Frameshift — Outcast letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Outcast" de Frameshift.
Letra
Inside I know there’s two of me
Can I conquer this duality
I try to fight this demon seed
If these walls could talk
You’d hear a piercing scream
(Dear Classmates)
Can I ask what it is like
To win at everything
Some of us were born to lose
‘Least that’s how it seems
Never had a love that lasts
I’m an outcast looking in
Never had a friend in class
Gave all I had to give
This day might be my last
And after class
I’ll settle the score
(Dear Parents)
You know that you failed me
At just about everything
Too busy fighting there were nights
I couldn’t even breathe
You know at nine
I just wanted to be loved
But now at seventeen
I know I’m way past that
I need company in suffering
Bad behavior up to bad parenting —
Oh tell me father where have you been
It’s gonna be the worst thing
You’ve ever seen —
I call it proof, you call it sin
(Dear Teacher)
We could’ve been more
Than you gave us credit for
Everyone can do something
And in home room you will soon know that
Fuck you! We’re capable and you turned it all to salt
Your bitter show of doubt know that what I do is all your fault
We are all capable of something good or bad
You heard them pick on us — didn’t do a thing
You’re pushing me too far… way too far
Inside there still are two of me
I can conquer this duality
I try to fight this demon seed
If these walls could talk
You’d see what I mean
Tradução da letra
Lá dentro sei que há dois de mim
Posso conquistar esta dualidade
Tento lutar contra esta semente demoníaca.
Se estas paredes pudessem falar
Ouviria um grito piercing
(Caros Colegas De Turma)
Posso perguntar como é?
Ganhar em tudo
Alguns de nós nasceram para perder
Pelo menos é o que parece
Nunca tive um amor que durasse
Sou um proscrito a olhar para dentro.
Nunca tive um amigo na aula.
Dei tudo o que tinha para dar
Este dia pode ser o meu último
E depois da aula
Vou acertar as contas.
(Queridos Pais)
Sabes que me falhaste.
Em quase tudo
Muito ocupado a lutar havia noites
Nem conseguia respirar.
Às nove.
Eu só queria ser amada
Mas agora aos 17
Sei que já ultrapassei isso.
Preciso de companhia no sofrimento
Mau comportamento até maus pais —
Oh diz-me Pai onde estiveste
Vai ser a pior coisa
Você já viu —
Eu chamo-lhe prova, tu chamas-lhe pecado.
(Caro Professor)
Podíamos ter sido mais
Do que nos deu crédito
Todos podem fazer alguma coisa.
E no quarto de casa em breve saberás que
Vai se foder! Somos capazes e transformaste tudo em sal
A tua amarga demonstração de dúvida sabe que o que eu faço é tudo culpa tua
Somos todos capazes de algo bom ou mau
Ouviste-os a meterem-se connosco.
Estás a levar - me longe demais.
Lá dentro ainda há dois de mim
Eu posso conquistar esta dualidade
Tento lutar contra esta semente demoníaca.
Se estas paredes pudessem falar
Verias o que quero dizer