Francesco De Gregori — L'Aggettivo "Mitico" letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Aggettivo "Mitico"" de Francesco De Gregori.
Letra
l’ultimo rifugio dei vigliacchi, la comunicazione
Le notti insonni dei creatori di moda,
l’alba difficile dei gioiellieri e dei creditori
E i venditori di parrucche per corrispondenza,
gli uomini di scienza e i manipolatori
La sanguinaria guerra dei predatori
e la serena guerra degli aviatori
E gli uomini col machete sui fuoristrada,
gli uomini a piedi nudi lungo la strada.
E gli uomini col machete sui fuoristrada,
gli uomini a piedi nudi lungo la strada.
La fuga degli animali, l’inondazione
e la foresta che diventa fumo
Le stelle pakistane che esplodono sulla frontiera
e tutto che ritorna uno
E le radio delle ragazzine dove scoppia il silenzio
ed ogni dedica si confonde
Nell’aria che non ha confine, nell’aggettivo mitico
e nelle sue onde
E gli uomini col machete sui fuoristrada,
gli uomini a piedi nudi lungo la strada
Gli uomini col machete sui fuoristrada,
gli uomini a piedi nudi lungo la strada
Gli uomini col machete sui fuoristrada,
gli uomini a piedi nudi lungo la strada
Guarda come vanno veloci le navi, come vanno lontano
Come salutano i passeggeri, fanno ciao con la mano
E ballano al suono del diavolo e del suo violino
E cantano canzoni d’amore sul mare, color del vino
Oggi non c' pi№ freddo, non c' pi№ fame,
oggi tutto sembra sotto controllo
Oggi si versa il vino, si spezza il pane,
duemila volte che canta il gallo
Socrate grida domande per strada
e il Beato Angelico dipinge muri di periferia
La risposta confusa nel vento a tradimento
li prende alle spalle e li spazza via
Insieme agli uomini col machete sui fuori strada,
gli uomini a piedi nudi lungo la strada
Gli uomini col machete sui fuori strada,
gli uomini col machete lungo la strada
Guarda come vanno veloci le navi, come vanno lontano
Come salutano i passeggeri, fanno ciao con la mano
E brindano al suono del diavolo e del suo violino
E buttano benzina sul fuoco del mare, color del vino
Ascolta il nemico ti ascolta, da dietro la porta
gli specchi cominciano a sanguinare, cari e care
Il giorno finito, si spengono le vetrine
ma i prezzi continuano a scintillare
Batte sotto le stelle un nero biondo con le labbra d’acciaio,
il suo nome Cassandra
Uomini dentro a una stanza si chiudono a chiave,
in silenzio respirano al suono di Radio Londra
Uomini nella polvere di una cometa,
uomini nella rete senza una meta
Uomini nella polvere di una cometa,
uomini nella rete senza una meta
Uomini nella polvere di una cometa,
uomini nella rete senza una meta
Uomini nella polvere di una cometa,
uomini nella rete senza una meta
Tradução da letra
o último refúgio de covardes, comunicação
Noites sem dormir de criadores de moda,
o difícil alvorecer dos joalheiros e credores
E vendedores de perucas por correspondência,
Homens Da Ciência e manipuladores
A sangrenta Guerra dos predadores
e a serena Guerra dos aviadores
E os homens com a Catana fora da estrada,
homens descalços pelo caminho.
E os homens com a Catana fora da estrada,
homens descalços pelo caminho.
A fuga dos animais, o dilúvio
e a floresta que se transforma em fumo
Estrelas Paquistanesas a explodir na fronteira
e tudo isso volta um
E os rádios das meninas onde o silêncio explode
e toda a dedicação é confusa
No ar que não tem limites, no adjetivo mítico
e nas suas ondas
E os homens com a Catana fora da estrada,
homens descalços pelo caminho
Homens com catanas em veículos todo-o-terreno,
homens descalços pelo caminho
Homens com catanas em veículos todo-o-terreno,
homens descalços pelo caminho
Veja quão rápido os navios vão, quão longe eles vão
Enquanto acenam aos passageiros, acenam uns aos outros.
E dançam ao som do diabo e do seu violino
E cantam canções de amor no Mar, cor do vinho
Hoje não há frio№, não há fome№ ,
hoje tudo parece sob controle.
Hoje serves vinho, partes pão,
duas mil vezes o galo canta
Sócrates grita perguntas na rua
e o Abençoado angélico pinta paredes suburbanas
A resposta confusa ao vento para a traição
ela leva-os pelas costas e varre-os para longe.
Juntamente com homens com catanas fora da estrada,
homens descalços pelo caminho
Homens com catanas fora da estrada,
homens com catanas ao longo do caminho
Veja quão rápido os navios vão, quão longe eles vão
Enquanto acenam aos passageiros, acenam uns aos outros.
E um brinde ao som do diabo e do seu violino
E lançam gasolina sobre o fogo do mar, a cor do vinho.
Ouve o inimigo ouvir-te, de trás da porta
Os espelhos começam a sangrar, querida e querida
O dia acabou, as janelas apagam-se.
mas os preços continuam a brilhar
Batendo sob as estrelas uma loira preta com lábios de aço,
o nome dele é Cassandra.
Homens dentro de uma sala trancam-se.,
respira calmamente ao som da Rádio Londres
Homens no pó de um cometa,
homens na rede sem objetivo
Homens no pó de um cometa,
homens na rede sem objetivo
Homens no pó de um cometa,
homens na rede sem objetivo
Homens no pó de um cometa,
homens na rede sem objetivo