Francesco Guccini — Canzone Di Notte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canzone Di Notte" de Francesco Guccini.
Letra
Ore confuse nella notte, la malinconia non è uno stato d' animo,
le vite altrui si sono rotte e sembra non esista più il tuo prossimo.
Ti vesti un poco di silenzio, hai la dolce illusione di esser solo,
son macchine che passano od è il vento, o sono i tuoi pensieri alzati in volo.
I tuoi pensieri un po' ubriachi, danzando per le strade si allontanano,
ti son sfuggiti dalla mano e il giorno sembra ormai così lontano
e il giorno sembra ormai così lontano…
Mattino o notte, hai perso il tempo, la malinconia ti sembra di toccarla,
ma forse è l’ora dell' avvento e chiami l' ironia per aiutarla.
E forse c'è qualcuno che ora muore, e forse c'è qualcuno che ora nasce,
qualcuno compie un crimine d' onore, passeggiano sui viali le bagasce.
Bagasce sono i tuoi ricordi che fra canzoni e vino ti disturbano,
che ti molestano pian piano e il giorno sembra ormai così lontano,
e il giorno sembra ormai così lontano…
Mattino o notte, cosa importa? I giorni sono nuvole distratte.
Suonerò l’ora alla tua porta e l' orologio è il sangue tuo che batte.
Quando verrà il tempo di partire l' ora avrà il medesimo colore:
sembra sempre un poco di morire nel momento eroico dell’amore…
Se ridi o piangi è sempre uguale, le cose nel ricordo poi si sfumano,
il sacro si unirà al profano e il giorno sembra ormai così lontano
e il giorno sembra ormai così lontano…
Mattino o notte, dentro e fuori, sei certo o cerchi la consolazione?
Son bianco e nero sol colori, o facce ambigue della tua prigione?
Cerchi sempre ciò che ti è lontano, dopo dici: «Tutto è relativo,»
ma l' ironia e il dolor dicono invano che sei certo solo di esser vivo.
Ma c'è ancor tempo per pensare, per maledire e per versare il vino,
per pianger, ridere e giocare e il giorno sembra ormai così vicino,
e il giorno sembra ormai così vicino,
e il giorno sembra ormai così vicino,
e il giorno sembra ormai così vicino…
Tradução da letra
Horas confusas da noite, melancolia não é um estado de espírito,
as vidas dos outros partiram-se e parece que o próximo já não existe.
Vestes um pouco de silêncio, tens a doce ilusão de estar sozinho.,
são carros que passam ou é o vento, ou são seus pensamentos levantados em voo.
Seus pensamentos um pouco bêbados, dançando nas ruas vão embora,
descontrolaste - te e o dia parece tão longe
e o dia parece tão distante…
De manhã ou de noite, perdeste o tempo, a melancolia parece tocar-lhe,
mas talvez esteja na hora do Advento e chamas ironia para a ajudar.
E talvez haja alguém agora a morrer, e talvez haja alguém agora nascido.,
alguém comete um crime de honra, anda pelas ruas com sacos.
Bagasce são as tuas memórias que entre canções e vinho te perturbam,
que te assedia lentamente e o dia parece tão longe,
e o dia parece tão distante…
De manhã ou de noite, o que importa? Os dias são nuvens distraídas.
Vou tocar a hora à tua porta e o relógio é o teu sangue a bater.
Quando chegar a hora de sair a hora terá a mesma cor:
parece sempre um pouco de morrer no momento heróico do amor.…
Se você rir ou chorar é sempre o mesmo, as coisas na memória, em seguida, desvanecer,
o sagrado juntar-se-á ao profano e o dia parece tão distante
e o dia parece tão distante…
De manhã ou de noite, de dentro para fora, tens a certeza ou procuras consolo?
São cores preto e branco, ou rostos ambíguos da sua prisão?
Você sempre procura o que está longe de você, depois de dizer: "tudo é relativo,»
mas a ironia e a dor dizem em vão que só tens a certeza de que estás vivo.
Mas ainda há tempo para pensar, praguejar e derramar vinho.,
para chorar, rir e brincar e o dia agora parece tão perto,
e o dia parece tão perto,
e o dia parece tão perto,
e o dia parece tão perto…