Francesco Guccini — Canzone Per Il Che letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canzone Per Il Che" de Francesco Guccini.
Letra
Un popolo può liberare se stesso
dalle sue gabbie di animali elettrodomestici
ma all’avanguardia d’America
dobbiamo fare dei sacrifici
verso il cammino lento della piena libertà.
e se il rivoluzionario
non trova altro riposo che la morte,
che rinunci al riposo e sopravviva;
niente o nessuno lo trattenga,
anche per il momento di un bacio
o per qualche calore di pelle o prebenda.
I problemi di coscienza interessano tanto
quanto la piena perfezione di un risultato
lottiamo contro la miseria
ma allo stesso tempo contro la sopraffazione
Lasciate che lo dica
mai l rivoluzionario quando è vero
è guidato da un grande
sentimento d’amore,
ha dei figli che non riescono a chiamarlo,
mogli che fan parte di quel sacrificio,
suoi amici sono compañeros de revolucion.
Addio vecchi, oggi è il giorno conclusivo;
non lo cerco, ma è già tutto nel mio calcolo.
Addio Fidel, oggi è l’atto conclusivo;
sotto il mio cielo, nella gran patria di Bolìvar
la luna de Higueras è la luna de Playa Giron.
Sono un rivoluzionario cubano.
Sono un rivoluzionario d’America.
Signor Colonnello, sono Ernesto, il Che Guevara.
Mi spari, tanto sarò utile da morto come da vivo
Tradução da letra
Um povo pode libertar-se
das suas gaiolas de animais electrodomésticos
mas na vanguarda da América
temos de fazer sacrifícios.
para o caminho lento da plena liberdade.
e se o revolucionário
ele não encontra descanso a não ser a morte.,
que desiste do descanso e sobrevive;
nada ou ninguém o detém,
mesmo no momento de um beijo
ou para algum calor de pele ou prebenda.
Os problemas de consciência são de tal preocupação
quanto a perfeição completa de um resultado
combatemos a pobreza
mas, ao mesmo tempo, contra a superpotência
Deixa-me dizer.
nunca o revolucionário quando é verdade
é conduzido por um grande
sentimento de amor,
ele tem filhos que não podem ligar-lhe.,
esposas que fazem parte desse sacrifício.,
os amigos dele são companheiros de revolução.
Adeus, velhotes, hoje é o dia de encerramento;
Não estou à procura, mas já está tudo nos meus cálculos.
Adeus Fidel, hoje é o Acto final;
sob o meu céu, na grande pátria de Bolívar
a luna de Higueras é a Luna de Playa Giron.
Sou um revolucionário cubano.
Sou um revolucionário americano.
Coronel, sou Ernesto, Che Guevara.
Mata-me, serei tão útil como vivo.