Fountains Of Wayne — The Girl I Can't Forget letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Girl I Can't Forget" de Fountains Of Wayne.
Letra
Well, she picked me up in a German car
And she took me out to an Irish bar
Where I drank some beer in a plastic cup
'Til I had some trouble standing up And then she drove downtown to a strobe-lit space
Where all the guys wore chains and the thumping bass
Was so intense I could barely feel my face
Then I think I asked her back to my place
But that’s all I recall
And when I woke up in the hall
I was alone and softly groaning
And I lost my keys, and I lost my phone, and
I wondered what I did or said
That I might soon regret
It was the night I can’t remember
With the girl I can’t forget
Well, I was reeling, watching the ceiling spin
The next evening when my friends walked in And when I asked them if they knew where I’d been
They didn’t speak at first; they only grinned
You see, I’m not the type to get in fights
But that might not have been the case last night
Because they heard that I had a word or two
With the man who asked, «Is she with you?»
And if I took it the wrong way
I guess that’s not for me to say
Though it seems I may have slipped up When I offered him some grooming tips
But at least that helps explain
The cuts and bruises on my head
From the night I can’t remember
With the girl I can’t forget
And it’s all coming back now
Don’t know how to react now
Guess I’ll let it go
I’m not so sure I want to know
Well, I was back at work at 9:15
When a message popped up on my screen
It said, «Pick me up at 8:45
And we can give it one more try»
And now that I’m with her
The whole thing seems a bit absurd
Though she never fails to tell the tale
Of the time she had to post my bail
And for giving me a second chance
I’m forever in her debt
Since the night I can’t remember
She’s the girl
I will never forget
Tradução da letra
Ela apanhou-me num carro alemão.
E ela levou-me a um bar irlandês.
Onde bebi cerveja num copo de plástico
Até eu ter problemas em Levantar-me e depois ela foi até à baixa para um espaço estroboscópico.
Onde todos os rapazes usavam correntes e o baixo a bater
Era tão intenso que mal conseguia sentir a minha cara
Depois, acho que a convidei para ir a minha casa.
Mas é tudo o que me lembro
E quando acordei no corredor
Eu estava sozinho e suavemente gemendo
E perdi as minhas chaves, e perdi o meu telemóvel, e ...
Pergunto-me o que fiz ou disse
Que em breve me arrependerei
Foi a noite que não me lembro.
Com a rapariga que não consigo esquecer
Bem, eu estava a cambalear, a ver o tecto girar
Na noite seguinte, quando os meus amigos entraram e eu perguntei-lhes se sabiam onde eu estava.
Eles não falaram no início; eles só sorriram
Não sou do tipo que se mete em brigas.
Mas pode não ter sido o caso ontem à noite.
Porque eles ouviram que eu tinha uma palavra ou duas
Com o homem que perguntou: "ela está contigo?»
E se eu interpretasse mal
Acho que não me cabe a mim dizer
Apesar de parecer que escorreguei quando lhe ofereci umas dicas de preparação.
Mas pelo menos isso ajuda a explicar
Os cortes e hematomas na minha cabeça
Desde a noite que não me lembro
Com a rapariga que não consigo esquecer
E está tudo a voltar agora
Não sei como reagir agora.
Acho que vou esquecer.
Não sei se quero saber.
Bem, eu estava de volta ao trabalho às 9: 15.
Quando uma mensagem apareceu no meu ecrã
Dizia: "Vem buscar - me às 8: 45.
E podemos tentar mais uma vez»
E agora que estou com ela
Tudo isto parece um pouco absurdo.
Embora ela nunca deixe de contar a história
Da vez em que teve de pagar a minha fiança
E por me dares uma segunda oportunidade
Estou para sempre em dívida com ela.
Desde a noite que não me lembro
Ela é a rapariga
Nunca esquecerei