
Queres que alguém na minha posição não conheça ninguém?
Mas entretanto, pessoal, tenham calma, porque a conta vem ter comigo.
Deixaste a minha luz acesa durante seis meses, seis meses, não, seis meses!
Obrigado, estava frio, tenho que manter os congelados em algum lugar!
Agora mantém-na afastada durante seis meses ... e depois aqueles miúdos ali.
Como se chamam aqueles miúdos que andam com aquela coisa?
O nome da Aureola? Não, não, são tartes menga, Não Não Não, rapazes essas coisas li
Invento o pecado do Orgulho e massajo-vos a todos.
Tens de os merecer ... além do facto de não me amares o suficiente…
Não, Lucifer, é inútil pedires desculpa.
Nunca devo pedir desculpa!
Não te esqueças disso ... Eis que vos dou a cada dez atos de adoração que vos dou.
bom
A cada dez boas envias o postal de 6 de Janeiro.…
Que então eu tenho uma outra ideia na minha cabeça para o…
Fazemos Aureolissima, que é uma festa que me parece muito simpática.
Lucifer, não poupes, Anda cá rapaz.…
Como está, disseram-me que imprimiste um livro.…
The Red Book Of Thoughts of ... Oh, bom material O Livro Vermelho dos pensamentos
pensamentos de Lúcifer!
Desculpem ... mas o que significa Esquerda, Esquerda…
Não sou também Social-Democrata? avançar para o centro contra opostos
extremismo!
... mas, ... Não, Não, Não estamos aqui.
primeiro, Sou eu. …
E não menciones o meu filho, aquele cabelo grande, com todos os sacrifícios.
o que eu fiz…
Para mim, ele acaba mal ... eu, eu para tal deg ... acaba mal
E tenha cuidado para que você e ele, eu tenho soluções para você que você não vai gostar,
pelo amor de Deus!
E não olhes mal para mim porque aqui "por amor de Deus" digo-o como e quando eu quiser!»
Mas quando a luz veio, Ele nos viu mais claramente: lá no espaço uma bola estava girando
Ele pensou, e pareceu-lhe um pouco estranho, mas abanou a cabeça: aquele que não faz
Lúcifer riu-se e abanou o olho quando ele e os anjos estavam sozinhos.:
"Olha para aquilo! Você pode ver que ele é velho: ele fez tudo esmagado nos postes!»
Para preencher este belo ambiente Eu quero colocar muitas plantas
"Vá lá, Lucifer, começa a trabalhar, encomenda sementes, estrume e tractor
Quero um jardim sem igual, quero enchê-lo de animais!
O que é que este cão que criei está a fazer? Um carrasco de Judas, ela mordeu-me!
"Em vez disso, deixe-o ser visto por um veterinário, que eu não teria criado o
raiva, já é.…
O que é que eu não criei? Eu sabia: homem que não criei! Obrigado.,
fazes-me sempre fazer tudo
É sempre a minha vez de fazer! Aqui, se eu não estiver lá, eu trato de tudo. vai bem.,
ninguém é perfeito.…
Sim, sei que sou o Criador e Senhor mais perfeito. Obrigada!
Agora transformo - te numa cobra para aprenderes, rasteja até lá! Sai daqui!»
E trouxeram ao velho o que restava. …
Havia queijo e duas caixas de Simmenthal, isto é, ele colocou-as.
juntos e depois…
Ele pegou um pouco de argila vermelha, fez a carne, fez os ossos
Ele cuspiu em nós, houve um grande trovão e foi assim que o homem nasceu.…
Era uma sexta-feira 13 do Ano Zero do céu!