Francesco Guccini — Il testamento di un pagliaccio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il testamento di un pagliaccio" de Francesco Guccini.
Letra
Cari amici ascoltatelo un momento
sta per morire e cosi' l’ha finita
la pagliacciata che chiamava vita:
sta per morire, e ha fatto testamento.
Cristalli di pensiero, ali di vento
ululeranno cupi questa sera
salmodieranno monaci in preghiera
perche' si in pace lui muore contento.
Di cosa muore? muore intossicato
da sogni vani di democrazia,
rifiuta i compromessi alla bugia.
Muor contento? no, da disperato.
Ma cosa importa, è giunto fino in fondo
alla sua saga triste e divertente
a una vita ridicola e insipiente;
lui muore, infine, e noi restiamo al mondo.
Vi vuole tutti, amici, al funerale
con gli abiti migliori come a festa;
sarà civile, ma ci vuole in testa
sei politici servi e un cardinale.
Vaniloqui ed incenso siano attorno
promesse non risolte, altri rumori,
non risparmiate amici peccatori
qualche laica bestemmia per contorno.
Poi ci vorrebbe qua, mi consenta,
uno stilista mago del sublime,
un vip con la troietta di regime,
e chi si svende per denari trenta;
un onesto mafioso riciclato,
un duro, puro e cuore di nostalgico,
travestito da quasi democratico
e che si sente padrone dello Stato.
E per chiusura del mesto corteo
noi tutti fingeremo un’orazione
ricordando quel povero coglione
cantando in gregoriano «marameo».
Poi morto, sia sepolto, e con le mani
si sparga attentamente sul defunto
quello che l’ha ridotto, qua a questo punto
le utopie, i sogni, i desideri vani.
Risate di disprezzo, tutti i pianti,
momenti di dolore, gioia, d’ira,
accatastati, sia fatta una pira
e si appiccichi il fuoco a tutti quanti.
Chiudete allora i cancelli e le porte
che sgorgano un fumo tossico e letale,
che ad ogni ingenuo, come lui, fa male;
come per lui, puo' condurre alla morte.
A noi non restera' che andare via,
e sciogliendoci da quel mortale abbraccio
ricorderemo forse quel pagliaccio
e la sua lotta ingenua e cosi' sia.
(Grazie a Anna Maria per questo testo)
Tradução da letra
Queridos amigos, ouçam - no por um momento.
ele está prestes a morrer, por isso acabou-se.
o palhaço que chamou a vida:
está prestes a morrer e fez um testamento.
Cristais de pensamento, asas de vento
vão uivar esta noite.
eles cantarão monges em oração
porque em paz ele morre feliz.
De que está ele a morrer? morre embriagado
de sonhos vãos de democracia,
recusar compromissos a mentir.
Morro feliz? não, desesperado.
Mas o que é que isso importa?
à sua triste e engraçada saga
a uma vida ridícula e sem gosto;
ele morre, finalmente, e nós ficamos no mundo.
Ele quer-vos a todos, amigos, ao funeral.
com os melhores vestidos de festa;
será civilizado, mas leva-nos à cabeça.
seis políticos servos e um cardeal.
Vaniloquias e incenso estão por perto.
promessas por resolver, outros ruídos,
não poupe amigos pecadores
blasfémia secular para guarnição.
Então tomaria aqui, permita-me,
um mágico estilista do sublime,
um vip com a cabra do regime,
e quem desmaiar por trinta denários?;
um mafioso honesto e reciclado,
um coração duro, puro e nostálgico,
disfarçado de quase democrático
e que ele sente que é dono do estado.
E por fechar a procissão mesto
vamos todos fingir uma oração
lembrando aquele pobre Idiota
cantando em gregoriano "marameo".
Então morto, que seja sepultado, e com as mãos
cuidadosamente espalhado sobre o falecido
o que a reduziu, neste momento
utopias, sonhos, Desejos Vãos.
Riso de desprezo, todo o choro,
momentos de dor, alegria, raiva,
empilhem-se, vamos fazer uma pira
e incendiar toda a gente.
Então fecha os portões e as portas
aquele fumo tóxico e letal,
que a todos os ingénuos, como ele, dói;
tal como com ele, pode levar à morte.
Temos de ir.,
e deixar aquele abraço mortal
talvez nos lembremos daquele palhaço
e a sua luta ingênua e assim seja.
(Agradecimentos a Anna Maria por este texto)