Francesco Guccini — Antenòr letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Antenòr" de Francesco Guccini.
Letra
Si chiamava Antenòr e niente
si chiamava Antenòr e basta
perché per certa gente non
importa grado o casta
importa come vivi
ma forse neanche quello
importa se sai usare bene il laccio od il coltello.
Antenòr uscì di casa
uscì di casa quella sera
garrivano i suoi pensieri come
fossero bandiera
ma gli occhi erano fessura
e il viso tirato a brutto
come all’età in cui credi d’aver
fatto quasi tutto.
Un cavallo nitrì, ma quando? una
donna rise,
ma dove?
la luna uno scudo bianco, un carro le stanghe
in alto
chitarra ozio parole, chitarra ozio
parole.
La pompa un ricordo stanco, un mare quell’erba
nera
può darsi fosse romantico. ma lui non lo sapeva.
Quella donna rideva ad ore,
quella luna solo
uno sputo
e per quel cavallo non avrebbe
speso anche un minuto
è difficile far rumore
sulle cose che c’hai ogni giorno
le tue braghe, il tuo sudore, e
l’odore che porti
attorno.
Lo cantina era quasi vuota
scarsa d’uomini e d’allegria
se straniero l’avresti detta quasi
piena di nostalgia
nostalgia ma di che cosa, d’un
oceano
mai guardato
d’una Europa mai sentita, d’un
linguaggio
mai parlato?
Antenòr chiese da bere. e scambiò qualche saluto
calmo e serio danzò tutto il rituale ormai saputo
uomo e uguale coi suoi pari
quasi pari con gli anziani
come breve quella sera, come
lunghi i suoi domani.
Proprio allora qualcuno entrando
nella luce do dentro al buio
lo insultò quasi sussurrando, ma sembrava che
stesse urlando
come per uno schiaffo, come
per uno sputo
Antenòr lo guardò sorpreso, lo studiò e non
lo conosceva
e il motivo restò sospeso, fra io gente ferma
in attesa
e lui non lo sapeva, e fui non io sapeva.
Poi sentì di uno donna il nome,
già scordato o non conosciuto
quante volte per altri è vita quello
che per noi
è un minuto;
guardò gli uomini per cercare
occhi, dialogo,
spiegazione
non trovò condanne non
trovò
un’assoluzione
Antenàr uscì di fuori
bilanciando il suo coltello
per danzare malvolentieri passi
e ritmi do duello
una donna non ricordata ed un uomo mai visto
prima
io legavano tra loro come versi
con la rima.
Fintò basso e scartò dilato
quanti sguardi sentì sul viso
si sentì migliore e stanco
si sentì come un sorriso
che serata tutta ai contrario
proprio niente da ricordare
puntò il ferro contro il viso vide
il sangue
zampillare.
Tutto quanto ero stato un lampo
Antenòr respirava forte
fece il gesto di offrir la mano
guardò l’altro e capi pian piano
che tuffo ero stato invano
che l’altro cercava morte
capì che doveva farlo, farlo in fretta perché
non c’era
motivo per ammazzarlo
l’altro cadde e non rispondeva
e lui non lo sapeva, e lui non lo sapeva,
Antenòr lo guardò cadere
sentì dire la colpa è mia
senti dire è stato un uomo
senti dire fuggi via
lo giustizia disse bandito
ma un poeta gli avrebbe detto
che ero come l’Ebreo errante.
come il Bàtavo
maledetto.
Quante volte ci è capitato
di trovarci di fronte o un muro
quante volte abbiam picchiato
quante volte subito duro
quante cose nate per sbaglio
quanti sbagli nati per caso
quante volte l’orizzonte non va oltre il nostro naso.
Quante volte ci sembra piana
mentre sotto gioca d’azzardo
questa vita che ci birillo
come bocce do biliardo
questa cosa che non sappiamo
questo conto senza gli osti
questo gioco do giocare fino in fondo a tutti i costi.
Tradução da letra
Chamava-se Antenor e nada.
era só Antenor.
porque algumas pessoas não
classe ou casta de importação
importa como vives
mas talvez nem isso.
importa se sabes usar o cordão ou a faca.
Antenor saiu de casa.
ele saiu de casa naquela noite.
garrivanano seus pensamentos como
bandeira
mas os olhos foram cortados.
e a cara ficou feia
como na idade que pensas que eras
quase tudo.
Um cavalo nitri, mas quando? a
donna rise,
mas onde?
a lua um escudo branco, Uma carruagem as pautas
superior
palavras de ociosidade da guitarra, ociosidade da guitarra
palavra.
A bomba uma memória cansada, um mar que relva
preto
talvez tenha sido Romântico. mas ele não sabia.
Aquela mulher estava a rir-se de horas.,
só a lua
cuspir
e para aquele cavalo não teria
passei mesmo um minuto.
é difícil fazer barulho
sobre as coisas que tens todos os dias
as tuas cuecas, o teu suor e ...
o cheiro que trazes
cerca.
A cave estava quase vazia.
falta de homens e alegria
se fosses estrangeiro, terias dito quase
cheio de nostalgia
nostalgia mas de quê, de uma
oceano
nunca olhei
de uma Europa nunca sentida, de um
idioma
alguma vez falaste?
O Antenor pediu uma bebida. e trocaram algumas saudações.
calmo e sério dançou todo o ritual agora conhecido
homem e igual aos seus pares
quase igual aos idosos
que noite tão curta, como
o teu amanhã é longo.
Só então alguém entrou
na luz eu desisto no escuro
ela insultou - o quase sussurrando, mas parecia que
ele estava a gritar.
quanto a uma bofetada, como
para um espeto
Antenor olhou para ele surpreso, estudou-o e não
ela conhecia-o.
e a razão foi suspensa, entre mim ainda pessoas
pendente
e ele não sabia, e o fui não sabia.
Então ele ouviu o nome de uma mulher,
já esquecido ou desconhecido
quantas vezes para os outros é a vida que
isso para nós
é um minuto.;
ele olhou para os homens à procura
olhos, diálogo,
explicacao
ele não encontrou condenações.
encontrar
absolvicao
A antena foi lá para fora.
a equilibrar a faca.
para dançar passos malévolos
e ritmos de duelo
uma mulher não lembrada e um homem nunca visto
antes
eles o uniram como versos
com Rima.
Fingiu ser baixo e rejeitado dilatado.
quantos olhares ele sentiu na cara
sentia-se melhor e cansado.
parecia um sorriso
que noite contrária
nada para lembrar
apontou o ferro contra a cara.
sangue
jorrar.
Tudo o que eu tinha sido um flash
O Antenor respirava muito.
ele fez o gesto de oferecer a sua mão
ele olhou para o outro e cabeças lentamente
que mergulho fui em vão
que o outro procurava a morte.
ele entendeu que tinha que fazê-lo, fazê-lo rapidamente porque
não houve
motivo para o matar
o outro caiu e não respondeu
e ele não sabia, e ele não sabia,
O Antenor viu-o cair.
ele ouviu que a culpa foi minha.
ouve, era um homem.
ouve-me dizer foge
Justiça disse bandido
mas um poeta ter-lhe-ia dito
que eu era como um judeu errante.
como o Batavo
amaldicoado.
Quantas vezes aconteceu?
estar à nossa frente ou uma parede
quantas vezes já vencemos
quantas vezes imediatamente duras
quantas coisas nasceram por engano?
quantos erros nascem por acaso
quantas vezes o horizonte não vai além do nosso nariz.
Quantas vezes parece plano?
enquanto em jogo
esta vida que amo
comer tigelas de piscina
esta coisa que não sabemos
esta conta sem as máquinas
este jogo realmente jogar para o fundo a todo custo.