Francesco Guccini — E Un Giorno... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "E Un Giorno..." de Francesco Guccini.
Letra
E un giorno ti svegli stupita e di colpo ti accorgi
che non sono più quei fantastici giorni all’asilo
di giochi, di amici e se ti guardi attorno non scorgi
le cose consuete, ma un vago e indistinto profilo…
E un giorno cammini per strada e ad un tratto comprendi
che non sei la stessa che andava al mattino alla scuola,
che il mondo là fuori t’aspetta e tu quasi ti arrendi
capendo che a battito a battito è l’età che s’invola…
E tuo padre ti sembra più vecchio e ogni giorno si fa più lontano,
non racconta più favole e ormai non ti prende per mano,
sembra che non capisca i tuoi sogni sempre tesi fra realtà e sperare
e sospesi fra voglie alternate di andare e restare…
di andare e restare…
E un giorno ripensi alla casa e non è più la stessa
in cui lento il tempo sciupavi quand’eri bambina,
in cui ogni oggetto era un simbolo ed una promessa
di cose incredibili e di caffellatte in cucina…
E la stanza coi poster sul muro ed i dischi graffiati
persi in mezzo ai tuoi libri e regali che neanche ricordi,
sembra quasi il racconto di tanti momenti passati
come il piano studiato e lasciato anni fa su due accordi…
E tuo padre ti sembra annoiato e ogni volta si fa più distratto,
non inventa più giochi e con te sta perdendo il contatto…
E tua madre lontana e presente sui tuoi sogni ha da fare e da dire,
ma può darsi non riesca a sapere che sogni gestire…
che sogni gestire…
Poi un giorno in un libro o in un bar si farà tutto chiaro,
capirai che altra gente si è fatta le stesse domande,
che non c'è solo il dolce ad attenderti, ma molto d’amaro
e non è senza un prezzo salato diventare grande…
I tuoi dischi, i tuoi poster saranno per sempre scordati,
lascerai sorridendo svanire i tuoi miti felici
come oggetti di bimba, lontani ed impolverati,
troverai nuove strade, altri scopi ed avrai nuovi amici…
Sentirai che tuo padre ti è uguale, lo vedrai un po' folle, un po' saggio
nello spendere sempre ugualmente paura e coraggio,
la paura e il coraggio di vivere come un peso che ognuno ha portato,
la paura e il coraggio di dire: «io ho sempre tentato,
io ho sempre tentato… »
Tradução da letra
E um dia acordamos maravilhados e de repente percebemos
que já não são aqueles bons dias no jardim de infância
de jogos, de amigos e se você olhar ao seu redor você não vê
as coisas do costume, mas um perfil vago e indistinto…
E um dia desces a rua e de repente percebes
que não és a mesma que andou na escola de manhã.,
que o mundo lá fora está esperando por você e você quase desistir
compreender que o batimento cardíaco é a idade que voa…
E o teu pai parece-te mais velho e cada dia ele vai mais longe,
ele já não conta contos de fadas e já não te toma pela mão,
Parece que não entendo os teus sonhos que estão sempre entre a realidade e a esperança.
e suspenso entre desejos alternados de ir e ficar…
para ir e ficar…
E um dia você pensa sobre a casa e não é mais o mesmo
onde o tempo era lento quando eras criança,
onde cada objeto era um símbolo e uma promessa
de coisas incríveis e lattes na cozinha…
E o quarto com os cartazes na parede e os discos riscados
perdido no meio dos teus livros e presentes que nem sequer te lembras,
quase parece a história de tantos momentos passados.
como o plano estudado e deixado anos atrás em dois acordos…
E o teu pai parece aborrecido para ti e sempre que fica mais distraído,
ele já não inventa jogos e está a perder o contacto contigo.…
E a tua mãe distante e presente sobre os teus sonhos tem de fazer e dizer,
mas pode não ser capaz de saber o que os sonhos gerem…
que sonhos gerir…
Então, um dia, num livro ou num bar, tudo se tornará claro.,
você vai entender que outras pessoas fizeram a si mesmas as mesmas perguntas,
que não há apenas doce para esperar por você, mas muito amargo
e não é sem um preço salgado para se tornar grande…
Os teus discos, os teus cartazes serão esquecidos para sempre.,
vais deixar o sorriso desvanecer os teus mitos felizes
como objectos de uma criança, distante e empoeirado,
você vai encontrar novas formas, outros propósitos e ter novos amigos…
Vais sentir que o teu pai é o mesmo para ti, vais vê-lo um pouco louco, um pouco sábio
em gastar sempre igualmente medo e coragem,
medo e coragem para viver como um fardo que cada um trouxe,
medo e coragem para dizer: "eu sempre tentei,
Sempre tentei.… »