Fools Garden — Meanwhile letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Meanwhile" de Fools Garden.
Letra
You’ve changed the world around you. Is it better now?
No starving anymore. Is it better now? Your helpless
little fingers, they’ve never been as calm as now.
Your trembling is over, it’s better now.
If there was a light in the dark,
I would try to wake you up.
Could I look into your eyes
while another baby cries? Forgive me.
I see the children in the playfield.
You had to leave your place,
your silent accusation. They took away your face.
Your little life was over before it
ever had begun. Your little wings were broken,
you’ve never reached the sun.
If there was a light in the dark,
I would try to wake you up. Could I
look into your eyes
while another baby cries?
If there was a light in the dark,
I would try to wake you up. Could I
look into your eyes? Would you take
my alibies? – Forgive me.
Everybody knows it,
repression is the way.
You’re not the child next door,
you’re much too far away.
And there’s no light in the dark,
I will try to wake you up. Can I look into your eyes? Will you
offer me your smile?
But there’s no light in the dark,
so I won’t try to wake you up.
I couldn’t look into your eyes
in this world of alibies.
Forgive me.
So would you,
would you,
would you please forgive me?
Would you, would you,
would you, would you forgive me?
Tradução da letra
Mudaste o mundo à tua volta. Está melhor agora?
Já não tenho fome. Está melhor agora? Os teus desamparados
dedos pequenos, nunca estiveram tão calmos como agora.
O teu tremor acabou, está melhor agora.
Se houvesse uma luz no escuro,
Eu tentaria acordar-te.
Posso olhar-te nos olhos?
enquanto outro bebé chora? Perdoa-me.
Vejo as crianças no campo de jogos.
Tinhas de sair de casa.,
a tua acusação silenciosa. Tiraram-te a cara.
A tua vidinha tinha acabado antes dela.
nunca tinha começado. As tuas pequenas asas foram quebradas,
nunca chegaste ao sol.
Se houvesse uma luz no escuro,
Eu tentaria acordar-te. Posso?
olha nos teus olhos
enquanto outro bebé chora?
Se houvesse uma luz no escuro,
Eu tentaria acordar-te. Posso?
olhar nos teus olhos? Aceitarias
os meus álibis? - Perdoa-me.
Toda a gente sabe.,
a repressão é o caminho.
Não és a criança do lado.,
estás muito longe.
E não há luz no escuro,
Vou tentar acordar-te. Posso olhar - te nos olhos? Você vai
ofereces-me o teu sorriso?
Mas não há luz no escuro,
não vou tentar acordar-te.
Não conseguia olhar nos teus olhos.
neste mundo de álibis.
Perdoa-me.
Tu também.,
queres?,
perdoas-me, por favor?
Queres, queres?,
perdoas-me?