Francesco Guccini — Black-Out letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Black-Out" de Francesco Guccini.
Letra
La luce andata ancora via,
ma la stufa accesa, e cos sia
a casa mia tu dormirai, ma quali sogni sognerai
con questa luna che spaccher
in due le mie risate e le ombre tue
i miei cavalli ed i miei fanti, il tuo
essere sordo ed i tuoi canti
tutti i ghiaccioli appesi ai fili,
tutti i miei giochi e i tuoi monili
i campanili, i pazzi, i santi e l’allegria.
E non andr il televisore;
cosa faremo in queste ore?
rumore attorno non si sente,
giochiamo a immaginar la gente
corriamo a fare gli incubi indiscreti,
curiosi d’ozi e di segreti,
di quei pensieri quotidiani
che a notte il sonno fa lontani
o che nei sogno sopra a un viso,
diventan urlo od un sorriso
il paradiso, inferno, mani, l’odio e amore.
Avessi sette vite a mano,
in ogni casa entrerei piano
e mi farei fratello o amante,
marito, figlio, re,
brigante o mendicante o giocatore
poeta, fabbro, papa, agricoltore.
Ma ho questa vita e il mio destino
e ora cavalco l’Appennino
e grido al buio pi profondo
la voglia che ho di stare al mondo
in fondo proprio un gran bel gioco
a fare l’amore tanto e non bere poco.
E questo buio, che sollievo,
ci dona un altro medio-evo
io levo dall’oscurit tutta la nostra civilt
velocit di macchine a motore,
follia di folla e di rumore
e metto ritmi pi lontani, di bestie,
legni e suoni umani
odore d’olio e di candele, fruscio
di canapi e di vele
il miele, il latte, i pani e il vino vero.
Ma chiss poi se erano quelli
davvero tempi tanto belli
o caroselli che giriamo
per l’incertezza che culliamo
in questa giostra di figure e suoni,
di luci e schermi da illusioni
di baracconi in bene o in male,
di eterne fughe dal reale
che basta un po' d’oscurit per
darci la serenit semplicit,
sapore sale e ritornelli.
Non voglio tante vite a mano,
mi basta questa che viviamo
comuni giorni intensi o pigri,
gli specchi ambigui dei miei libri
le tigri della fantasia,
tristezze ed ottimismo ed ironia.
Ma quante chiacchiere stavolta,
che confusione a ruota sciolta
io so che un pezzo che parliamo,
ma tanto bello non dormiamo
beviamo ancora un po' di vino,
che tanto tra due sorsi gi mattino.
Su sveglia e guardati d’attorno,
sta gi arrivando il nuovo giorno
lo storno e il merlo son gi in giro,
non vorrai fare come il ghiro
non c' black-out e tutto ormai finito,
e il vecchio frigo ripartito
con i suoi toni rochi e tristi
scatarra versi futuristi
lo so siam svegli ormai da allora,
ma qualche cosa manca ancora
finiamo in gloria amore mio,
e dopo, a giorno fatto, dormo anch’io.
Tradução da letra
A luz desapareceu outra vez.,
mas o fogão ligado, e assim seja
em minha casa você vai dormir, mas que sonhos você vai sonhar
com esta lua que o spaccher
in two my laughter and your shadows
os meus cavalos e os meus lacaios, os teus
seja surdo e suas canções
todos os pingentes pendurados nos fios,
todos os meus jogos e as tuas jóias
as torres dos sinos, os tolos, os santos e a alegria.
E não vás à televisão.;
o que vamos fazer nestas horas?
o ruído não é ouvido,
jogamos para imaginar pessoas
vamos correr para pesadelos curiosos,
curioso sobre o ociosidade e os segredos,
daqueles pensamentos do dia-a-dia
that at night sleep makes far away
ou que em sonhos sobre um rosto,
torna-te um grito ou um sorriso
Céu, inferno, mãos, ódio e amor.
Tinha sete vidas à mão,
em todas as casas eu entrava no chão
e eu seria um irmão ou um amante,
marido, filho, Rei,
brigadeiro, mendigo ou jogador
poeta, ferreiro, papa, agricultor.
Mas eu tenho esta vida e o meu destino
e agora ando nos Apeninos
e choro na mais profunda escuridão
o desejo que tenho de estar no mundo
basicamente, apenas um grande jogo.
fazer muito amor e não beber um pouco.
E esta escuridão, que alívio.,
dá-nos outra meia-idade.
Levanto da escuridão toda a nossa civilização
velocidade das máquinas motoras,
loucura de multidão e barulho
e ponho ritmos mais longe do que bestas,
Bosques e sons humanos
cheiro a óleo e velas, Rufo
de cânhamo e de velas
mel, leite, pão e vinho verdadeiro.
Mas quem sabe então se eles eram aqueles
tempos realmente bonitos
ou carrosséis que rodamos
para a incerteza nos acalmamos
neste carrossel de figuras e sons,
de luzes e telas de ilusões
de barracas para o bem ou para o mal,
de fugas eternas do real
que é preciso um pouco de obscuridade para
darci à serenidade simples,
sabor a sal e refrão.
Não quero tantas vidas à mão.,
isto é o suficiente para mim.
dias frequentes intensos ou preguiçosos,
Os espelhos ambíguos dos meus livros
os tigres da fantasia,
tristeza, optimismo e ironia.
Mas quanta conversa desta vez,
que confusão de roda solta
Sei de uma peça de que falamos.,
mas tão bonita não dormimos
vamos beber mais vinho.,
quanto entre dois goles já de manhã.
Acorda e olha à tua volta.,
o novo dia está a chegar
o estorninho e o pássaro negro já estão por aí.,
não queres fazer como o ghiro.
não há apagão e tudo acabou.,
e o velho frigorífico partiu-se
com os seus tons rosados e tristes
libertar versos Futuristas
Sei que estamos acordados desde então.,
mas ainda falta alguma coisa.
terminamos em glória meu amor,
e depois, dia após dia, eu também durmo.