Fonky Family — Le sum letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le sum" de Fonky Family.
Letra
Refrain
A Marseille c’est sea, sexe & sun,
Mais sans sous, y a pas de sensi ni de fun
Ici trop de filles sexy n’en veulent qu'à ton butin, eh!
Je cherche une fille bien pas une putain
Menzo
En France les mecs cherchent des filles bien, pas des sousous,
Les miss qui n’en veulent qu'à tes sous
Faut les remplir de bijoux, elles croient quoi qu’on est fou,
J’irai pas pourrir au trou pour une moinamché
Faut pas s’facher dans la vie, j’ai trop trop craché, peut-être que je fais un
cliché
J’pense quand même qu’il y a des filles biens, où sont-elles putain
Faut qu’elles sachent qu’un mec, c’est pas un cave, on peut être brave
Faut pas dégrader la situation parce que là ça devient grave
De l’agneau on peut devenir loup, plus personne ne répond de plus rien du tout
Faut pas en venir aux coups, c’est pas joli joli
Les filles restons poli, on a toute la vie pour aimer
Vaut mieux tout calmer, arrêter de se mentir,
Essayer d’unir nos cerveaux, repartir à zéro
Vous dire ça, c’est trop comment expliquer,
Faut vivre au jour le jour, c’est sea, sexe and sun
Faut que ça reste fun, t’accroches à dégunt
J’en ai vu souffrir plus d’un avec la plus belle des feintes
Chérie je t’adore, je suis enceinte à ce moment précis
Comment tu fais, tu te casses ou t’assumes
Des fois ça réussit mais si jeune, trop de soucis
Pas de sous, comment tu survis, on ne vit pas d’amour et d’eau fraîche
Pour ma génération c’est la dech
Les fausses histoires d’amour, assez
On aimerait se casser avec une fille bien, pas une putain
Refrain
Je suis pas celui qui va te maquer, te payer tes marques et braquer
Me faire saquer quand je pourrai pas raquer
FF s’acharne, pas pour le fric
Représente hip-hop de rue sans tminiks
A Marseille, l’ami, y a le soleil mais ça nous fait pas manger
La plage n’adoucit que les gosses enragés
L'été, âgé de la vingtaine sans travail comme pas mal
On mate des bombes, on plane sous bamb et bob, banal
Eh, qu’est-ce que tu veux que je te dise, ici c’est la crise, les filles
t’expertisent
Si tu payes, t’attisent ou bien te méprisent
Attirées par la convoitise, jeune et ambitieuse
Est-ce pour moi ou le chéquier qu’elle se montre aussi chaleureuse
Profiteuse, t’es mal barrée, «bad boy"m'a pas rapporté assez de quoi me marier
Tu sais, ici c’est toujours aussi sec même sous le sun
Seul l’ABFF savent nous procurer Le Sum
Refrain
A Marseille c’est sea, sexe & sun
Mais sans sous, y a pas de sensi ni de fun
Seul l' ABFF savent nous procurer Le Sum
Don Choa
La caillasse dans la poche j’embarque une bouteille de rhum
Un bout de pollen 3 belles sirènes en pleine forme
Qui m’emmènent prendre un bain de minuit
Dans une crique déserte, c’est beau de rêver
Mais la clef c’est le fric pas de portes ouvertes
Où va le monde tant de misérables se morfondent
Dieu soit loué on a pas grand chose mais on garde une foi profonde
Et ça, personne peut nous l’enlever, on vient prélever notre dû
Les crèves veulent s'élever au dessus de la merde, vu?
En premier honorer père et mère comme il se doit
Mais l’argent vient pas en claquant des doigts
ça fume, ça boit le soir dans les coins obscurs
Pas beaucoup d’espoir en tout cas pas besoin de cure
Tu peux me croire on est mûr, pour récolter les fruits de notre rap
Bruyant, dur et furieux, regarde les ennemis fuyant
Nerveux, instinct basic de la famille infâme
Dans ton walk-man
L’argent, la fumée, la boisson, les femmes
Le Rat
Avec 11 francs débonze grâce aux bières fines
Au soleil on bronze des yeux on viole les gonzes classes et bien fines
Sous défonce l’enfer se vit quand même donc on aime ça
Chez FF blonde, bamb, massa on t’kief besef
L’avenir de rêve est devant caché derrière le béton
Faut rester encore vivant pour toucher des bâtons
Payer une case à la famille, projet de toujours
Même pendant les périodes famine
Une femme ça m’intéresse
Mais de nos jours trouver une sainte c’est impossible frérot
J’irais chercher ma reine loin chez les eskimaux
Comme dit Nougaro tu verras des riches chez nous y’a pas ça
Sea, sexe and sun je m’en bats et je ments pas qué passa
On sème la merde partout entre nous on s’aime c’est simple si tu fait de même
Alors bsartou, faut tenir le coup c’est dur mais ça va venir l’ami
De quoi je parle devine, de vie l’ami
Texte ajouté par «Maxime».
Tradução da letra
Coro
Em Marselha é mar, sexo e sol,
Mas sem dinheiro, não há sensibilidade ou diversão
Aqui muitas raparigas sensuais só querem o teu rabo, eh!
Estou à procura de uma rapariga, não de uma prostituta.
Menzo
Em França, os rapazes procuram raparigas bem, não subalternos.,
A menina que só quer o teu dinheiro
Tens que enchê-los de jóias, eles acreditam que não importa o que és louco,
Não vou apodrecer no buraco por uns tempos.
Não se zangue na vida, eu tenho muito cuspo, talvez eu faça um
instantaneo
Ainda acho que há boas raparigas, onde é que elas estão a foder?
Eles precisam de saber que um tipo não é uma cave, podes ser corajoso.
Não podemos degradar a situação, porque aqui ela se torna grave.
Do Cordeiro podes tornar - te um lobo, ninguém responde a nada.
Não te batas, não é bonito.
Meninas vamos ser educadas, temos toda a vida para amar
É melhor acalmar tudo, parar de mentir a si mesmo. ,
Tentando unir nossos cérebros, começando do zero
Dizer - te isso é demasiado para explicar.,
Deve viver dia a dia, é mar, sexo e sol
Tens de manter a diversão, estás a sair.
Já vi mais do que um sofrer com as mais belas façanhas.
Querida, eu amo-te, estou grávida Agora.
Como vai, faz uma pausa ou Aceita
Às vezes tem sucesso, mas tão jovem, demasiadas preocupações
Sem dinheiro, como sobrevives, não vivemos o amor e a água doce
Para a minha geração este é o dech
Falsas histórias de amor, chega.
Gostávamos de acabar com uma rapariga, não com uma prostituta.
Coro
Não sou eu que vou gozar contigo, pagar-te as notas e roubar-te.
Ser fodido quando não posso ser fodido
FF é difícil, não por Dinheiro
Representa hip-hop de rua sem miniks
Em Marselha, o amigo, há o sol, mas não nos faz comer
A praia só amolece as crianças zangadas
Summer, na casa dos vinte anos, sem trabalho, nada mal.
Acasalamos bombas, voamos sob bambu e bob, banal
O que querem que vos diga? esta é a crise, Meninas.
seu perito.
Se você pagar, mexer ou desprezar você
Atraídos pela luxúria, Jovens e ambiciosos
É para mim ou para o livro de cheques que ela é tão quente
Lucrativo, estás enganado, mauzão não me deu o suficiente para me casar.
Sabes, aqui está sempre tão seco, mesmo debaixo do sol.
Só a ABFF nos pode dar a soma.
Coro
Em Marselha é mar, sexo e sol
Mas sem dinheiro, não há sensibilidade ou diversão
Só a ABFF sabe como conseguir a soma.
Don Choa
A coalhada no bolso embarco uma garrafa de rum
Um pedaço de pólen 3 lindas sereias em grande forma
Que me levam para um banho à meia-noite
Numa enseada deserta, é lindo sonhar
Mas a chave é dinheiro sem portas abertas
Onde vai o mundo tantos desgraçados?
Deus seja louvado, não temos muito, mas temos uma fé profunda.
E isto, ninguém pode tirar de nós, viemos buscar o nosso devido
Eles querem subir acima da merda, vês?
Primeira honra pai e mãe como deve ser
Mas o dinheiro não vem por estalar os dedos.
fuma, bebe à noite nos cantos escuros
Não há muita esperança, em todo o caso, não há necessidade de cura.
Acredita em mim, estamos prontos para colher os frutos do nosso rap
Barulhento, duro e furioso, vejam os inimigos fugitivos
Nervoso, instinto básico da família infame
No teu andar
Dinheiro, fumo, bebida, mulheres
rato
Com 11 Francos debonze graças a cervejas finas
Ao sol nós olhos de bronze violamos a classe gonzes e fino
Sob vidas do inferno fodidas de qualquer maneira, por isso adoramos
Chez FF blonde, Bambino, mestre em t'Kief besef
O futuro do sonho está à frente escondido atrás do concreto
Tens de ficar vivo para tocar nos paus.
Pagar uma caixa à família, projectar sempre
Mesmo durante períodos de fome
Estou interessado numa mulher.
Mas hoje em dia é impossível encontrar um Santo Irmão.
Eu afastaria a minha rainha dos esquimais.
Como diz nougaro, verá gente rica em nossa casa.
Mar, sexo e sol eu luto e não minto que passa
Semeamos merda por todo o lado, amamo-nos. é simples se fizeres o mesmo.
Então, bsartou, temos que segurar é difícil mas virá o amigo
Do que estou a falar, adivinha, amigo da vida
Texto adicionado por "Maxime".