Francesco De Gregori — Non è buio ancora (Not Dark Yet) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Non è buio ancora (Not Dark Yet)" de Francesco De Gregori.
Letra
Scende la sera,
è tutto il giorno che sto qua.
Troppo caldo per muovermi
e il tempo se ne va.
Sento che la mia anima
non mi abita più
e so che sta per piovere,
il cielo sta venendo giù.
Certe ferite non guariscono,
però col tempo le dimenticherò.
E non è buio ancora,
ma lo sarà fra un po'.
Ho buttato nel secchio
la mia parte migliore.
In ogni bella frase
c'è un senso del dolore.
Lei mi ha scritto una lettera
così dolce, compita.
Raccontava in poche righe
ogni attimo della sua vita.
Cosa dovrebbe fregarmene?
Francamente non so.
E non è buio ancora,
ma lo sara fra un po'.
Ho girato in lungo e largo,
visto niente di speciale.
Sono sceso lungo il fiume,
sono arrivato al mare
in un mondo di chiacchere
e una montagna di fumo,
senza mai cercare niente
negli occhi di nessuno.
E il peso che mi porto appresso
è l’unica ricchezza che ho.
E non è buio ancora,
ma lo sarà fra un po'.
Sono nato senza chiederlo,
senza volerlo morirò.
Sembra che mi stia spostando,
ma sono immobile da un po'.
Ogni pezzo del mio essere
è muto e svuotato,
chissà da che scappavo
e dove stavo andando
quando sono arrivato.
E credo di sentire una preghiera.
E mi potrei sbagliare.
E oppure non lo so.
E non è buio ancora,
ma lo sarà fra un po'.
Tradução da letra
Desce à noite,
Estive aqui o dia todo.
Demasiado quente para se mover
e o tempo passa.
Sinto que a minha alma
Já não vivo.
e sei que vai chover,
o céu está a cair.
Algumas feridas não cicatrizam.,
mas com o tempo vou esquecê-los.
E ainda não está escuro.,
mas vai ser daqui a pouco.
Atirei-a para o balde.
a minha melhor parte.
Em cada bela frase
há uma sensação de dor.
Ela escreveu-me uma carta.
tão querido, competir.
Ele disse em algumas linhas
cada momento da sua vida.
Que me importa?
Francamente, não sei.
E ainda não está escuro.,
mas vai ser daqui a pouco.
Eu tenho ido por muito tempo,
não vi nada de especial.
Desci o rio,
Cheguei ao mar
num mundo de conversas
e uma montanha de fumo,
sem nunca procurar nada
aos olhos de ninguém.
E o peso que carrego a seguir
é a única riqueza que tenho.
E ainda não está escuro.,
mas vai ser daqui a pouco.
Nasci sem pedir.,
Morrerei sem querer.
Parece que me vou mudar.,
mas estou imóvel há algum tempo.
Cada pedaço do meu ser
é mudo e esvaziado.,
quem sabe do que eu estava a fugir
e para onde eu ia
quando cheguei.
E acho que ouço uma oração.
E posso estar enganado.
Ou não sei.
E ainda não está escuro.,
mas vai ser daqui a pouco.