France Gall — Deux oiseaux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Deux oiseaux" de France Gall.
Letra
Tu ne me croiras pas
Pourtant je te le dis
Moi j’ai au fond de moi
En secret deux amis
J’ai deux oiseaux chantants
Tout au fond de mon cœur
Le premier est tout blanc
Et l’autre est de couleur
Deux oiseaux
Deux oiseaux
Deux oiseaux chantent en mon cœur
Celui qui est tout blanc
Il vient de mon enfance
Il sent le pommier blanc
Et le ciel, les vacances
Depuis mon plus jeune âge
Il chante en mon jardin
Et n’a eu comme cage
Que le creux de ma main
Deux oiseaux
Deux oiseaux
Deux oiseaux chantent en mon cœur
L’autre vient de très loin
De l’autre bout du ciel
Parti un beau matin
D’une rue de Harlem
D’une trompette d’or
Un jour il s’envola
Il me parle de jazz
Et des airs de là-bas
Peut-être tu ne sais pas
Mais toi tu as les mêmes
Cachés au fond de toi
Ces deux oiseaux qui t’aiment
Fais-les chanter longtemps
Ils sont tes vrais amis
Et qu’ils chantent tous deux
Tout le long de ta vie
Deux oiseaux
Deux oiseaux
Deux oiseaux chantent en mon cœur
Tradução da letra
Não vais acreditar em mim.
Mas digo - te
Eu tenho dentro de mim
Secretamente dois amigos
Tenho dois pássaros a cantar
No fundo do meu coração
O primeiro é todo branco
E a outra é a cor
Dois pássaros
Dois pássaros
Dois pássaros cantam no meu coração
Aquele que é todo branco
Vem da minha infância.
Cheira a macieira branca.
E o céu, as férias
Desde a minha idade
Ele canta no meu jardim
E não tinha como jaula
Que o vazio da minha mão
Dois pássaros
Dois pássaros
Dois pássaros cantam no meu coração
O outro vem de longe
Do outro lado do céu
Foi-se uma bela manhã
De uma rua em Harlem
De uma trombeta dourada
Um dia ele voou para longe
Ele fala-me de jazz.
E ar de lá
Talvez não saibas
Mas tu tens o mesmo
Escondido dentro de TI
Aqueles dois pássaros que te amam
Fá-los cantar por muito tempo
São os teus verdadeiros amigos.
E ambos cantam
Toda a tua vida
Dois pássaros
Dois pássaros
Dois pássaros cantam no meu coração