Fonky Family — Entre deux feux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Entre deux feux" de Fonky Family.
Letra
Don Choa — Le Rat Luciano — Menz — Sat / Pone)
(Menz)
La rue nous surveille et observe telle une camera
On veut tous le million et la Porshe Carrera
Peut importe le moyen par lequel on y accdera
Est ce pour le Diable ou les Anges qu’on cdera?
Est ce que c’est dans l’travail o l’blizz que l’on finira?
Une ncessit au paradis ou en enfer qu’on ira?
Seul la valeur de nos actes nous l’indiquera
C’est encore trop tt pour le dire
Qui vivra verra
(Sat)
S’il y a un paradis c’est qu’il y a un enfer
S’il ya du bien c’est qu’il ya du mal
S’il ya un Dieu c’est qu’il y a un Diable
Je suis pris entre les deux feux
C’est un peu le lot d’chacun faut faire avec
C’est invitable.
Pris entre deux feux quand une garce me dit:
«J'me fous que t’ais une gonze vas y serres moi «Pris entre les deux feux lorsque mes gars me disent
«Vas y fumes bois a fait du bien «Alors que c’est mauvais pour moi
C’est l’histoire qui veux tu que je m’en prenne
Or mis moi mme
Personne ne me force ni ne m’entrane
Qui que tu sois tu restes le seul matre bord
De ce jour de ta naissance jusqu' celui de ta mort
On a tous une tche accomplir
Que ce soit en bien ou en mal
J’ferais mon truc avant de partir
Rejoindre les Anges au cieux
C’est tout ce que je vous souhaite
Que brler en enfer, quoi qu’on y ai dj peut-tre
(Don Choa)
C’est une histoire de haine et d’amour
Je brle entre ces deux feux
Tu ne vois pas le point rouge entre tes deux yeux?
Je me rassure si tous on se contente de peux
Les limites sur le pouce a te rends nerveux
Boulots srieux donne sales gamins
Rentres dans le rap comme deux doigts dans un sac main
Si on te tire dessus de chaque ct de la rue
Couches toi sous les balles tu sais qu’on s’entretues
Il tais une fois entre ciel et terre
Entres dans un monde nouveau comme si c’tait hier
Entre paix, guerres, rires et prires
C’est comme a qu’on vit entre ciel et terre
Je me souviens de tout comme si c’tait hier
Vers par terre pour un anim en terre
Vas, dire aux Anges qu’ils ont l’art d’animer la guerre
Que c’est comme a qu’on vt entre ciel et terre
(Le Rat)
Quelque soit l’ge, le s** ou l’niveau d’tude
La vie fait de nous ce qu’on est y a pas de quoi partir en couille
Tant qu’on a la volont, la libert d’choisir pas d’inquitude.
Nous apprenons jour et nuit la vie entre ciel et terre
On peut rpondre non et oui
Aimer mre et pre
Evaluer le pour et le contre
Se retrouver haut et bas
Perdre ou retrouver son corps lorsqu’on est entre le bien et le mal
Ce que la vie offre la vie
Nourris pas tout le temps l’espoir
On croit aux amours tolrances douceurs et joies
Y a aussi le ct morose
Haine humeurs noires angoisses fureurs craintes tristesse et dsespoir
Chaque choisie ses valeurs sa manire d’tre voir
Son code moral son code de vie son clan son devoir
J’this ces trucs histoire de faire savoir
Ce que c’est de ne savoir que faire
A part se servir de son savoir
(Menz)
La vie te donne et elle te reprend aussitt
Y a t-il pire que la destin d’un ncessiteux
Dans la pauvret totale ils ont la force et garde et rsiste
Garde la foi en eux et je les flicites
On a pas toujours ce squ’on mrite
Pas toujours manger dans la marmite
L le mal et le bien sont spcifiques
Tentent le peuple pour voir ses limites.
Entre ciel et terre a s’agite
Tradução da letra
Don Choa-Le Rat Luciano-Menz-Sat / Pone)
(Menz)
A rua observa - nos e observa-nos como uma câmara
Todos queremos o milhão e a Porshe Carrera.
Não importa como é acessado
É para o diabo ou para os anjos que vamos ter?
É no trabalho o blizz que vamos acabar?
Uma necessidade de ir para o céu ou para o inferno?
Só o valor das nossas acções nos dirá
Ainda é demasiado tt para o dizer.
Quem vai viver virá
(Sab)
Se existe um paraíso, existe um inferno.
Se há bem é que há mal
Se existe um Deus é que existe um diabo
Estou preso entre os dois incêndios
Isto é um pouco o que cada um tem a ver com
É invitável.
Apanhado entre dois incêndios quando uma cabra me diz:
Não quero saber se tens um gonze vai apertar-me entre os dois fogos quando os meus homens me disserem
"Vai fumar Madeira fez bem" enquanto é mau para mim
É essa a história que queres que eu conte.
Ou ponha-me Sra.
Ninguém me força ou intrusa em mim
Quem quer que sejas, és o único no quadro.
Deste dia do teu nascimento até ao dia da tua morte
Todos temos uma tarefa a cumprir
Para o bem ou para o mal
Vou fazer a minha coisa antes de Partir.
Junta-te aos anjos no céu
É tudo o que te desejo
Aquele brler no inferno, não importa o que temos dj talvez
(Don Choa)
É uma história de ódio e amor
Eu Ardo entre estes dois incêndios
Não vês o ponto vermelho entre os teus olhos?
Fico mais descansado se todos pudermos
Os limites no polegar deixam-nos nervosos.
Srieux jobs dá crianças sujas
Entra no rap como dois dedos numa bolsa
Se levares um tiro em todas as TAC da rua
Deita-te debaixo dos tomates sabes que nos estamos a matar um ao outro
Ele uma vez silenciou entre o céu e a Terra
Entra num mundo novo como se fosse ontem
Entre a paz, as guerras, o riso e as orações
É como viver entre o céu e a Terra
Lembro - me de tudo como se fosse ontem.
Vermes da terra para um anim da Terra
Vá lá, diz Aos anjos que eles têm a arte de animar a guerra.
Que é como um vt entre o céu e a Terra
(rato)
Independentemente da Idade, s * * ou nível de estudo
A vida faz de nós o que somos não há razão para enlouquecermos
Enquanto tivermos a vontade, a liberdade de escolher não se preocupe.
Aprendemos dia e noite vida entre o céu e a Terra
Podemos dizer não e sim
Amor mre e pre
Avaliar os prós e contras
Encontra-te para cima e para baixo
Perder ou recuperar o corpo quando se está entre o bem e o mal
O que a vida oferece a vida
Não alimentar a esperança o tempo todo
Acreditamos no amor tolerâncias doçura e alegrias
Também há ct morose.
Ódio humor negro ansiedades fúria teme tristeza e esperança
Cada um escolheu os seus valores a sua maneira de ser visto
O seu código moral o seu código de vida o seu clã o seu dever
J'questa estas coisas para deixar saber
Como é saber o que fazer
Além de usar o seu conhecimento
(Menz)
A vida dá - te e leva-te de volta também
Há pior do que o destino de um incessante
Na pobreza total eles têm a força, a guarda e a resistência
Mantém a fé neles e eu curvá-los-ei.
Nem sempre entendemos o que dizemos
Nem sempre comer na panela
L o mal e o bem são específicos
Tentar o povo a ver os seus limites.
Entre o céu e a Terra agitou