Francesco Guccini — Canzone Della Triste Rinuncia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canzone Della Triste Rinuncia" de Francesco Guccini.
Letra
Le luci dentro al buio sono andate via e l' allegria comprata è già sparita,
il giorno dopo è sempre la malinconia che spezza la magia di un' altra vita.
La forza che ti lega è grande più di te, l' anello al collo si stringe sempre
più:
non dare più la colpa al mondo o a lei per la rinuncia triste a quello che non
sei…
Lo sai cosa vuol dire stare giorni interi a buttar via nel niente solo il niente;
fai mille cose, ma sono sempre i tuoi pensieri che scelgono per te diversamente.
Son stanco d' aver detto le cose che dirò, di aver già fatto le cose che farò,
ma è tardi, troppo tardi, piangere ormai sulla rinuncia triste a quello che non
fai…
Credevo l' incertezza possibilità e il dubbio assiduo l' unica ragione,
ma quali scelte hai fatto in piena libertà: ti muovi sempre dentro a una
prigione…
Non è la luce o il buio né l' ero ed il sarò, non è il coraggio che ti fa dir «vivrò»,
è solo un' altra scusa che usare vuoi per la rinuncia triste a quello che non
puoi…
Non voglio prender niente se non so di dare, io e chissà chi decidono ciò che
posso,
non ho la voglia o la forza per poter cambiare me stesso e il mondo che mi vive
addosso…
E forse sto morendo e non lo so capire o l' ho capito e non lo voglio dire,
rimangono le cose senza falso o vero, e la rinuncia triste a quello che io ero.
Tradução da letra
As luzes na escuridão se foram e a alegria comprada já se foi,
o dia seguinte é sempre a melancolia que quebra a magia de outra vida.
A força que te prende é maior do que tu, o anel à volta do teu pescoço aperta sempre.
maior:
não culpe mais o mundo ou ela pela triste renúncia do que não
seis…
Sabes como é passar dias a deitar fora nada, nada.;
você faz mil coisas, mas são sempre os seus pensamentos que escolhem para você de forma diferente.
Estou cansado de ter dito as coisas que vou dizer, de já ter feito as coisas que vou fazer,
mas é tarde, tarde demais, chorar agora sobre a triste renúncia do que não
fazer…
Acreditei na possibilidade da incerteza e na dúvida assídua a única razão,
mas que escolhas você fez em completa liberdade: você sempre se move dentro de um
prisao…
Não é a luz, nem a escuridão, nem o eu fui e o eu serei, não é a coragem que te faz dizer " eu vou viver»,
é apenas mais uma desculpa que queres usar para a renúncia triste do que não queres.
podes.…
Eu não quero tomar nada se eu não sei dar, eu e quem sabe quem decide o que
Eu posso.,
Eu não tenho a vontade ou a força para ser capaz de mudar a mim mesmo e ao mundo que me vive
sobre ele.…
E talvez esteja a morrer e não o compreenda ou o compreenda e não o queira dizer.,
as coisas permanecem sem falsa ou verdadeira, e triste renúncia do que eu era.