Fonky Family — Les miens m'ont dit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les miens m'ont dit" de Fonky Family.
Letra
Dédié à ceux qui nous ont quitté trop tôt
A tous ceux qui nous manquent si cruellement
T’as la vie d’vant toi t’es libre, c’est plus l’cas d’tous
Celui-là, c’est pour mes gars qui n’sont pas libre
Vendeurs de drogues, manieurs d’calibre
Qui m’ont dit mec accroche toi faut qu’t’y arrives
Si on avait ta chance, on s’gènerait pas
On resterait pas en bas de ces blocs, on s’les gèlerait pas
A guetter les clients pour des morceaux à 10 ou à 5
Les mêmes qui renseignent ils s’plaignent que tu sers pas assez
Quand ils tombent c’est plus dû aux balances
Qu'à l’intelligence des porcs ou bien même la faute à pas de chance
C’est pour mon grand frère que j’connus au travers de ses lettres
Il m’a dit p’tit la taule tu rateras rien à pas connaître
Maintenant t’es l’homme de la maison sois fort dans ta tête
M’man a trop pleuré fais pas couler plus de larmes sur ses paumettes
Lui s’en souvient p’tet pas mais moi si
A l'époque lui devait en avoir 22 et moi 6
A 25, j’rappe comme je respire ces rues sans amour
C’que la vie m’inspire c’qui s’passe autour
T’as la vie d’vant toi t’es libre, c’est plus l’cas d’tous
Montre qui tu es même seul contre tous
Continues d’y croire au fond du gouffre
Puisant dans les ressources pour avancer en fin d’course et à bout d’souffle
Les miens m’ont dit même si tu perds tes mains
Pour écrire tes textes et enfiler tes textiles y aura toujours les tiens
Et si tu d’viens muet, on exprimera ces choses à ta place
Pourquoi? Parce qu’on fait partie d’la même classe
Et même si t’y vois plus, tu auras les idées
Et nous on sera présents pour t’guider
Histoire qu’tu puisses représenter et t’vider
Et si j’meurs, la relève fera c’qu’il faut
Qu’tu vienne me parler ou pas (?) avant que je crève j’ferai c’qu’il faut
Toujours avec fermeté
J’suis contre l’pouvoir et la flicaille, t’as qu'à les alerter
J’connais pas la recette pour t’causer par télépathie
Donc j’le fais en studio lors des vraies parties
Les potes me parlent, ils m’disent des trucs
Du genre faut pas qu’on cesse ou qu’on truc
Des fois, ça va plus loin, mais là ça concerne que nous
Sinon dans l’ensemble on pense et agit comme vous
Ces rimes que j'écris c’est la vie que j’décris néamoins
Ces rimes que j'écris c’est la vie que j’décris
Tu sais quoi?
Les miens m’ont dit un tas d’trucs, dans un tas d’endroits
Dans ces rues que j’aime ils me répètent «Luc' on croit en toi «N'aie pas la grosse tête, faut rester maître de soi
S’rappeler d’où on vient, et faire les bons choix
Les miens, autant les uns que les autres j’les aime
Et j’suis sur qu’ma vie sans eux n’serait pas la même
Car lors des moments de joie ou d’peine, c’qu’on partage est unique
S’te plait, ne m’demande pas qu’j’texplique
Tradução da letra
Dedicado àqueles que nos deixaram cedo demais
A todos de quem sentimos tão cruelmente a falta
Você tem a vida de orgulho você é livre, é mais o caso de todos
Este é para os meus homens que não são livres.
Traficantes de droga, manipuladores de calibre
Quem me disse, meu, segura-te, tens de chegar lá.
Se tivéssemos a tua oportunidade, não estaríamos em sarilhos.
Não ficávamos naqueles quarteirões, não os congelávamos.
À espera de clientes por 10 ou 5 peças
As mesmas pessoas que informam queixam-se de que você não serve o suficiente
Quando caem, é mais devido às escamas.
Isso para a inteligência de porcos ou até mesmo a culpa de não ter sorte
É para o meu irmão mais velho que eu conheço através das suas cartas.
Ele disse-me uma pequena prisão que não sentirás falta de nada para não saber.
Agora és o homem da casa Sê forte na tua cabeça
A mamã chorou muito não deixe mais lágrimas fluírem nas palmas das mãos
Ele não se lembra, mas eu lembro-me.
Na altura ele tinha de ter 22 e i 6
Aos 25 anos, faço rap enquanto respiro estas ruas sem amor.
Que a vida me inspira o que acontece ao redor
Você tem a vida de orgulho você é livre, é mais o caso de todos
Mostre quem você é mesmo sozinho contra todos
Continuar a acreditar nele no fundo do abismo
Alavancando recursos para avançar no final da corrida e em falta de ar
O meu disse - me mesmo que perdesses as mãos
Para escrever suas mensagens e colocar em seus têxteis sempre haverá o seu
E se ficares em silêncio, vamos expressar estas coisas por ti.
Por quê? Porque estamos na mesma turma.
E mesmo que vejas mais, terás as ideias
E estaremos lá para te guiar
História que você pode representar e esvaziar-se
E se eu morrer, a sucessão fará o que for preciso.
Quer venhas falar comigo ou não? antes de morrer farei o que for preciso
Sempre firme
Sou contra o poder e a polícia, avisa-os.
Não sei a receita para falar contigo por telepatia.
Por isso, faço-o no estúdio durante as festas a sério.
Os amigos falam comigo, dizem-me coisas.
Como se não tivéssemos de parar.
Por vezes vai mais longe, mas aqui preocupa-nos que
Caso contrário, em geral pensamos e agimos como você
Estas rimas que eu escrevo é a vida que eu descrevo neamoins
Estas rimas que escrevo são a vida que descrevo
Sabes que mais?
O meu disse - me muitas coisas, em muitos lugares.
Nestas ruas que eu amo repetem-me "Luc' acreditamos em ti " não têm a cabeça grande, devem permanecer autocontrole
Lembra - te de onde viemos, e faz as escolhas certas.
Meu, tanto quanto um ao outro eu amo-os
E tenho a certeza que a minha vida sem eles não seria a mesma
Porque em momentos de alegria ou tristeza, que partilhamos é único
Por favor, não me Peças para enviar mensagens.