Francesco Guccini — Eskimo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Eskimo" de Francesco Guccini.
Letra
Miscellaneous
Eskimo
Eskimo (Francesco Guccini)
Questa domenica in Settembre
non sarebbe pesata cosi'
l’estate finiva piu' nature
vent’anni fa o giu' di li'
Con l’incoscienza dentro al basso ventre
e alcuni audaci, in tasca «l'Unita'»,
la paghi tutta, e a prezzi d’inflazione,
quella che chiaman la maturita'
Ma tu non sei cambiata di molto
anche se adesso e' al vento quello che
io per vederlo ci ho impiegato tanto
filosofando pure sui perche'
Ma tu non sei cambiata di tanto
e se cos’e' un orgasmo ora lo sai
potrai capire i miei vent’anni allora
e quasi cento adesso capirai
Portavo allora un eskimo innocente
dettato solo dalla poverta'
non era la rivolta permanente
diciamo che non c’era e tanto fa Portavo una coscienza immacolata
che tu tendevi a uccidere pero'
inutilmente ti ci sei provata
con foto di famiglia o paleto'
E quanto son cambiato da allora
e l’eskimo che conoscevi tu lo porta addosso mio fratello ancora
e tu lo porteresti e non puoi piu'
Bisogna saper scegliere il tempo
non arrivarci per contrarieta'
tu giri adesso con le tette al vento
io ci giravo gia' vent’anni fa Ricordi fu con te a Santa Lucia
al portico dei Servi per Natale
credevo che Bologna fosse mia
ballammo insieme all’anno o a Carnevale
Lasciammo allora tutti e due un qualcuno
che non ne fece un dramma o non lo so ma con i miei maglioni ero a disagio
e mi pesava quel tuo paleto'
Ma avevo la rivolta fra le dita
dei soldi in tasca niente e tu lo sai
e mi pagavi il cinema stupita
e non ti era toccato farlo mai
Perche' mi amavi non l’ho mai capito
cosi' diverso da quei tuoi cliche
perche' fra i tanti, bella,
che hai colpito ti sei gettata addosso proprio a me Infatti i fiori della prima volta
non c’erano gia' piu' nel sessantotto
scoppiava finalmente la rivolta
oppure in qualche modo mi ero rotto
Tu li aspettavi ancora ma io gia' urlavo che
Dio era morto, a monte, ma pero'
contro il sistema anch’io mi ribellavo
cioe', sognando Dylan e i provo
E Gianni ritornato da Londra
a lungo ci parlo' dell’LSD
tenne una quasi conferenza colta
sul suo viaggio di nozze stile freak
E noi non l’avevamo mai fatto
e noi che non l’avremmo fatto mai
quell’erba ci creseva tutt’attorno
per noi crescevan solo i nostri guai
Forse ci consolava far l’amore
ma precari in quel senso si era gia'
un buco da un amico, un letto a ore
su cui passava tutta la citta'
L’amore fatto alla boia d’un Giuda
e al freddo in quella stanza di altri e spoglia
vederti o non vederti tutta nuda
era un fatto di clima e non di voglia
E adesso che potremmo anche farlo
e adesso che problemi non ne ho che nostalgia per quelli contro un muro
o dentro a un cine o li' dove si puo'
E adesso che sappiamo quasi tutto
e adesso che problemi non ne hai
che nostalgia, lo rifaremmo in piedi
scordando la moquette stile e l’Hi Fi Diciamolo per dire, ma davvero
si ride per non piangere perche'
se penso a quella ch’eri, a quel che ero,
che compassione che ho per me e per te Eppure a volte non mi spiacerebbe
essere quelli di quei tempi la'
sara' per aver quindic’anni in meno
o avere tutto per possibilita'
Perche' a vent’anni e' tutto ancora intero
perche' a vent’anni e' tutto chi lo sa
a vent’anni si e' stupidi davvero
quante balle si ha in testa a quell’eta'
Oppure allora si era solo noi
non c’entra o meno questa gioventu'
di discussioni, caroselli, eroi
quel ch’e' rimasto dimmelo un po' tu E questa domenica in Settembre
se ne sta lentamente per finire
come le tante via distrattamente
a cercare di fare o di capire
Forse lo stan pensando anche gli amici
gli andati, i rassegnati, i soddisfatti,
giocando a dire che si era piu' felici
pensando a chi si e' perso o no a quei patti
Ed io che ho sempre un eskimo addosso
uguale a quello che ricorderai
io come sempre, faccio quel che posso
domani poi ci pensero' se mai
Ed io ti cantero' questa canzone
uguale a tante che gia' ti cantai
ignorala come hai ignorato le altre
e poi saran le ultime oramai
Tradução da letra
Diverso
Esquimo
Esquimó (Francesco Gucccini))
Neste domingo de setembro
não teria pesado assim.
o verão terminou mais Natureza
há mais ou menos 20 anos.
Com inconsciência no abdómen inferior
e alguns ousados, no bolso "a unidade"»,
pagar tudo, e a preços de inflação,
aquilo a que chamam maturidade
Mas não mudaste muito.
embora agora esteja no vento que
demorei tanto tempo a vê-lo.
filosofar sobre o porquê.
Mas não mudaste muito.
e se o que é um orgasmo agora sabes
então podes entender os meus vinte anos.
e quase cem agora você vai entender
Vesti um esquimó inocente.
ditada apenas pela pobreza
não foi a insurreição permanente.
digamos que não estava lá e, há muito tempo, usei uma consciência Imaculada.
mas que tendia a matar.
em vão tentaste
com fotos de família ou paleto"
E o quanto eu mudei desde então
e o esquimó que conhecias ainda está no meu irmão.
e tu usavas-o, e já não podes usá-lo.
Você tem que saber como escolher o tempo
não chegues lá por despeito.
agora voltas-te com as mamas ao vento
Eu já estava há vinte anos. Lembro-me que estava contigo em Santa Lucia.
no alpendre dos criados para o Natal
Pensei que Bolonha fosse minha.
dançamos juntos no ano ou Carnaval
Então ambos deixámos alguém.
isso não fez com que fosse um drama ou não sei, mas com as minhas Camisolas fiquei desconfortável.
e eu fui pesado pela tua palete.
Mas eu tive o motim entre os meus dedos
dinheiro no teu bolso nada e tu sabes disso.
e estavas a pagar-me pelos filmes.
e nunca tiveste de o fazer.
Porque me amavas eu nunca entendi
tão diferente dos teus clichés
por causa das muitas, bella,
que bateste atiraste-te para cima de mim. na verdade, as flores da primeira vez.
não havia mais nos 68.
a revolta finalmente eclodiu.
ou, de alguma forma, acabei.
Ainda estavas à espera deles, mas eu já estava a gritar que ...
Deus estava morto, rio acima, mas ainda
Também me revoltei contra o sistema.
Quero dizer, sonhando com Dylan e eu tentamos
E Gianni voltou de Londres.
Há muito tempo que falo de LSD.
ele fez uma palestra quase aprendida.
na sua lua-de-mel esquisita
E nunca o fizemos.
e nós que nunca o teríamos feito
aquela erva cresceu à nossa volta.
para nós só os nossos problemas cresceram
Talvez nos consolasse fazer amor
mas precário nesse sentido já era'
um buraco de um amigo, uma cama por horas
onde toda a cidade passou
O amor feito ao carrasco de um Judas
e no frio naquela outra sala e despe-te
ver-te ou não ver-te nua
era uma questão de clima e não de desejo
E agora que mais vale
e agora que problemas eu tenho nada além de nostalgia para aqueles contra uma parede
ou dentro de um cinema ou onde você pode
E agora que sabemos quase tudo
e agora que problemas você tem
que nostalgia, voltaríamos a fazê-lo de pé.
esquecendo o estilo carpete e o Hi Fi vamos dizê-lo para dizer, mas realmente
ele ri para não chorar porque
se eu pensar em quem tu eras, no que eu era,
que compaixão tenho por mim e por ti, mas às vezes não me importo.
sejam aqueles daquela época lá
deve ser quinze anos mais novo.
ou ter tudo por uma oportunidade.
Porque aos 20 anos, ainda está tudo inteiro.
porque quando tens 20 anos, toda a gente sabe.
quando tens 20 anos, és mesmo estúpido.
quantos fardos tens na cabeça nessa idade?
Ou então éramos só nós
não tem nada a ver com esta juventude.
de discussões, carrosséis, heróis
o que resta diz-me um pouco de TI e deste domingo em setembro
está lentamente a chegar ao fim.
como as muitas maneiras distraídas
para tentar fazer ou entender
Talvez o stan a pensar que até os amigos
o defunto, o resignado, o satisfeito,
a jogar para dizer que eras mais feliz
a pensar em quem perdeu esses acordos ou não.
E tenho sempre um esquimó comigo
o mesmo que te lembrarás
Faço sempre o que posso.
amanhã vou pensar nisso se alguma vez
E vou cantar-te esta canção
o mesmo que já cantei para ti.
ignora-o como ignoraste os outros.
e então eles serão os últimos a esta hora