Flynt — Notre existence letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Notre existence" de Flynt.
Letra
Notre existence ne rime pas avec honnête, parfaite
Là où en moyenne on gagne moins d’mille euros nets par tête
Chaque mois faire le bilan est ravageur
Dédicace aux rageurs avec un majeur à chaque doigt
Yo ma zik c’est l’expression d’un mode de vie socialement violent
Les dessous de Paris Nord ne sont pas affriolants
On a des portables mais on n’arrive pas à joindre les deux bouts
Pour t’envoyer ou te foutre en l’air tu peux trouver de tout
Trop peu de perspectives dans nos quartiers respectifs
Où un peu partout la police n’est pas en sous effectif
Bienvenue dans la zone du tout répressif
Où le nombre de surendettés de sans emplois et de dépressifs est excessif
Entre CDI dans l’chômage et petit CDD
J’voudrais voir mon nom inscrit sur au moins cent mille CD
J’veux ni bosser pour un patron qui affame ses employés
Ni devenir la découverte de Bouneau ou Laurent Boyer
Nos chances de mener le train d’vie princier sont trop minces
Donc certains laissent tomber leur baggy mais pas pour se mettre au pince
C’est sûr c’est pas une vie de faire partie de la France qui gémit
Alors frotte ta tête et fais sortir le génie
Notre existence ne rime pas avec honnête, parfaite
Là où en moyenne on gagne moins d’mille euros nets par tête
Chaque mois faire le bilan est ravageur
Dédicace aux rageurs avec un majeur à chaque doigt
Ma vie c’est la routine du métronome
L'âme révolutionnaire que le système veut mettre aux normes
Je sais bien que l’argent ne fait pas le bonhomme
Mais je n’ai pas ma place entre Tony Danza et bobonne
On a tous été jeunes et naïfs et puis un jour on a compris
Que tout ne tenait qu'à un fil et que toute chose avait son prix
Donc j’ai écrit «vieux avant l'âge «pour ceux qui ont grandi
Trop vite j’aurais préféré te dire la vie est belle et j’en profite
Même si ça m’arrive de me plaindre et d'être d’humeur massacrante
Je l’aime comme on me l’a donnée donc elle n’est pas à vendre
Bien sûr c’est pas la vie de bohème on a de plus ou moins gros problèmes
Et des fois c’est cheum comme être tout seul le soir de noël
Mais en regardant plus loin, à l’international
En comparant on voit qu’on s’en tire vraiment pas trop mal
Alors c’est vrai c’est pas une vie de faire partie de la France qui gémit
Mais frotte ta tête et fais sortir le génie
Notre existence ne rime pas avec honnête, parfaite
Là où en moyenne on gagne moins d’mille euros nets par tête
Chaque mois faire le bilan est ravageur
Dédicace aux rageurs avec un majeur à chaque doigt
«Il faut tailler ton monde à moins qu’il te convienne d’avance»
Tradução da letra
A nossa existência não rima com honesto, perfeito
Onde, em média, ganhamos menos de mil euros líquidos por cabeça
Todos os meses a fazer o ponto da situação é pest
Dedicação aos rabeurs com um dedo do meio em cada dedo
Yo ma zik esta é a expressão de um modo de vida socialmente violento
A parte de baixo de Paris Nord não é desagradável
Temos telemóveis, mas não conseguimos pagar as despesas.
Para te mandar ou Foder, podes encontrar qualquer coisa.
Poucas perspectivas nos nossos respectivos bairros
Onde a polícia não tem pessoal insuficiente
Bem - vindo à zona repressiva
Onde o número de desempregados endividados e de pessoas deprimidas é excessivo
Entre o CDI no desemprego e o CDD pequeno
Gostaria de ver o meu nome inscrito em pelo menos cem mil CDs.
Não quero trabalhar para um chefe que passa fome aos empregados.
Nem tornar-se a descoberta de Bouneau ou Laurent Boyer
As nossas hipóteses de liderar o modo de vida principesco são muito escassas.
Então alguns deixam cair o saco mas não para chegar à pinça
É certo que não é uma vida fazer parte da França que geme
Por isso esfrega a cabeça e tira o génio de lá.
A nossa existência não rima com honesto, perfeito
Onde, em média, ganhamos menos de mil euros líquidos por cabeça
Todos os meses a fazer o ponto da situação é pest
Dedicação aos rabeurs com um dedo do meio em cada dedo
A minha vida é a rotina metrónoma
A alma revolucionária que o sistema quer levar aos padrões
Sei que o dinheiro não faz um bom homem.
Mas não tenho o meu lugar entre Tony Danza e bobonne.
Éramos todos Jovens e ingénuos e um dia compreendíamos
Que tudo era apenas um fio e que tudo tinha o seu preço
Então eu escrevi "velhice antes da idade" para aqueles que cresceram
Demasiado rápido teria preferido dizer-te que a vida é linda e que gosto dela.
Mesmo que me aconteça queixar e estar com um humor de matar
Eu amo-o como me deram para que não esteja à venda.
Claro que não é a vida boémia que temos mais ou menos grandes problemas.
E às vezes é como estar sozinho na véspera de Natal.
Mas olhando mais além, internacionalmente
Ao comparar vemos que estamos fazendo realmente não muito ruim
Então é verdade que não é uma vida fazer parte da França que geme
Mas esfrega a cabeça e tira o génio de lá.
A nossa existência não rima com honesto, perfeito
Onde, em média, ganhamos menos de mil euros líquidos por cabeça
Todos os meses a fazer o ponto da situação é pest
Dedicação aos rabeurs com um dedo do meio em cada dedo
"Tens de esculpir o teu mundo a não ser que te agrade antecipadamente»