Francesco Guccini — Cencio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cencio" de Francesco Guccini.
Letra
Ci saràforse ancora, appesa in qualche angolo
o a macchiare di ricordi un muro dell' Associazione Bocciofila Modenese,
fra mucchi di coppe e trofei vinti in tornei ogni volta «del secolo»,
glorie oscure di eroi dell' a punto, del volo, delle bocciate secche e tese
quella foto sul pallaio, presa una sera di quasi estate
con me e Cencio vicini, fintamente assorti a guardare il punto,
perchèl' umorismo popolare volle immortalare assieme me, il Gigante,
e Cencio il Nano, viso giàd' uomo serio, compreso, quasi compunto…
Non so come sia capitato in mezzo a noi, confuso branco adolescente di un periodo oscuro
di amori e di domande che gonfiavano la testa e i fianchi a ondate sofferte ma cercate
e poi quei raspare fra sottovesti in nailon, rubando al buio quel po' di rubabile,
scoprire e esser scoperti, coraggiosi ed incerti e dopo,
in branco, raccontarsi e tutti a turno ad ascoltarsi, ma lui…
Eh, lui non aveva un amore da dire, no, lui non aveva una storia,
solo crearsi avventure di cosce e di seni che poi ci sparava a brutto muso
e noi lìad ascoltarlo sorridendo, senza razzismo néboria,
ma senza capire ciòche voleva essere anche lui, solo un normale adolescente
ottuso.
Eppure usava lo stesso barbaro gergo e gli stessi jeans consumati
e amava gli stessi film di bossoli e marines lungo i mari giapponesi,
parlava di rock e fumetti, e non perdeva i cartoni animati
e come noi guardava esplodere il mondo con gli stessi occhi attenti, spauriti,
sorpresi…
Ma cosa pensava lontano da noi, cosa sognava quand' era da solo?
Con le stesse voglie e con gli stessi eroi, ma ali piùpiccole per lo stesso
volo.
Forse sognava anche troppo e davvero, certo in quel branco si sentiva perso.
Dove scappare per sentirsi vero, dove fuggire per non essere diverso?
E sognòil circo, realtàcapovolta, mondo di uguali perchètutti strani,
la nostra solita realtàstravolta, quell' Eden senza giganti o nani.
«Cencio èscappato via, ma l' han giàbeccato!"Dopo due giorni era giàritornato…
Ma il tempo piùottuso di noi incalza per tutti, sia per i giganti che i nani:
chi immaginava allora che ognuno sarebbe finito in un proprio circo personale?
Vincenti o perdenti non importa, ma quasi mai secondo i propri piani,
con la faccia tinta, sul trapezio, fra i leoni, solo attenti a non farsi troppo
male.
Qualcuno m' ha detto che vivi in provincia, con una ballerina bulgara o rumena;
chissàse hai poi trovato di dentro la tua vera altezza?
Addio amico venuto dal passato per un momento appena,
addio giorni andati in un soffio, amici mai piùincontrati; s’ciao, giovinezza…
Tradução da letra
Ela estará lá de novo, pendurada num canto qualquer.
ou manchar com memórias uma parede da Associação Bocciofila Modena,
entre pilhas de copas e troféus ganhos em torneios de todas as vezes " do século»,
glórias escuras de heróis do ponto, voo, falhas secas e tensas
aquela fotografia no pallaio, tirada numa noite de quase verão.
comigo e com o Cencio juntos, finamente absorvidos para olhar para o ponto.,
porque o humor popular queria imortalizar comigo, O Gigante,
e Cencio, o anão, face já homem sério, incluindo, quase composto…
Não sei como aconteceu entre nós, um grupo adolescente confuso de um período negro.
de amores e perguntas que inflaram a cabeça e os quadris às ondas sofriam mas procuram
e depois aqueles arranhões entre as petticoatas de nylon, roubando no escuro aquele pequeno rubável.,
descobrir e ser descoberto, corajoso e incerto e depois,
em grupo, digam uns aos outros e todos se revezem a ouvir uns aos outros, mas ele…
Ele não tinha um amor para dizer, não, ele não tinha uma história.,
a criar aventuras de coxas e seios que depois nos atiraram para o focinho feio.
e nós ouvimo-lo sorrir, sem racismo neboria,
mas sem entender o que ele queria ser também, apenas um adolescente normal
aborrecido.
E, no entanto, usou o mesmo jargão bárbaro e as mesmas calças de ganga usadas.
e ele adorava os mesmos filmes que invólucros de conchas e fuzileiros ao longo dos mares japoneses.,
ele falou sobre rock e quadrinhos, e não perdeu desenhos animados
e enquanto víamos o mundo explodir com os mesmos olhos atentos e assustados,
surpreender…
Mas o que é que ele pensou de nós, com o que sonhou quando estava sozinho?
Com os mesmos desejos e com os mesmos heróis, mas asas menores para o mesmo
voo.
Talvez até tenha sonhado demais e, na verdade, naquela alcateia, sentiu-se perdido.
Onde correr para se sentir verdadeiro, onde correr para não ser diferente?
E sonhou com o circo, a realidade virou-se de pernas para o ar, o mundo dos iguais porque todos os estranhos,
a nossa realidade habitual, que Éden sem gigantes ou Anões.
"Cencio escapou, mas o han já falhou!"Depois de dois dias ele já estava de volta…
Mas o pior momento de nós é para todos, gigantes e anões.:
quem imaginou então que todos acabariam no seu próprio circo pessoal?
Vencedores ou perdedores não importam, mas quase nunca de acordo com seus planos,
com o rosto pintado, no trapézio, entre os leões, tenha cuidado para não ficar muito
mal.
Alguém me disse que vives na província, com uma dançarina búlgara ou romena. ;
quem sabe se encontraste a tua verdadeira altura de dentro?
Um amigo de despedida veio do passado por um momento.,
Adeus dias passados, amigos nunca se conheceram, adeus, juventude…