Francesco Guccini — Canzone Delle Ragazze Che Se Ne Vanno letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canzone Delle Ragazze Che Se Ne Vanno" de Francesco Guccini.
Letra
Le strade sono aperte ed il momento viene sempre: sapessi quante volte l’ho
vissuto!
Stagione di canzoni, di facili emozioni: un' altra volta ancora abbiamo chiuso.
T' invidio perchèancora hai molte pagine da aprire
di un libro che ho giàletto e che tu devi ancor scoprire,
ma quando capirai che cerchi un libro che non c'è,
allora ti ricorderai di me…
C'èShangri-La che attende perchèil nodo che ti prende per te c'èancora tutto da inventare.
Vedrai questi tuoi giorni in un minuto di ricordi e quanti giorni hai ancora da incontrare.
Invidio i tuoi paesaggi che non so e non vedròmai,
rimpiango le ragioni per cui ancora piangerai,
ma quando piangerai te stessa e ciòche èdentro in te,
allora ti ricorderai di me…
GiàSuperman non vola sui tuoi sogni della scuola, Mandrake e Wiz son solo falsi
maghi, cosmogonie segrete che credevi ormai complete si stan riempiendo adesso
di presagi.
Giàtemi che il giullare getti maschere e casacca
e mostri il vero volto dietro al velo della biacca,
ma quando vedrai meglio quello che dicevo a te,
allora ti ricorderai di me…
Ma eroi, profeti, miti, santi, bambole e banditi ti rapiranno ancora tante volte
o tu li aspetterai e non verranno mai, per una aperta chiudi cento porte.
Ed io chi sono stato nelle fantasie che vivi?
Poeta od ubriaco nei racconti per gli amici,
ma quando picchierai la testa contro ai tuoi perchè
allora ti ricorderai di me…
Le ore sono andate e le parole consumate attendon le parole che verranno.
Castelli e primavere che hai creduto di vedere non sai se son durante un' ora o un anno.
Son pronti i tuoi misteri: chiama ciòche non conosci,
giàcorri dove ho corso, verso nuove strade e voci,
ma se vorrai capire tutto questo che cos' è,
allora ti ricorderai, allora ti ricorderai, allora ti ricorderai di me…
Tradução da letra
As ruas estão abertas e o momento sempre vem: eu sabia quantas vezes eu tenho
sobreviveu!
Temporada de canções, de emoções fáceis: mais uma vez estamos acabados.
Invejo-te porque ainda tens muitas páginas para abrir.
de um livro que eu já li e que você ainda tem que descobrir,
mas quando você entende que você está procurando um livro que não está lá,
então vais lembrar-te de mim.…
Há changri-La esperando porque o nó que leva você para si mesmo ainda há tudo para inventar.
Você vai ver esses seus dias em um minuto de memórias e quantos dias você ainda tem que encontrar.
Invejo as vossas paisagens que não conheço e que nunca verei,
Lamento as razões pelas quais ainda vais chorar,
mas quando chorares, e isso estiver em ti,
então vais lembrar-te de mim.…
O Super-homem já não voa nos teus sonhos da escola, Mandrake e Wiz são apenas falsos.
mágicos, cosmogonias secretas que pensavas estarem agora completas estão a encher-se agora.
de presságios.
Deixa o bobo atirar Máscaras e Casacos
e mostrar o verdadeiro rosto por trás do véu de biaca,
mas quando vires melhor o que te estava a dizer,
então vais lembrar-te de mim.…
Mas Heróis, Profetas, mitos, Santos, Bonecas e bandidos vão sequestrar-te muitas mais vezes.
ou esperarás por eles e eles nunca virão, por uma abertura de cem portas.
E quem era eu nas tuas fantasias?
Poeta ou bêbado em contos para amigos,
mas quando bateste com a cabeça contra o teu próprio porquê
então vais lembrar-te de mim.…
As horas se foram e as palavras consumidas aguardam as palavras vindouras.
Castelos e molas que pensaste ter visto não sabem se são por uma hora ou um ano.
Os teus mistérios estão prontos.,
já corre para onde corri, para novas estradas e vozes,
mas se queres entender tudo isto, o que é?,
depois vais lembrar - te, depois vais lembrar-te, depois vais lembrar-te de mim.…