Francesco Guccini — Keaton letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Keaton" de Francesco Guccini.
Letra
Lo chiamavamo Keaton quel pianista
Naturalmente perchè non sorrideva mai
Mentre noi ci ammazzavamo di risate
A vederlo là, come un parafulmine, dritto contro un cielo di guai;
Guai di tasca a violoncello, guai d' amore
Guai da vita distratta e disperata
Che ricamavano dentro al suo stupore
Una tela affascinante, ma un po' troppo delicata…
Keaton si presentò come un jazzista
Appassionato e puro, in stile Rete Tre
Coi pregiudizi di chi si sente artista
Perchè non faceva soldi, lui, con le canzoni, come me
Ma non mi accompagnava poi malvolentieri
Eravamo due grandi acrobati della malinconia
E poi, poi dobbiamo farne di mestieri
Noi che viviamo della nostra fantasia…
Parlavamo poi molto in quelle sere
In qualche bar, dopo il concerto, insonni e morti
Di politica, ciclismo, storie vere
E di come i «Weather Report» erano forti
E di come era importante fra la gente
Non essere solo musica e parole
E di come era importante che la gente
Non fosse una massa di persone sole…
Ah, Keaton, Keaton, che fine hai fatto, Keaton?
Sei poi andato in malora, Keaton?
Lo sai che ti sto venendo a cercare?
Keaton, ah, Keaton, perchè stanotte, Keaton
Proprio stanotte, Keaton, avrei bisogno di sentirti suonare…
S’illuminava poi come di colpo
Lungo l’effimero consueto di una sera
S’illuminava di una gioia grande
Quando si avvicinava a una tastiera
E preferiva quelle un poco usate
Quelle in cui tutti mettono le mani
Quelle ingiallite dal tempo, un po' scordate
Dall' ignoranza e dalla passione degli umani…
E poi una volta abbiamo litigato
Per una donna prima sua e poi mia
Lui coi suoi guai, io col mio quasi peccato
Sconfitti entrambi dalla gran malinconia;
Ci siamo persi quasi senza una parola
Ma tutti e due con più rabbia che rimpianto
Come i bambini che si fan dispetti a scuola
Come due vecchi che si sono amati tanto…
Poi ho provato a rintracciarlo dappertutto
Chiedendo a più d' un dirigente supponente
Telefonando all’Arci-caccia, all’Arci-tutto
Ma di Keaton sembra non sia rimasto niente
Se se ne parla è nel ricordo di un momento
Qualcuno dice che l’ha visto, ma lontano
E tutti, tutti con un gran sorriso spento
Come per dire: «Era un ragazzo troppo strano»
Ah, Keaton, Keaton, che fine hai fatto, Keaton?
Se mi vedessi col mio trench stile Bogart, Keaton
Sotto la pioggia che ti vengo a cercare…
Keaton, ah, Keaton, perchè mi manca, Keaton
Questa notte mi manca la tua voglia di star qui a suonare…
E finalmente un chissacchì non mi delude
Forse, però non sa, probabilmente
È in una provincia lontana come una palude
Dai nostri discorsi di suonare fra la gente;
Una provincia come una sconfitta
Meno che essere una minoranza dignitosa
E una palude è certo troppo fitta
Di voli di zanzara per suonarci qualche cosa…
Lo trovo e sembra che non sia più Keaton
Anche se è contento di vedermi
«Sembrava facile toccarlo con un dito», dice
«ma il cielo ci ha voluto tutti fermi»
E finalmente ride, ma ride tanto ed è ingrassato
E giura troppo che non sta poi male
Il jazz ormai se l'è dimenticato:
Ci son parole, tempi e ritmi anche dentro un ospedale…
E nel lasciarmi all' inizio della sera:
«E' come», dice, «alla fine del cinema muto
C'è il sonoro, non serve una tastiera…»
Ci salutiamo nel silenzio più assoluto…
Ed esco fuori con i miei giornali
E non ho voglia di ridere per niente
Ho un treno che mi aspetta alla stazione
Mi dà fastidio anche il rumore della gente…
Ah, Keaton, Keaton!
Keaton, quello vero, l’ultima volta che l’hanno visto passeggiava
Lungo le strade e per il vento di Roma
Durante le pause di un film con Franchi e Ingrassia
Aveva in corpo mille litri di alcool
La faccia la solita, senza allegria;
Si ubriacava ogni giorno con la troupe borgatara
Alla faccia della cirrosi epatica
Perchè lui ci teneva al suo pubblico
Più che al suo fegato
E gli elettricisti sono gente simpatica;
Gli urlavano infatti «anvedi s'è forte 'sto Keaton!»
Bevendo il bianco misterioso dei colli di Roma
O quello forte del sud che fa assaggiare l’infinito
A tutta la gente di bocca buona…
Tradução da letra
Chamávamos-lhe Keaton, aquele pianista.
Claro, porque ele nunca sorriu.
Enquanto nos estávamos a rir um do outro
Vê-lo ali, como um pára-raios, direito contra um céu de problemas;
Problemas no bolso do violoncelo, problemas amorosos
Problemas de uma vida distraída e desesperada
Que eles bordaram dentro para o seu espanto
Uma tela fascinante, mas um pouco delicada demais…
Keaton apresentou-se como músico de jazz.
Apaixonado e puro, estilo de rede três
Com os preconceitos daqueles que se sentem como um artista
Porque ele não ganhava dinheiro com canções como eu.
Mas ele não me acompanhou malevolentemente.
Éramos dois grandes acrobatas de melancolia.
E depois, temos de fazer trocas.
Nós que vivemos pela nossa imaginação…
Falávamos muito nessas noites.
Em alguns bares, depois do concerto, sem dormir e mortos
Política, ciclismo, histórias reais
E como os "boletins meteorológicos" eram fortes
E como era importante para as pessoas
Não sejas apenas música e palavras
E como era importante que as pessoas
Não era uma massa de pessoas solitárias.…
Keaton, Keaton, O Que Te Aconteceu, Keaton?
Caíste, Keaton?
Sabes que vou atrás de ti?
Keaton, Keaton, porquê esta noite, Keaton
Só esta noite, Keaton, preciso de te ouvir tocar.…
Depois iluminou-se como de repente
Ao longo do efémero costume de uma noite
Ele iluminou-se com grande alegria
Ao aproximar-se de um teclado
E preferiu as ligeiramente usadas.
Aqueles onde todos conseguem as mãos
Aqueles amarelados pelo tempo, um pouco esquecidos
Da ignorância e paixão dos humanos…
E uma vez tivemos uma discussão.
Para uma mulher primeiro a dele e depois a minha
Ele com os seus problemas, eu com o meu quase pecado
Derrotada por uma grande melancolia;
Perdemo-nos quase sem dizer uma palavra.
Mas ambos com mais raiva do que arrependimento
Como as crianças que gostam de ódio na escola
Como dois velhos que se amavam tanto…
Depois tentei localizá-lo por todo o lado.
Perguntar a mais de um suposto executivo
Chamando o Arci-hunt, O Arci-all
Mas parece que não sobrou nada do Keaton.
Se falarmos sobre isso é na memória de um momento
Alguém diz que o viu, mas longe
E todos, todos com um grande sorriso
Como se dissesse: "ele era um rapaz muito estranho»
Keaton, Keaton, O Que Te Aconteceu, Keaton?
Se me visses com o meu casaco de Bogart, Keaton
À chuva venho à tua procura…
Keaton, Ah, Keaton, porque sinto a tua falta, Keaton
Esta noite sinto falta do teu desejo de estar aqui a brincar.…
E finalmente uma maravilha não me desaponta
Talvez, mas não sabes, provavelmente.
Está numa província tão longe como um pântano.
Dos nossos discursos ao jogo entre as pessoas;
Uma província como uma derrota
Menos do que ser uma minoria decente
E um pântano é certamente muito espesso
De voos mosquitos para nos tocar algo…
Eu encontro - o e parece que já não é o Keaton.
Embora esteja contente por me ver.
"Parecia fácil tocar-lhe com um dedo", diz ele.
"mas o céu manteve-nos a todos quietos»
E finalmente ri-se, mas ri-se muito e engordou.
E ele jura muito que não está doente.
O Jazz esqueceu-se agora.:
Há palavras, tempos e ritmos mesmo dentro de um hospital…
E ao deixar-me no início da noite:
"É como," diz ele, " no final do cinema silencioso
Há som, não precisas de teclado.…»
Nós nos saudamos em silêncio absoluto…
E saio com os meus papéis
E não quero rir de nada
Tenho um comboio à minha espera na estação.
O barulho das pessoas também me incomoda.…
Keaton, Keaton!
O Keaton, o verdadeiro, a última vez que o viram, estava a andar.
Ao longo das ruas e pelo vento de Roma
Durante os intervalos de um filme com francos e engorda
Tinha mil litros de álcool no corpo.
O rosto o habitual, sem alegria;
Embebedava-se todos os dias com a trupe borgatara.
Para a face da cirrose hepática
Porque se preocupava com o público.
Mais do que o fígado.
E os electricistas são boas pessoas.;
Na verdade, eles gritaram com ele, "anvedi é forte 'sto Keaton!»
Bebendo o misterioso branco das colinas de Roma
Ou o forte do Sul que te faz saborear o infinito
A todas as pessoas de boa boca…