Francesco De Gregori — Bene letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bene" de Francesco De Gregori.
Letra
Bene, se mi dici che ci trovi anche dei fiori in questa storia, sono tuoi
ma inutile cercarmi sotto il tavolo,
ormai non ci sto pi№
ho preso qualche treno, qualche nave,
qualche sogno, qualche tempo fa Ricordi che giocavo coi tuoi occhi nella stanza, e ti chiamavo mia,
e inoltre la coperta all’uncinetto, c’era il soffio della tua pazzia
e allora la tua faccia vietnamita ricordava tutto quel che ho.
E adesso puoi richiuderti nel bagno a commentare le mie poesie
perІ stai attenta a tendermi la mano,
perch© il braccio non lo voglio pi№
mia madre sempre l¬ che si nasconde dietro i muri
e non si trova mai
e i fiori nella vasca sono tutto quel che resta e quel che manca,
tutto quel che hai
e puoi chiamarmi ancora amore mio
E qualche volta aspettami sul ponte, i miei amici sono tutti l con lunghe sciarpe nere ed occhi chiari, hanno scelto la semplicit
se Luigi si sporge verso l’acqua sono solo fatti suoi
E ancora mille volte, mille anni, ci scommetto, mi ringrazierai
per quel sorriso ladro e per i giochi, i mille giochi che sapevi gi e ancora mi dirai che non vuoi essere cambiata, che ti piaci come sei
PerІ non mi confondere con nienete e con nessuno, e vedrai…
niente e nessuno ti confonder
soltanto l’innocenza nei miei occhi, c' n gi meno di ieri, ma che male c'
le navi di Pierino erano carta di giornale, eppure vedi, sono andate via
magari dove tu volevi andare ed io non ti ho portato mai
e puoi chiamarmi ancora amore mio
Tradução da letra
Se me disseres que encontras flores nesta história, são tuas.
mas não vale a pena procurar-me debaixo da mesa.,
Já não estou lá.
Apanhei alguns comboios, alguns navios. ,
alguns sonhos, algum tempo atrás você se lembra de brincar com seus olhos na sala, e chamá-lo de meu,
e também o cobertor de crochê, havia o sopro de sua loucura
e depois a tua cara Vietnamita lembrou-se de tudo o que eu tinha.
E agora podes trancar-te na casa de banho e comentar os meus poemas.
perI, tem cuidado para me contactares.,
porque© o braço Eu não quero mais№
a minha mãe escondia-se sempre atrás das paredes.
e nunca é encontrada
e as flores na banheira são tudo o que resta e o que falta,
tudo o que tens
e ainda podes chamar - me meu amor
E às vezes esperar por mim na ponte, meus amigos são todos L com longos Cachecóis negros e olhos claros, eles escolheram a simplicidade
se o Louis se inclina para a água, é problema dele.
E mais uma vez mil vezes, mil anos, aposto, vais agradecer-me.
pois esse sorriso ladrão e para os jogos, os mil jogos que você já sabia e novamente você vai me dizer que você não quer ser mudado, que você gosta da maneira que você é
E não me confundirás com nienete nem com ninguém; e verás…
nada e ninguém te vai confundir.
só a inocência nos meus olhos, nada menos do que ontem, mas que mal há
Os navios do Pierino eram papel de jornal, e mesmo assim, foram-se embora.
talvez para onde querias ir e eu nunca te levei.
e ainda podes chamar - me meu amor