Francesco Guccini — Acque letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Acque" de Francesco Guccini.
Letra
L' acqua che passa fra il fango di certi canali
tra ratti sapienti e pneumatici e ruggine e vetri
chissàse èla stessa lucente di sole o fanali
che guardo oleosa passare rinchiusa in tre metri.
Si puòstare ore a cercare se c'èin qualche fosso
quell' acqua bevuta di sete o che lava te stesso
o se c'ènel suo correre un segno od un suo filo rosso
che leghi un qualcosa a qualcosa, un pensiero a un riflesso.
Ma l' acqua gira e passa e non sa dirmi niente di gente, me, o di quest' aria
bassa,
ottusa e indifferente cammina e corre via lascia una scia e non gliene frega
niente…
E cade su me che la prendo e la sento filtrare,
leggera infeltrisce i vestiti e intristisce i giardini,
portandomi odore d' ozono, giocando a danzare,
proietta ricordi sfiniti di vecchi bambini,
colpendo implacabile il tetto di lunghi vagoni,
destando annoiato interesse negli occhi di un gatto,
coprendo col proprio scrosciare lo spacco dei tuoni
che restano appesi un momento nel cielo distratto.
E l' acqua passa e gira e colora e poi stinge, cos'èche mi respinge e che m'
attira;
acqua come sudore, acqua fetida e chiara, amara senza gusto nécolore.
Ma l' acqua gira e passa e non sa dirmi niente di gente, me, o di quest' aria
bassa,
ottusa e indifferente cammina e corre via lascia una scia e non gliene frega
niente…
E mormora e urla, sussurra, ti parla, ti schianta,
evapora in nuvole cupe rigonfie di nero
e cade e rimbalza e si muta in persona od in pianta
diventa di terra, di vento, di sangue e pensiero.
Ma a volte vorresti mangiarla o sentirtici dentro,
un sasso che l' apre, che affonda, sparisce e non sente,
vorresti scavarla, afferrarla, lo senti che èil centro
di questo ingranaggio continuo, confuso e vivente.
Acque del mondo intorno di pozzanghere e pianto, di me che canto al limite del
giorno,
tra il buio e la paura del tempo e del destino freddo assassino della notte
scura.
Ma l' acqua gira e passa e non sa dirmi niente di gente, me, o di quest' aria
bassa,
ottusa e indifferente cammina e corre via lascia una scia e non gliene frega
niente…
Tradução da letra
A água que passa pela lama de certos canais
entre ratos sábios e pneus e ferrugem e vidro
quem sabe se é o mesmo sol brilhante ou faróis
Vejo passagem oleosa trancada em três metros.
Podes passar horas a tentar descobrir se há alguma vala.
que a água bebia de sede ou se lavava
ou se há um sinal ou um fio vermelho na sua
para ligar algo a algo, um pensamento a um reflexo.
Mas a água vira e passa e não me pode dizer nada sobre as pessoas, eu ou este ar
baixo,
sem graça e indiferente caminha e foge deixa um rasto e não se importa
Nada…
E cai sobre mim que eu pego e ouço-o filtrar,
feltros leves,
trazendo-me o cheiro de ozônio, tocando dança,
projects weary memories of old children,
batendo incansavelmente no telhado de longas carroças,
despertando interesse aborrecido nos olhos de um gato,
cobrindo com o seu próprio rummaging the crack of Thunder
aquele enforcamento por um momento no céu distraído.
E a água passa, transforma-se, muda de cor e depois apaga-se, o que é que me rejeita e o que sou?
atrair;
água como suor, fétido e água clara, amarga sem sabor ou cor.
Mas a água vira e passa e não me pode dizer nada sobre as pessoas, eu ou este ar
baixo,
sem graça e indiferente caminha e foge deixa um rasto e não se importa
Nada…
E murmúrios e gritos, sussurros, fala contigo, esmaga-te,
evapora-se em nuvens escuras de preto
e cai e salta e muda de pessoa ou planta
torna-se terra, Vento, sangue e pensamento.
Mas às vezes você quer comê - lo ou senti-lo dentro,
uma pedra que a Abre, afunda, desaparece e não ouve,
queres cavar, agarrar, sentes que é o centro
deste equipamento contínuo, confuso e vivo.
Águas do mundo em torno de poças e chorando, de mim cantando na beira do
dia,
entre a escuridão e o medo do tempo e do Destino assassino frio da noite
escuro.
Mas a água vira e passa e não me pode dizer nada sobre as pessoas, eu ou este ar
baixo,
sem graça e indiferente caminha e foge deixa um rasto e não se importa
Nada…