Francesca Solleville — Je chante, excuse-moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je chante, excuse-moi" de Francesca Solleville.
Letra
Une fois de plus, la Terre tremble
Les morts, on ne peut les compter
Le monde autour de nous ressemble
À un océan démonté
Les peuples frères se déchirent
On empoisonne nos jardins
La tendresse est à reconstruire
Et moi j’ai oublié le pain
Tais-toi, je sais tout ça
Tais-toi, mais tais-toi
Je sais que la vie est méchante
Qu’elle nous coule entre les doigts
Je sais l’amour que je te dois
Et moi, pendant ce temps, je chante
Excuse-moi
On ne compte plus les offenses
On barricade la douleur
On assassine vos enfances
Et on dénature les fleurs
On est esclave des machines
On mange et ça n’a plus de goût
On ne veut pas de filles en Chine
Et moi je t’ai manqué beaucoup
Tais-toi, je sais tout ça
Tais-toi, mais tais-toi
Je sais le poids de l'épouvante
Je sais la morsure du froid
L’horreur d’avoir perdu la foi
Et moi, pendant ce temps, je chante
Excuse-moi
La liberté n’est plus qu’un leurre
L’amour se perd au quotidien
Chez les voisins, je crois qu’on pleure
Mais surtout qu’on n’en dise rien
Les hôpitaux sont plein d’archanges
Qui ont simplement eu tout faux
Les différences, ça dérange
Je ne suis pas là quand il faut
Tais-toi, je sais tout ça
Tais-toi, mais tais-toi
Si tu savais comme ça me hante
Je me demande quelquefois
Si ça mérite qu’on y croie
Et moi, pendant ce temps, je chante
Excuse-moi
Tais-toi, je sais tout ça
Tais-toi, mais tais-toi !
Moi, je ne suis qu’une vivante
Avec un cœur qui se débat
Mais qui pense en avoir le droit
Et c’est pour tout ça que je chante
Écoute-moi
Tradução da letra
Mais uma vez, a terra treme
Não podemos contar os mortos.
O mundo à nossa volta parece
Para um oceano desmontado
Irmãos peoples tear
Envenenamos os nossos jardins
A ternura deve ser reconstruída
E esqueci-me do pão.
Cala-te, eu sei tudo isto.
Cala-te, mas Cala-te.
Eu sei que a vida é má
Deixa-o fluir entre os nossos dedos
Eu sei o amor que te devo
E eu, entretanto, canto
Com licença.
Já não contamos ofensas.
Barricamos a dor
Assassinamos os seus filhos.
E distorcemos as flores
Somos escravos das máquinas
Comemos e não tem sabor
Não queremos raparigas na China.
E sentiste muito a minha falta
Cala-te, eu sei tudo isto.
Cala-te, mas Cala-te.
Eu sei o peso do medo
Eu conheço a mordida do frio
O horror de perder a fé
E eu, entretanto, canto
Com licença.
A liberdade não é mais do que um engodo.
O amor é perdido todos os dias
Nos vizinhos, acho que estamos a chorar.
Mas acima de tudo, não dizemos nada sobre isso.
Os hospitais estão cheios de arcanjos.
Que simplesmente percebeu tudo mal
Diferenças, incomoda
Não estou aqui quando preciso.
Cala-te, eu sei tudo isto.
Cala-te, mas Cala-te.
Se soubesses como me assombra
Às vezes pergunto-me
Se vale a pena acreditar
E eu, entretanto, canto
Com licença.
Cala-te, eu sei tudo isto.
Cala - te, mas Cala-te !
Sou apenas um ganha-pão
Com um coração a lutar
Mas quem pensa que tem o direito
E é por isso que canto
Ouve-me.