Fonky Family — 1984 (Fallait que je le dise) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "1984 (Fallait que je le dise)" de Fonky Family.
Letra
KALASH L’AFRO
Belsunce 84, ruelles troites et pleines de vie avant Run DMC
L’cole du funk et des premiers MCs,
J’suis ce p’tit gosse du centre ville sans trop de vices
A mon ge on pense qu' smurfer, on s’fout d’avoir le ventre vide
La rue m’apprend ses codes, j’passe mon temps l’arpenter
A la tl, y’a que des Maritie et Gilbert Carpentier
O est mon peuple? Ca m’fait l’effet d’un flash
Quand je dcouvre «Authentik» et les tueries de chez Grandmaster Flash
90, bret millitaire et tee-shirt noir, rvolutionnaire, c’est Boss One qui runit
les gars
On trane au Vieux Port, l’veil de nos consciences, jeunes et marginaux en France
Y’a Kayde, Arnaud et toute la bande
On pense ralliement, les discours s’alimentent
Rage de vaincre au ventre, on tait bien plus que vingt crevards
Deux ans plus tard je suis avec Pone, c’est un pote qui graffe
Epoque de rage, lame ouverte, j’pousse fond les baffles
Mes premires platines, mes premiers scratches faciles, tout me facine
On se dit pourquoi on se monterait pas un staff
Une famille, un groupe soud sur instrumental
Pone compose et moi je connait des gars qui rappent la balle
On se met frquenter, on runit les Black & White, Sat et Choa, en face de la Maison hante
Premiers freestyles, premires maquettes poses chez Queen
On trouve les bons rythmes et les rimes, on s’dit que c’est un signe
Tout part de ce concert, premire partie de Sens Unik
Juste avant la scne, c’est quoi le groupe? Fonky Family
Ca bouge et a milite, a gamberge sans limite
V’l la premire bombe, tu reconnais le style des bad boys
Deux ans plus tard on fait l’album, c’est la tuerie, c’est la foi et la furie
Sur ma vie c’est trop la bombe
On fait du fric, on en craque sans piti
Habitu au partage, c’est pas le pse qui niquera l’amiti
Ni mme la fiert, ni mme les peines de ce monde pourri
Le Rap a me sert m’vader que je vois tout le monde courir
Je cre Don’t Sleep avec Rebel et Soon
La zik m’a mari la street, j’te la prsente, elle est rebelle et saoule
Les fruits de ma passion me font traverser les nations
Le but, c’est de rencontrer des peuples, pas seulement de faire des sous
Aprs tu connais, les gens nous ont suivis et on les en remercie
Du fond du coeur je vous en remercie
Destin irrversible, ma vie c’est le Rap
Nique leurs lois et leur morale, laisse-moi dguster l’album du Rat,
porteur d’une cause durable
Les putes chekem croient que le crew est diviser parce que l’on a sorti les
solos de chacun
Dis-leur Fafa (te casse), on vient viser le gros lot
On reprsente Marseille, c’est F.F., mettez les mains bien haut
Toujours dans l’art de rue, on plane sans aile
J’ai les poches qui sentent la verte et les yeux injects de sang comme Fel
Appelle-moi Djel, DJ tailleur de diamants
J’suis riche d’avoir des frres et des saphirs qui valent tout l’or du monde
Fallait que je le dise, cherche pas travers qui j’te parle
Ecoute mes frres et tu sauras travers qui je te parle
Tradução da letra
KALASH, o AFRO.
Belsunce 84, alleys troites e cheio de vida antes de Run DMC
The cole of funk and the first MCs,
Sou um miúdo do centro da cidade sem muitos vícios.
Na minha idade pensamos que " smurfer, não queremos saber de ter o estômago vazio
A rua ensina-me os seus códigos, passo o meu tempo a vigiá-lo.
Na tl, só existem Maritie e Gilbert Carpentier.
O é o meu povo? Dá-me o efeito de um flash.
Quando eu descobrir "Authentik" e os assassinatos no Grandmaster Flash
90, Bret millitary e t-shirt preta, revolucionária, é o chefe um que corre
cara
Travamos no Velho Porto, o véu das nossas consciências, Jovens e marginais em França
Ali está a Kayde, o Arnaud e o bando todo.
Pensamos em reunir, os discursos alimentam
Raiva para derrotar a barriga, éramos muito mais do que vinte crevards
Dois anos depois estou com o Pone, é um amigo que Agrafa
Era de raiva, lâmina aberta, eu empurro as barafundas de baixo
Os meus primeiros Gira-discos, os meus primeiros arranhões fáceis, tudo me olha
Perguntamo-nos porque não arranjaríamos pessoal.
Uma família, um grupo soud sobre instrumental
O Pone compõe e conheço tipos que se lembram da bola.
Temos o fringenter, o runit o preto e branco, Sat e Choa, em frente à casa hante
Os primeiros freestyles, os primeiros modelos posam na Rainha
Encontramos os ritmos e rimas certos, achamos que é um sinal
Tudo começa a partir deste concerto, primeira parte da Sens Unik
Mesmo antes do scne, o que é a banda? Família Fonky
Move-se e tem militate, tem gamberge sem limite
V'l The first bomb, you recognize the style of the bad boys
Dois anos depois fazemos o álbum, está a matar, é a fé e a fúria
Pela minha vida é uma bomba a mais.
Ganhamos dinheiro, cedemos sem piti.
Usado para compartilhar, não é o pse que vai foder o amigo
Nem a Sra. la fiert, nem a Sra. as tristezas deste mundo podre.
O Rap fez-me servir o m'Vader que vejo todos a correr.
Eu crio não durmas com o Rebel e em breve
La Zik casou comigo LA street, apresento - ta, ela é rebelde e bêbada.
Os frutos da minha paixão fazem-me atravessar as nações
O objetivo é conhecer pessoas, não apenas ganhar dinheiro.
Depois de saberem, as pessoas seguiram - nos e agradecemos-lhes por isso.
Do fundo do meu coração agradeço-te
Destino irreversível, a minha vida é Rap
Nique suas leis e moral, deixe-me dirigir o álbum do Rat,
portador de uma causa duradoura
As putas chekem acreditam que a tripulação se está a separar porque nós eliminámos o
solos de cada
Diz-lhes Fafa, viemos para apontar o jackpot.
Representamos Marselha, é F. F., mãos no ar.
Ainda na arte da rua, voamos sem uma asa
Tenho bolsos que cheiram a verde e olhos injetados com sangue como o Fel.
Chama-me Djel, DJ alfaiate de diamantes
Sou rico por ter Frades e safiras que valem todo o ouro do mundo.
Tive de o dizer, não olhes através de quem estou a falar.
Ouve os meus irmãos e saberás através de quem estou a falar contigo.