Francesco Guccini — Bologna letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bologna" de Francesco Guccini.
Letra
Bologna èuna vecchia signora dai fianchi un po' molli
col seno sul piano padano ed il culo sui colli,
Bologna arrogante e papale, Bologna la rossa e fetale,
Bologna la grassa e l' umana giàun poco Romagna e in odor di Toscana…
Bologna per me provinciale Parigi minore:
mercati all' aperto, bistrots, della «rive gauche"l' odore
con Sartre che pontificava, Baudelaire fra l' assenzio cantava
ed io, modenese volgare, a sudarmi un amore, fosse pure ancillare.
Peròche Bohéme confortevole giocata fra casa e osterie
quando a ogni bicchiere rimbalzano le filosofie…
Oh quanto eravamo poetici, ma senza pudore e paura
e i vecchi «imberiaghi"sembravano la letteratura…
Oh quanto eravam tutti artistici, ma senza pudore o vergogna
cullati fra i portici cosce di mamma Bologna…
Bologna èuna donna emiliana di zigomo forte,
Bologna capace d' amore, capace di morte,
che sa quel che conta e che vale, che sa dov' èil sugo del sale,
che calcola il giusto la vita e che sa stare in piedi per quanto colpita…
Bologna èuna ricca signora che fu contadina:
benessere, ville, gioielli… e salami in vetrina,
che sa che l' odor di miseria da mandare giùècosa seria
e vuole sentirsi sicura con quello che ha addosso, perchèsa la paura.
Lo sprechi il tuo odor di benessere peròcon lo strano binomio
dei morti per sogni davanti al tuo Santo Petronio
e i tuoi bolognesi, se esistono, ci sono od ormai si son persi
confusi e legati a migliaia di mondi diversi?
Oh quante parole ti cantano, cullando i clichédella gente,
cantando canzoni che ècome cantare di niente…
Bologna èuna strana signora, volgare matrona,
Bologna bambina per bene, Bologna «busona»,
Bologna ombelico di tutto, mi spingi a un singhiozzo e ad un rutto,
rimorso per quel che m' hai dato, che èquasi ricordo, e in odor di passato…
Tradução da letra
Bologna é uma velhota com ancas macias
com seios no padano plano e rabo nas colinas,
Bolonha arrogante e papal, Bolonha o vermelho e fetal,
Bolonha, a gordura e o humano já um pouco de Romagna e no cheiro da Toscana…
Bolonha para mim provincial Paris menor:
mercados ao ar livre, bistrots, do" Rive gauche " o cheiro
com Sartre pontificando, Baudelaire cantou entre o absinto
e eu, vulgar modenês, a suar um amor, mesmo que fosse acessório.
Mas Bohéme confortável brincava entre casa e tavernas
quando as filosofias saltam de cada copo…
Oh, como fomos poéticos, mas sem modéstia e medo
e o velho "imberiaghi" parecia literatura.…
Oh, como eram todos artísticos, mas sem vergonha ou vergonha
rocked between the porticos thighs of mamma Bologna…
Bologna Isan Emilian woman of strong cheekbone,
Bolonha capaz de amar, capaz de morrer,
quem sabe o que importa e o que vale, quem sabe onde está o molho de sal,
quem calcula a vida certa e quem sabe como ficar não importa o quão afetado…
Bolonha é uma senhora rica que era agricultor.:
bem-estar, moradias, jóias ... e salame em exposição,
quem sabe que o cheiro da miséria para enviar é sério
e ela quer sentir-se segura com o que está a usar, porque é medo.
Desperdiças o teu senso de bem-estar, mas com a estranha combinação
dos mortos por sonhos diante de seu Santo Petrónio
e a sua bolonhesa, Se existir, está lá ou está perdida
confusa e ligada a milhares de mundos diferentes?
Oh, Quantas palavras cantam para ti, pessoas clichés lulling,
cantar canções que é como cantar sobre nada…
Bologna é uma senhora estranha, vulgar matrona.,
Bologna bambina per bene, Bologna " busona»,
Umbigo de mortadela de tudo, tu empurras-me para um soluço e um arroto,
remorso pelo que me deste, o que mais me lembro, e no cheiro do passado…