France Gall — A quoi ça sert l'amour ? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A quoi ça sert l'amour ?" de France Gall.
Letra
Y a des rêves, des promesses, des mirages qui reviennent cent fois
Des images et des lèvres, des visages, on n’est pas de bois
Et toutes ces lettres qu’on finit pas
Et ces films et ces livres, ces poèmes qui ne parlent que de ça
Et ces yeux, ces regards, ces sourires qu’on ne croise qu’une seule fois
Ce temps qui passe, tous ces mots qu’on ne dit pas
A quoi il sert
Cet amour qui est en nous
A qui on le donne
Tous ces rêves qui nous secouent
Si c’est pour personne
A qui on l’avoue
A quoi elle sert
Cette musique qu’on joue partout
Pour qui elle sonne
Notre corps qui bat, qui bout
A qui on le donne
A qui on l’avoue?
Y a des ciels, y a des soirs, des étoiles qui nous donnent l’espoir
Des matins, y a des roses, y a des bleus qui recouvrent le noir
Comme un début d’histoire
Je veux la mer, le soleil, des photos pour nous éblouir
Je veux pleurer pour un rien, espérer
Attendre et courir
Donner sans réfléchir
A quoi il sert
Cet amour qui est en nous
A qui on le donne
Ces colères et ces tabous
Si c’est pour personne
A qui on l’avoue
A quoi elle sert
Cette vie qu’on vit malgré tout
A qui on la donne
Pourquoi se battre jusqu’au bout
Si c’est pour personne
A qui on la voue?
Tradução da letra
Há sonhos, promessas, miragens que voltam cem vezes.
Fotos e lábios, rostos, não somos madeira
E todas aquelas cartas que não acabamos
E estes filmes e estes livros, estes poemas que só falam sobre isso
E esses olhos, esses olhares, esses sorrisos que só encontramos uma vez
Este tempo que passa, todas aquelas palavras que não são ditas
Para que serve?
Esse amor que está em nós
A quem é dada
Todos os sonhos que nos abalam
Se for para alguém
A quem confessamos
Para que serve?
Esta música que tocamos em todo o lado
Para quem ela toca
O nosso corpo que bate, que ferve
A quem é dada
A quem confessamos?
Há céus, há noites, estrelas que nos dão esperança
De manhã, há rosas, há azuis que cobrem o preto
Como início da história
Quero o mar, O Sol, fotos para nos deslumbrar
Eu quero chorar por nada, hope
Espera e corre.
Dar sem pensar
Para que serve?
Esse amor que está em nós
A quem é dada
Esta raiva e tabus
Se for para alguém
A quem confessamos
Para que serve?
Esta vida que vivemos apesar de tudo
A quem o damos
Porquê lutar até ao fim
Se for para alguém
A quem o damos?