Fonky Family — Vie rapide (mort lente) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vie rapide (mort lente)" de Fonky Family.
Letra
Faut que je donne le meilleur de moi-même
La vie c’est une lutte de longue haleine
De Marseille jusqu'à Long Island
Des trottoirs de ma ville à ceux de Thaïlande
Je suis complice des marques qui sont fabriquées à Taïwan
Je veux le disque de diamant et assez de fric pour qu’on me donne la wan
Je me fous de la théorie du bing-bang, du ying-yang
Je me rends juste compte que je vis dans ma big band
Quand je pose du blé sur mon compte en banque
Quand je laisse le public hurlant et la scène brûlante
Quand j’décèle de l’amour dans leurs yeux
J’en arrive à me dire que tout n’est pas perdu dans ce monde si vicieux
Aussi vrai que je respire, je suis capable du meilleur comme du pire
Me mener à ma perte ou d’fonder un empire
Quand à notre avenir je garde plus d’espoir
Mais tant que la vie continue je me dois d’y croire
On vit tous pour mourir tôt ou tard
Je conçois pas le suicide mais je comprends que des gens en aient marre,
où aient mal
Déjà 10 ans de rap, Sat et si peu de trucs joyeux ouais
Mais c’est peut-être cette existence là qui le veut
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
Vie rapide ou mort lente
Je sais pas mais faut y croire
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
Vie rapide ou mort lente
Je sais pas mais faut se battre
Impossible de parler de manière gentille
Quand la tristesse épouse la haine
On fait qu’des choses contraires à nos principes
Nerveux et rongés par les soucis
Car on sait qu’ici on est que des morts en sursis
Y’a de l’amour et de la joie mais pour nous y’a que haine et peine
On est soit soumis aux lois soit rebelles, dans ce bled
Et depuis chez nous l’espoir est dead
Si tu veux on en reparle un soir au bel
Anti-système, cramé par la vie, voilà ce que je suis
Je suis désireux d’rester paisible, n'écoutes pas la fin de ce récit
On est ce que l'époque exige
Faire rarement ce à quoi on s’attend à part que la faim nous y oblige
Dédié aux anges dangereux et dangereuses
À tous ceux qui rêvent d’une vie brève mais glorieuse
À tous ceux dans l’ombre, ça me tient à cœur
Donc à tous ceux à l’ombre
À toi qui m'écoutes je te souhaite une vie longue
Nous somme curieux, même nos actes le démontrent
Tous furieux, quand la fiole nous démonte
On est bien avec peu et triste avec mieux
Pourtant on a encore envie de cramer les lieux
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
J’ai pris goût à cette vie, mon rap et cette ville
J’ai jamais été un bad boy, juste un mec tranquille
Pour moi rien n’a été facile, mais j’ai pu lutter grâce à mes deux familles
Je savais que la réussite rendait les gens hostiles
J’ai même pas de mini Austin
J’essaie seulement de soigner mon style
Rester le même dans mon art et pour nos rues
Car dans ce monde, tout devient tendu
Mes Mouanama sont de moins en moins tendres
Aussi cruel qu’un ado qui finit par se pendre
Dangereux comme un preneur d’otages qui veut pas se rendre
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
À la télé c’est la haine qui nous vante
Mais au fait c’est quoi qui change? (rien !)
Ça a toujours été les mêmes qui dérangent
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
Vie rapide ou mort lente
Je sais pas mais faut y croire
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
Vie rapide ou mort lente
Je sais pas mais faut se battre
Le fric ça va ça vient comme une pute dans la nuit
Cherche des choses bien comme un but dans la vie
Le trésor du riche est dans la ville
Le trésor du juste est dans un lieu sain
Seigneur, mes yeux saignent
Je marche à l’instinct, chasse avec avidité
Que tu l’veuilles ou non on reste à l'état d’animalité
Paix à l’humanité, vautré, pure vanité
Dans leurs vêtements de chair
Pour rien tellement fiers
Moi j’ai rien planifié, non, j’ai juste choisi
Ouvrez les fenêtres ça sent le moisi
Empresse, le temps presse
Tout est possible, que rien ne t’empêche
Encaisse, les coups, esquive
Ce que les cœurs faibles ne comprennent pas
C’est pas ça qui me dérange
Purifié par le feu
C’est ça qui me démange
Pour dire la vérité, a-t-on besoin de prendre des gants?
Pour subsister, a-t-on besoin de guerres des gangs?
Mon rap c’est ma moto, entièrement bricolé
À l'époque on avait rien, mais au moins on rigolait
Je reviens pour attaquer de tous côtés
Sauvage comme un avortement à aiguilles à tricoter, sale
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
Vie rapide ou mort lente
Je sais pas mais faut y croire
‘'Est-ce une vie rapide ou une mort lente ?''
Vie rapide ou mort lente
Je sais pas mais faut se battre
Tradução da letra
Tenho de dar o meu melhor
A vida é uma luta de longo prazo
De Marselha a Long Island
Das calçadas da minha cidade para as da Tailândia
Sou cúmplice de marcas feitas em Taiwan
Quero o disco de diamantes e dinheiro suficiente para receber o wan.
Não me interessa a teoria do Bing-bang, a teoria do ying-yang.
Acabei de perceber que vivo na minha grande banda.
Quando pus trigo na minha conta bancária
Quando deixo o público a gritar e a cena a arder
Quando detecto amor nos seus olhos
Posso dizer a mim mesmo que nem tudo está perdido neste mundo cruel.
Por mais verdadeiro que respire, sou capaz do melhor e do pior.
Leva-Me à minha perda ou a fundar um império.
Quando no nosso futuro eu mantenho mais esperança
Mas enquanto a vida continuar tenho de acreditar.
Todos vivemos para morrer mais cedo ou mais tarde.
Não imagino suicídio, mas entendo que as pessoas estejam fartas disso.,
onde dói
Já são 10 anos de rap, Sat e tão poucas coisas felizes sim
Mas talvez seja esta existência que a quer
"É uma vida rápida ou uma morte lenta ?''
Vida rápida ou morte lenta
Não sei, mas acredita.
"É uma vida rápida ou uma morte lenta ?''
Vida rápida ou morte lenta
Não sei, mas temos de lutar.
Impossível falar de uma maneira agradável
Quando a tristeza se casa com o ódio
Só fazemos coisas contrárias aos nossos princípios.
Nervosos e roídos por preocupações
Porque sabemos que aqui só estamos suspensos mortos.
Há amor e alegria, mas para nós há apenas ódio e tristeza.
Ou estamos sujeitos às leis ou rebeldes, neste sangramento
E como em casa a esperança está morta
Se quiseres, falamos sobre isso uma noite no bel.
Anti-sistema, queimado pela vida, é o que eu sou
Estou ansioso por permanecer em paz, não ouçam o fim desta história.
Nós somos o que os tempos exigem
Raramente fazemos o que esperamos, excepto que a fome nos obriga a
Dedicado a Anjos perigosos e perigosos
Para todos os que sonham com uma vida curta mas gloriosa
Para todos os que estão nas sombras, é-me querido
Assim, pois, a todos os que estiverem à sombra,
A ti que ouves Desejo-te uma longa vida
Estamos curiosos, até as nossas acções o demonstram.
Toda furiosa, quando o frasco nos desmonta
Nós somos bons com pouco e triste com melhor
No entanto, ainda queremos queimar o lugar.
"É uma vida rápida ou uma morte lenta ?''
Gosto desta vida, do meu rap e desta cidade.
Nunca fui um mau rapaz, só um tipo sossegado.
Para mim, nada foi fácil, mas fui capaz de lutar graças às minhas duas famílias.
Eu sabia que o sucesso tornava as pessoas hostis.
Nem sequer tenho um mini Austin.
Só estou a tentar cuidar do meu estilo.
Continua o mesmo na minha arte e nas nossas ruas
Porque neste mundo, tudo se torna tenso.
O meu Mouanama está cada vez menos tenro.
Tão cruel como um adolescente que acaba por se enforcar
Perigoso como sequestrador que não se quer render.
"É uma vida rápida ou uma morte lenta ?''
Na TV é o ódio que nos vangloria
Mas a propósito, o que muda? (nada !)
Sempre foram os mesmos que se incomodam.
"É uma vida rápida ou uma morte lenta ?''
Vida rápida ou morte lenta
Não sei, mas acredita.
"É uma vida rápida ou uma morte lenta ?''
Vida rápida ou morte lenta
Não sei, mas temos de lutar.
O dinheiro está bem. parece uma prostituta de noite.
Procura coisas bem como um propósito na vida
O tesouro dos ricos está na cidade
O tesouro dos justos está num lugar saudável.
Senhor, os meus olhos estão a sangrar.
Ando por instinto, caça com ganância
Quer você goste ou não, ficamos no estado de animalidade
Paz à humanidade, vautre, pura vaidade
Em suas roupas carnais
Por nada tão orgulhoso
Não planeei nada, não, só escolhi
Abre as janelas cheira a mofo
Depressa, o tempo está a esgotar-se.
Tudo é possível, que nada te impede
Cash, hits, Dodge
Que corações fracos não compreendem
Não é isso que me incomoda.
Purificado pelo fogo
É isso que me incomoda.
Para dizer a verdade, precisamos de usar luvas?
Para sobreviver, precisamos de guerras de gangues?
O meu rap é a minha bicicleta, completamente remendada
Na altura não tínhamos nada, mas pelo menos rimo-nos.
Volto para atacar de todos os lados.
Selvagem como uma agulha de tricô aborto, Sujo
"É uma vida rápida ou uma morte lenta ?''
Vida rápida ou morte lenta
Não sei, mas acredita.
"É uma vida rápida ou uma morte lenta ?''
Vida rápida ou morte lenta
Não sei, mas temos de lutar.