Fonky Family — Loin du compte (1999) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Loin du compte (1999)" de Fonky Family.
Letra
FF, 1999, FF
On est loin du compte
On est loin ducon
Dès le déclin du jour
Tout me prend les couilles
C’est trop léger, sans cesse
D’où je viens, je reste petit protégé sans stress
Réussis toujours à me faire remarquer
Par mon allure ou ce que je peux marquer dans l’heure
Et en regardant la lune
Bien ivre en voiture lorsqu’il fait bien nuit
Je pense jamais au futur
Bien vu ou pas, je danse
Qu’avec les petites coupures de France
Et je suis le bienvenu
Pas là pour séduire des femmes bien nues
Ou repartir pieds nus devant mes fans
Ou laisser dire qu’un faux m’a bien eut, infâme
Je veux manger beaucoup de caille, comme convenu
Ma vie de clebs est loin d’un compte
Mais comme la vie d’un clebs
Plus ça rentre, plus je suis loin du compte
Je compte avoir des belles dents
Entendre les gens dire «aya «Luch qui reste bien dedans
Et veut l’argent pire qu’IAM
Goûter la belle vie un de ces quatre
Mais de moi elle s'écarte
Comme la chance aux cartes, rien à foutre
Tant qu’on s'éclate, nique la polémique gars
Je reste fidèle à mon image
Et profite du monde
Comme ceux qui ont le même âge
Je cherche le bonheur mais sans savoir où
Et puis toujours comme un ivrogne
Cherchant sa maison au lever du jour
Et j’ai mes raisons
Eh couz'
A tous les coups, l’argent ne me rendra pas heureux
Mais, il m’en faut beaucoup
Pourquoi se gêner
Marre d’imaginer comme Lennon
Je reste agité comme les mômes
Mortel comme Venom
C’est loin d'être terminé, je dégomme
Ici, pense au Troiz'
Devinez ce qui me ferait plaisir
Des bons millions en liasses pour mes loisirs
Messire Don Choa en place
C’est selon mes désirs
Du fric, jamais on ne se lasse
C’est le moins qu’on puisse dire
Eh, retire à la CB
Eh, une patate pour tuer l’ennui
N’attire que des filles stylées
Eh, ne dors jamais dans la nuit
Eh, va te faire enculer
Si ça te gêne mon bruit
N’essayez plus de couler ce qu’on a construit
Je passais en finesse
Jusque chez les plus instruits
Ca mériterai le Guiness
Mon truc est en route comme un road-movie
Je fous le souk
Ma musique, c’est ma vie, mon vier
Convenez-en, connards
Ce qu’on a, venez voir
Et ce qu’on narre, faut voir
Et ce qu’on narre, faut le vivre
En tous les cas, on garde espoir
Tant que notre art fait vivre
Range ton calibre
Chez nous, c’est pas Soweto
Mais vaut mieux s’en sauver trop tôt que trop tard
On n’est pas tous fait pour la taule
Et les heures sur le trottoir
Y’a sûrement mieux à faire dans cette vie
Qu’est-ce qu’on connaît hormis ces emmerdes
Et sa loi des séries
Nos frères qui mangent cash du ferme
Mais sans s'être enrichi
Ces petites garces qui veulent du cash
Et se faire appeler «chérie «Tout ça, c’est à chier
Le bonheur, on y a tous droit
Des mecs droits à ceux qui noient
Leurs soucis dans la défonce comme moi
Un monde meilleur, son existence on y croit
Nos mères n’y porteraient pas leur croix
Et dans ce cas-là, on ferait quoi?
C’est quoi vos trips?
Strip-poker ou strip-tease
Des gazières à poil qui sortent des gâteaux surprises
Non, je m'égare
Putain, si j'étais plein de fric
Plus tard, je jouerais pas les nouveaux riches chez moi
Ni coke, ni caviar
J’aurais ma propre caisse et pas de location
Fini le calvaire d’attendre après les allocations
Et pour les gosses du coin, le pur modèle de réussite
J’emmerde ceux qui m’aiment pas
Et la jalousie que ça suscite
C’est juste l’espoir de la rue qui ressuscitera
Et peu importe tous les efforts que ça nécessitera
En 1999, FF, FF
En 1999, FF
FF est loin du compte
Tu sais bien ce qu’on pense
T’es loin ducon
Si tu crois qu’on s’en contente
FF, FF
1999, FF, FF
En 1999
En 1999, FF est loin du compte
Loin du compte
En 1999, FF revient
Pour les fidèles et plus belle
En 1999, FF, FF (x4)
Tradução da letra
FF, 1999, FF
Estamos muito longe do alvo.
Estamos muito longe daqui.
Do declínio do dia
Tudo me tira as bolas
É muito leve, vezes sem conta
De onde venho, continuo pequeno protegido sem stress.
Faz-me sempre notar
Pela minha marcha ou o que posso marcar na hora
E olhando para a lua
Bem bêbado no carro quando é boa noite
Nunca penso no futuro.
Bem visto ou não, eu danço
Que com os pequenos cortes da França
E de nada
Não há para seduzir mulheres nuas
Ou descalço à frente dos meus fãs
Ou que se diga que uma farsa me apanhou, infame
Quero comer muita codorniz, como combinado.
A minha vida clebs está longe de ser uma conta
Mas como a vida de um clebs
Quanto mais se encaixa, mais longe estou Da Conta
Espero ter dentes lindos.
Ouvir as pessoas dizer "aya".
E quer o dinheiro pior do que eu
Prova a bela vida um destes quatro
Mas de mim ela parte
Como sorte às cartas, nada para foder
Enquanto nos divertirmos, nique, o polémico
Continuo fiel à minha imagem
E desfrutar do mundo
Como aqueles que têm a mesma idade
Procuro a felicidade mas não sei onde
E depois sempre como um bêbado
À procura da sua casa ao amanhecer
E tenho as minhas razões
Eh couz"
Em todos os momentos, o dinheiro não me fará feliz.
Mas preciso de muito.
Para quê dar-me ao trabalho
Cansado de imaginar como o Lennon
Continuo inquieto como os miúdos.
Mortal como o veneno
Está longe de acabar, estou a esventrar
Pensa no Troiz.
Adivinha o que me agradaria
Bons milhões em pacotes para o meu lazer
Sir Don Choa em posição
Está de acordo com os meus desejos.
Dinheiro, nunca te cansas
É o mínimo que podemos dizer
Ei, retirem - se para o rádio.
Uma batata para matar o tédio
Atrai apenas raparigas elegantes
Hey, nunca durmas à noite
Vai-te foder.
Se te incomoda o meu barulho
Pára de tentar afundar o que construímos.
Estava a passar com delicadeza.
Mesmo os mais educados
Merecerei a ousadia.
A minha coisa está a caminho como um filme de estrada
Vou-me embora daqui.
A minha música é a minha vida, a minha vida
Concordo, idiotas.
O que temos, vem ver
E o que narramos, temos de ver
E o que narramos, devemos vivê-lo
De qualquer forma, mantemos a esperança
Enquanto a nossa arte viver
Defina o seu calibre.
Não temos o Soweto.
Mas é melhor afastarmo-nos demasiado cedo do que demasiado tarde.
Nem todos fomos feitos para a prisão.
E as horas no passeio
Certamente há melhor para fazer nesta vida
O que sabemos além de toda esta porcaria?
E a sua lei da série
Os nossos irmãos que comem dinheiro da Quinta
Mas sem ficar rico
Aquelas cabras que querem dinheiro
E ser chamado de "querida" é uma merda.
Felicidade, estamos bem
Tipos heterossexuais para aqueles que se afogam
As suas preocupações nos smashs como eu
Um mundo melhor, acredita-se que a sua existência
As nossas mães não usariam a cruz.
E nesse caso, o que faríamos?
Quais são as tuas viagens?
Strip-poker ou strip-tease
Olheiras nuas a sair de bolos surpresa
Não, estou a perder-me.
Foda-se, se eu estivesse cheio de dinheiro
Mais tarde, não faria de novo rico em minha casa.
Sem coca, sem caviar
Eu teria a minha própria caixa registadora e sem aluguer.
Terminou a provação de espera após as licenças
E para as crianças locais, o modelo de sucesso puro
Que se lixem aqueles que não gostam de mim.
E o ciúme que suscita
É só a esperança da rua que vai ressuscitar.
E não importa todo o esforço que vai exigir
Em 1999, FF, FF
Em 1999,
FF está longe da conta
Sabes o que pensamos.
Estás longe, filho.
Se achas que estamos contentes
FF, FF
1999, FF, FF
Em 1999
Em 1999, o FF está longe de contar
Longe da conta
Em 1999, o FF devolve
Para os fiéis e mais belos
Em 1999, FF, FF (x4)