Fonky Family — Cherche vraiment pas à comprendre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cherche vraiment pas à comprendre" de Fonky Family.
Letra
Étranges concurrents, parmi tant de conquérants
Manque de concret et de ronds qui rentrent
On reste en rendez vous avec les grands
Simplement on représente
Tu l’sais
Plus la peine qu’on se présente
Vos critiques on en plaisante
Tous frères mais d’mères différentes
Loin d’références
Ici même à Marseille FF marque la différence
Dans la nuit la ville brille mais ce n’est pas Las Vegas
Je rentre, faim au ventre style footballeur des favélas
P’tits gars tenace mi tox' mi apprenti proxo
Ce soir les condés roulent bourrés et les minets sous coke
Ramassis d’salopards faut s’grouiller ces connards bouffent nos parts
J’veux du fric pour le futur pas des salopes en jupe léopard
Pas moyen de s’voir, escrocs de grandes envergures comme l'état
Tu sais que c’est l’bordel dans le département
Cherche vraiment pas à comprendre faut qu’tu vois ça
Avoir une vie normale on ne peut pas
Rapper on fait qu'ça mais pas avec n’importe qui
Question d'éthique, Fonky garde les terrains conquis
En cette fin d’siècle
Au mic on ne raconte pas de Bla Bla
On nique la on nique
La tu crois qu’on blague la?
On t’l’a déjà dit ont blague pas
Cherche pas à comprendre si t’es pas d’là
Je mets les points sur les «i «Qu'on vienne jamais me reprocher ce que j’ai dit
Avec c’qu’on vit y aurait quoi de raconter de vrais tragédies
On suit un trajet dicté par nos consciences
On provient tous de ces pauvres coins qui font trembler la douce France
Les voleurs monopoles, je jette mon grain de sable sur les Roederer
Ça mérite bien qu’on l’sabre
C’est fini l’temps des mômes polis
Maintenant on veut des billets des vrais pas ceux du Monopoly
J’envie rien aux bourges si ce n’est leur fric loin des Rallyes
Enfants d’la misère, nos forces de la rue s’rallient
Elles aussi on veut des Baccara, décrocher la baraka
On sait qu’il y a rien après l’Bac
Planque tout y a la BAC
À ras, au soleil levant je prends le pari qu’le vent
Amènera le même jour que celui d’avant
C’est pas toujours drôle les nerfs rongent souvent de l’intérieur
À croire que je paye un mal commis dans une vie antérieure
On n’a plus qu’l’honneur je vendrais cher ma peau
Dans la vie ce sport sanglant
Que je pratique et frappe sans gants
‘'Marseille, section Nique Tout
Faites, faites du bruit !''
Le jour la nuit les (gens ?) sont des jeunes qui s’enivrent
Rejetés par le système scolaire, l’air de rien on n’est pas fier de lâcher
l’affaire
(On fait c’qu’on à a faire sans chercher à comprendre)
Avec les couilles on va s’défendre
À l’aube de l’an 2000, (on vit plus tranquille ?)
Adolescence qui part en vrille
Fils de vermine, tempéraments haineux
Chez moi y a pas de nœuds papillon
Rêve de palper des millions
Au mic c’est FF rébellion
Fuck le monde avec la rage d’un lion
Garde la foi y a rien d’insurmontable
M’assure une vie stable, une vie normale
En cette fin d’siècle, faut la caille sans détails
Je rapporterais jamais de médaille
Pas de Bla Bla, y a que le travail qui paye c’est ça frère
Cherche vraiment pas à comprendre faut qu’tu vois ça
Avoir une vie normale on ne peut pas
Rapper on fait qu'ça mais pas avec n’importe qui
Question d'éthique, F Fonky
Garde les terrains conquis en cette fin de siècle
Au mic on ne raconte pas de Bla Bla
Tu crois qu’on blague la?
On t’la déjà dit on blague pas !
‘'Faites, faites du bruit !''
FF est là et a mérité, hélas sans imiter les lâches
Mes gars ne lâchent pas, invité faut qu’tu saches
On veut l’butin sans buter
Ni jouer les célébrités
Dans ce putain de pays père
Notre seul but est de bruiter
Avoir autant de fans que Supertramp
Tant-pis si j’me trompe
On fout des supers trempes
Sache la FF se tramp
J’fais pas l’mac juste rapper y a pas de mal
Tant que ça allonge man
Inspiré comme De Palma
Depuis qu’on traine au mic, trop flippent
Quitte à perdre on profite
Qui nous prennent de profil
Et comprenne qu’on veut trop de fric
Besoin d’un schéma: hip hop on l’fait mec comme ceux de chez moi
On possède tous un flair d’fennec
Même si ça sent le coup monté
J’me porte volontaire, tout me gonfle
Vaut mieux représenter à long terme et venir en triomphe
Pas question d’sucer la prod pour le luxe ou le succès
Le souhait était l’album, le ciel l’a exaucé et tu l’sais
Depuis des gars me critiquent trop pourtant j’trace ma route
J’trouve quand j’prends le micro c’est Beyrout
Que tu retrouves, on frappe au crépuscule
Jusqu'à l’aube sans scrupule
S’il le faut pillons les ennemies de l’homme jusqu'à l’aube
Ici bas rester dur dur challenge
Entre les démons et l’ange les mains démange
Sans repères les gosses changent
Les miens dérangent
FF donne le message annonce l’orage
Sans cesse noirci les pages
Pour pas rester nos propres otage
‘'Section nique tout…''
Tradução da letra
Estranhos competidores, entre tantos conquistadores
Falta de betão e munições de entrada
Ficamos no encontro com o grande
Nós simplesmente representamos
Tu sabes.
Quanto mais problemas nos apresentarmos
As tuas críticas estão a brincar.
Todos irmãos, menos mães diferentes.
Longe de referências
Aqui mesmo em Marselha FF faz a diferença
Na noite a cidade brilha mas não é Las Vegas
Eu vou para casa, faminto belly favela ao estilo de futebolista
Rapazes tenacious mi tox Mi Aprendiz proxo
Esta noite os Condes rolam bêbados e twinks sob Coca
Um bando de bastardos tem que ficar lotado estes idiotas comem a nossa parte
Quero dinheiro para o futuro, não putas de saias de leopardo.
Não há maneira de nos vermos, bandidos de grande escala como o estado.
Sabes que é uma confusão no Departamento.
Não queres mesmo entender. tens de ver isto.
Não podes ter uma vida normal.
Rapper só fazemos isso, mas não com ninguém.
Por uma questão de ética, o Fonky mantém as terras conquistadas.
No final deste século
No microfone não dizemos blah blah
Nique la Nique
Achas que estamos a brincar?
Já lhe dissemos.
Não tente entender se não for de lá.
Eu coloquei os pontos no " Eu " que eles nunca vir a me culpar o que eu disse
Com o que vivemos não haveria nada para dizer tragédias reais.
Seguimos um caminho ditado pelas nossas consciências
Todos nós viemos destes cantos pobres que fazem a doce França tremer
Ladrões do monopólio, atiro o meu grão de areia para o viajante
Merece ser sabed.
O tempo para crianças educadas acabou.
Agora queremos bilhetes de monopólio.
Não invejo nada aos bourges a não ser o dinheiro deles longe dos comícios.
Filhos da miséria, as nossas forças de rua reúnem-se
Também querem Baccara, vão buscar o baraka.
Sabemos que não há nada depois do Solteiro.
Esconde tudo aí está o tabuleiro
Flush, in The Rising Sun I take the bet that the wind
Trarão o mesmo dia que antes
Nem sempre são nervos engraçados que roem por dentro.
Acreditar que eu pago por um mal cometido numa vida anterior
Só temos a honra de vender a minha pele cara.
Na vida este desporto sangrento
Que pratico e Ataco sem luvas
"Marselha, secção Nique todos
Façam barulho !''
O dia, a noite, o povo ?) são jovens que se embebedam
Rejeitado pelo sistema escolar, o ar do nada que não nos orgulhamos de deixar ir
caso
(Nós fazemos o que fazemos sem tentar entender)
Com os tomates vamos defender-nos
No início do ano 2000, (vivemos mais silenciosos?)
Teen getting into a whirl
Filhos de vermes, temperamentos odiosos
Para mim não há laços
Sonho de palpar milhões
No mic é rebelião FF
Que se lixe o mundo com a raiva de um leão
Mantém a fé. não há nada intransponível.
Garante-me uma vida estável, uma vida normal
No final do século, codorniz sem detalhes
Nunca traria uma medalha.
Não blah blah, só há o trabalho que paga é isso irmão
Não queres mesmo entender. tens de ver isto.
Não podes ter uma vida normal.
Rapper só fazemos isso, mas não com ninguém.
Questão de ética, F Fonky
Mantém as terras conquistadas no final do século
No microfone não dizemos blah blah
Achas que estamos a brincar?
Já te dissemos, não brinques !
"Façam barulho !''
FF está lá e merece, infelizmente sem imitar covardes
Os meus homens não largam, convidado, tens de saber.
Queremos o saque sem matar
Nem fazer de celebridades.
Neste maldito país, pai.
O nosso único objectivo é o ruído
Ter tantos fãs como Supertramp
É pena se estiver errado.
Fodemos Super mergulhos
Conheça o vagabundo FF se
Eu não faço o mac só Rapar não há mal
Desde que alongue o homem
Inspirado como em Palma
Desde que saímos no microfone, é muito estranho.
Mesmo para perder aproveitamos
Que nos levam de perfil
E entendam que queremos muito dinheiro
Precisamos de um esquema: hip hop fazemos tipos como aqueles em minha casa
Todos temos um toque de funcho.
Mesmo que cheire a Coca
Eu voluntario - me, tudo me incha
É melhor representar a longo prazo e vir em triunfo
Não há maneira de sugar o produto para o luxo ou o sucesso
The wish was the album, Heaven granted it and you know it
Já que os rapazes me criticam demais, ainda assim, sigo o meu caminho.
Acho que quando levo o microfone é Beirute.
Que encontres, batemos ao anoitecer
Até ao amanhecer sem escrúpulos
Se devemos pilhar os inimigos do homem até ao amanhecer
Aqui em baixo fica duro desafio duro
Entre demónios e mãos de anjo comichão
Sem benchmarks as crianças mudam
Os meus são perturbadores.
FF dá a mensagem anuncia a tempestade
Escureceu constantemente as páginas
Não nos mantermos reféns.
"Secção nique all..."