Francesco Guccini — Canzone di notte n.4 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canzone di notte n.4" de Francesco Guccini.
Letra
Ehi notte, che mi arrivi di soppiatto
notte senza rumori e senza imprese.
ehi notte, che ti strusci come un gatto
contro gli angoli più oscuri del paese
ehi notte, che ti insinui in ogni anfratto,
notte pavanese.
Ehi notte, che improvvisa sei discesa
felina e silenziosa come il lupo
e non permetti difesa ne resa
e tutto avvolgi in un mantello cupo.
ehi notte, che mi hai avvinto di sorpresa,
del tuo viluppo.
il fiume muglia sempre laggiù in fondo
e nel silenzio bevi la sua voce,
racconta questo eterno vagabondo
storie del viaggio da sorgente a foce
ma lo interrompe un camion errabondo
che romba veloce.
ehi notte, che ricalchi l’atmosfera
svagata e dolce di quando ero bambino
e la battola ritmica sbatteva
in casa giù dai ruoti all’abbaino
e sentivi le macine frusciare dentro il mulino
ehi notte, quante notti ti ho incontrato
quando tutti eravamo ancora ignari
di quel che ci sarebbe capitato,
notti senza traguardi e cellulari
e immortali avevamo forza e fiato,
come corsari.
la notte la lasciavi scivolare
e poi svaniva col primo barlume
età acerba, la gran voglia di andare
a parlare coi boschi e con il fiume
mentre adesso quel mondo ti scompare,
sotto il bitume
ehi notte, che sussurri lentamente
le rime di poeti ormai scordati
pagine lette a vuoto, tutto e niente
giorni e ricordi già dimenticati
chimici giochi erosi dalla mente,
via frantumati
ehi notte, larga e oscura di altre notti
rabbiose, fatte a morsi, divorate,
prendendo a gabbo ipocriti e bigotti
lunghe d’inverno, eterne nelle estati
chitarra e vino e via come cazzotti,
notti passate
ma tutto cambia attorno e già lo sai
ti gira dentro e fuori la tua età
e allora notte che mi porterai?
Rimpianto, noia quiete o verità?
O indifferente a tutto te ne andrai,
senza pietà?
Notte di stelle a correre nel cielo
o son le nubi che spinte dal vento
sbatacchiano impazzite come un telo
che cambia forma e posa ogni momento
e la luna scompare dietro un velo
d’ombra e d’argento
le poche luci accese sulle coste
figurano un presepio di maniera
immagini e animali nelle roste
e voci d’altri tempi e d’altra era
se di domande accennano risposte
è una preghiera
ehi notte, che mi lasci immaginare,
fra buio e luci quando tutto tace
i giorni per la quiete e per lottare
il tempo di tempesta e di bonacce
notte tranquilla che mi fai trovare forse,
la pace
(Grazie a David per questo testo)
Tradução da letra
Boa noite, aproxima-te de mim.
noite sem barulho e sem compromissos.
Ei noite, esfrega como um gato
contra os cantos mais escuros do país
Boa noite, a entrar em todos os cantos,
noite de pavanese.
Ei, que noite repentina você veio
Felina e silenciosa como o lobo
e não permitam a defesa ou a rendição
e tudo embrulhado num manto sombrio.
Olá, apanhaste-me de surpresa.,
do seu desenvolvimento.
o rio corre sempre lá em baixo.
e em silêncio bebe a sua voz,
diz a este eterno vagabundo
histórias da viagem de fonte a foce
mas é interrompido por um camião errante.
que arroto rápido.
Boa noite, vamos rastrear a atmosfera.
relaxado e doce como uma criança
e a batalha rítmica estava a bater
na casa abaixo das rodas para o dormitório
e ouvia-se os moedores a rondar dentro do moinho.
Ei noite, quantas noites te conheci
quando todos ainda não sabíamos
do que nos aconteceria,
noites sem luz e telemóveis
e imortal tínhamos força e fôlego,
como Corsários.
a noite em que o deixaste escapar
e depois desapareceu com o primeiro brilho
a idade não amadurecida, o grande desejo de ir
conversando com a floresta e o rio
enquanto agora Esse Mundo desaparece de TI,
debaixo do betume
Hey night, whisper slowly
as rimas dos Poetas esquecidos
páginas vazias, tudo e nada
já esquecidos dias e memórias
jogos químicos erodidos da mente,
via frantumati
Hey night, wide and dark than other nights
zangado, mordido, devorado,
levando a gabbo hipócritas e fanáticos
longo no inverno, eterno nos verões
guitarra, Vinho e fora como pilas,
noites passadas
mas tudo muda e você já sabe.
transforma - te na tua idade.
então, em que noite me levas?
Arrependimento, tédio ou verdade?
Ou indiferente a tudo o que vais deixar,
impiedosamente?
Noite de estrelas correndo no céu
ou as nuvens são movidas pelo vento
eles batem como loucos como uma toalha
mudar de forma e colocar a cada momento
e a lua desaparece por detrás de um véu
de sombra e prata
as poucas luzes nas costas
figura um berço da maneira
imagens e animais no roste
e vozes de outros tempos e de outros tempos
se as perguntas indicarem as respostas
é uma oração
Hey night, deixa-me imaginar,
entre a escuridão e as luzes quando tudo é silencioso
os dias de paz e luta
o tempo da tempestade e bonacce
noite tranquila que me fazes encontrar talvez,
paz
(Agradecimentos a David por este texto)