France Gall — Mes premières vraies vacances letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mes premières vraies vacances" de France Gall.
Letra
Mes premières vraies vacances
J’en rêvais depuis longtemps
Et cette année j’ai la chance
De partir sans mes parents
Ce n’est pas que ma famille
Soit vraiment collet monté
Mais moi je suis grande fille
J’ai besoin de liberté
Fini de toujours dire où l’on est
Fini la trempette où l’on à pied
Fini de s’habiller pour dîner
Bien fini
J’aurai le droit de marcher nus pieds
J’aurai le droit d'être décoiffée
J’aurai le droit d’aller me baigner
Sans bonnet
Mes premières vraies vacances
Moi je veux en profiter
Pour sortir de mon enfance
Par les portes de l'été
Mes premières vraies vacances
Comme elles me semblaient loin
Et voilà qu’elles commencent
Je serai là-bas demain
Faudra que je me trouve un garçon
Faudra qu’il danse comme un champion
Faudra qu’il soit pas trop polisson
Faudrait pas
D’accord pour la ballade en bateau
D’accord pour qu’il m’offre des gâteaux
D’accord mais s’il m’en demande trop
Pas d’accord
Mes premières vraies vacances
Je ne veux pas les gâcher
En écoutant ces romances
Qu’il ne chante qu’un été
Car je pense, quand j’y pense
Que c’est trop pour quinze jours
Des premières vraies vacances
Et un premier grand amour
Des premières vraies vacances
Et un premier grand amour…
Tradução da letra
As minhas primeiras férias a sério.
Há muito tempo que sonho com isso.
E este ano tenho sorte
Ir embora sem os meus pais
Não é só a minha família.
Ser realmente montado em coletes
Mas já sou crescidinha.
Preciso de liberdade
Chega de dizer sempre onde estamos
Terminou o mergulho onde caminhamos
Acabei de me vestir para jantar.
Bem terminado.
Terei o direito de andar descalço
Terei o direito de ser desfeito.
Terei o direito de ir nadar.
Sem tampa
As minhas primeiras férias a sério.
Quero aproveitá-la.
Para sair da minha infância
Através dos portões do verão
As minhas primeiras férias a sério.
Como me pareciam distantes
E aqui começam eles
Estarei lá amanhã.
Vou ter de arranjar um rapaz.
Ele vai ter de dançar como um campeão.
Vai ter que não ser muito engraçado.
Não deve
OK para o passeio de barco
Está bem, então ele pode oferecer-me alguns bolos.
Está bem, mas se ele me perguntar demasiado ...
Discordar
As minhas primeiras férias a sério.
Não quero estragá-los com mimos.
Ouvir estes romances
Deixa-o cantar apenas um verão
Porque penso, quando penso nisso
Que é demais para quinze dias
Do primeiro feriado real
E um primeiro grande amor
Do primeiro feriado real
E um primeiro grande amor…