Flynt — Les moyens du bord letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les moyens du bord" de Flynt.
Letra
Ni chef de produit, ni éditeur, ni DA
Rien d’enregistré dans des conditions idéales
Ni affichage, ni pub, ni plan de promotion
Aucun sponsor et pas de studio à disposition
(Tu vois c’est chaud quoi…)
(Attends mais tu galères grave en scred)
(Ah mais bon, on fait avec hein)
10 ans de rap avec juste un lecteur de mini-discs
Une platine vinyle, pas la logistique de P. Diddy
Le temps qu’j’ai passé à écrire je pourrais pas l’estimer
Ni les heures de répet' passées avec Chido et Dimé
J’aurais pu chanter gloire au fric et mort aux flics
Ou chercher à profiter de la notoriété d’un gros feat (Non non)
Essayer de monter plus vite en formatant mes titres
Oublier mon éthique pour me gaver sur le dos du public
Mais j’ai fais la musique comme je l’entend
Quitte à bosser 47 semaines par an et rapper quand j’ai le temps
La qualité c’est l’exigence, le moteur
Ce n’est pas pour les revenus que je suis devenu interprète-auteur
J'étais, le plus heureux des gosses de la terre
Quand j’ai découvert la FM, et les 33 tours de ma mère
Je me rappelle, c'était l'époque du Matra Racing
J'étais toujours fourré dehors à jouer au foot avec mes potes…
Et puis en 6ème, je découvre la dissertation
J’ai un choc pour l'écriture, première passion
Début 90, apparition des crânes rasés et des
Je prends le rap en pleine tronche avec Above The Law
Le monde, m’attriste, je deviens, réaliste
J'écoute Authentik et Note Mon Nom Sur Ta Liste
1−9-9−6, 18 piges de Paris nord
Premiers couplets avec Daouf, Baron et Milor
Je traîne un peu à NTT, et un peu à Street Sound
J’ai des centaines de cassettes copiées
Dans ma piaule c’est Kingston
Avec 6 ou 7 partenaires, on écrit des rimes vénères
St Denis, Basilique, première scène en plein air
Première prise en studio, pour le EP d’E.T.A
Dédicace Agression, Buffalo et Vendetta
J’ai la chance de faire des études, et ça me sourit
Je pensais plus aux femmes qu'à la zik, et ça me poursuit
Je me fais quand même remarquer, en juste quelques apparitions
J’ai bien connu les cassettes mixées avant leur disparition
Les soirées et les concerts, du côté obscur du hip-hop
Les ghetto homes studios, avec un bas pour Antipop
Je voyais la musique comme un truc fait à l’arrache
De là où j’viens on n’pourra jamais dire que j’ai échoué
Je ne possédais rien et voulais fonder un empire comme AKH
J’ai cogité l’album dans des conditions d’chien comme Ekoué
(Et c’est comme ça…) Juste avec des idées plein la tête
Et du vécu pour au moins 4 ou 5 galettes
À épuiser des stylos, à veiller tard
Une compil' avec les MC du tier-quar
Des enveloppes, des timbres et des contacts
Une passion et des valeurs toujours intactes
Un peu de talent, de la volonté, du coeur (Tu l’sais)
2 maxis auto-produits et des stickers (C'est ça…)
J’ai pas d’attaché d’presse, pas de tourneur (Arrête)
Aucun plan de carrière ni manageur (T'es sérieux ?)
Ni chef de produit, ni éditeur, ni DA
Rien d’enregistré dans des conditions idéales
Ni affichage, ni pub, ni plan de promotion
Aucun sponsor et pas de studio à disposition
(Tu vois c’est chaud quoi…)
(Attends mais tu galères grave en scred)
(Ah mais bon, on fait avec hein)
Sans attaché d’presse, sans tourneur (Non non)
Sans aucun plan de carrière ni manageur
Ni chef de produit, ni éditeur, ni DA
Rien d’enregistré dans des conditions idéales (Que dalle)
Ni affichage, ni pub, ni plan de promotion
Aucun sponsor et pas de studio à disposition
Juste avec des idées plein la tête
Et du vécu pour au moins 4 ou 5 galettes
De la volonté du cœur (Voilà)
Avec les moyens du bord et des stickers (Des stickers)
Sans attaché d’presse (Nan), sans tourneur (Nan)
Sans aucun plan de carrière (Nan), ni manageur (Nan)
Ni chef de produit, ni éditeur ni DA (Aucun)
Rien d’enregistré dans des conditions idéales
Ni affichage, ni pub, ni plan de promotion
Aucun sponsor et pas de studio à disposition
Enfin tu vois l’tableau, on nous a rien servi sur un plateau
C’est la musique de la démerde (Ekoué «cogité c’premier album dans des
conditions d’chien»)
Sans contrat sans pression, sans maison de disque, comme quoi c’est possible
Dédicace à tous les indés, à tous ceux qui sont partis de rien et qui ont
réussi à faire c’qu’ils aiment
Qu’ils arrivent à en vivre ou pas, que j’aime ou qu’j’aime pas, je respecte la
démarche
C’est les moyens du bord, mais ça va changer
Et bientôt j’aurai pt'être un éditeur, une attachée d’presse et un tourneur
Des studios à gogo, enfin tu vois l’tableau (Akhenaton «Je ne possédais rien et
je voulais fonder un empire»)
En autoprod', c’est la fédération française de la débrouille
C’est l’association sportive de la démerde
(Ah ouais j’vois qu’t’es à fond d’dans là, t’es vraiment euh)
J’te l’ai d’jà dit j’suis bien dans mon coin…
(Avec ton joint, ton stylo et ton flash, toujours fidèle à son contexte
C’est bien beau tout ça mais… N’oublie pas qu’tu m’dois 10 e…)
Tradução da letra
Nem gerente de produto, nem editor, nem DA
Nada registado em condições ideais
Sem exibição, sem publicidade, sem plano de promoção
Sem patrocinadores e sem estúdio disponível
(You see it's hot what…)
Espera, estás a falar a sério sobre o scred .)
(Ah, mas bom, nós fazemos com Eh)
10 anos de rap com apenas um mini-disco
Um Gira-discos, não a logística de P. Diddy.
O tempo que passei a escrever não conseguia estimar.
Nem as horas de ensaios passadas com o Chido e o Dimé.
Podia ter cantado glória ao dinheiro e morrido à polícia.
Ou procurar tirar partido da notoriedade de um grande feito (não)
Tentando subir mais rápido formatando os meus títulos
Esquece a minha ética para me alimentar nas costas do público.
Mas eu fiz a música como a ouço
Deixar de trabalhar 47 semanas por ano e fazer rap quando tenho tempo
A qualidade é a exigência, o motor
Não é por dinheiro que me tornei intérprete-autor.
Eu era o miúdo mais feliz do mundo.
Quando descobri a FM, e as 33 voltas da minha mãe.
Lembro-me que era a época das corridas de Matra.
Eu estava sempre lá fora a jogar futebol com os meus amigos.…
E no dia 6, descubro a dissertação
Tenho um choque por escrever, primeira paixão
Início dos anos 90, aparecimento de crânios raspados e
Eu levo rap na cara com acima da Lei
O mundo, eu luto, eu me torno, realista
Ouço o Authentik e escrevo o meu nome na tua lista.
1-9-9-6, 18 piges de Paris nord
Primeiro couplets com Daouf, Barão e Milor
Eu saio um pouco na NTT, e um pouco na rua Sound
Tenho centenas de cassetes copiadas.
No meu lugar é Kingston.
Com 6 ou 7 parceiros, escrevemos rimas venéreas.
St Denis, Basílica, primeira cena ao ar livre
A primeira cena de estúdio, para o EP E. T. A.
Dedicação agressividade, búfalo e vingança
Tenho a oportunidade de estudar e sorri para mim.
Estava a pensar mais nas mulheres do que na zik, e Segue-me.
Eu ainda sou notado, em apenas algumas aparências
Conhecia bem as cassetes misturadas antes de desaparecerem.
Noites e concertos, no lado negro do hip-hop
Os estúdios ghetto homes, com uma meia para o Antipop.
Costumava ver a música como uma coisa de rapina.
De onde venho, nunca podemos dizer que falhei.
Eu não tinha nada e queria encontrar um império como o AKH.
Eu pensei no álbum em condições de cão como Ekoué
(E é assim...) apenas com ideias completas
E viveu por pelo menos 4 ou 5 patties
Ficar sem canetas, ver até tarde
Compilação com MCS de nível-quar
Envelopes, selos e contactos
Uma paixão e valores sempre intactos
Um pouco de talento, will, coração (você sabe disso)
2 auto-produtos maxis e autocolantes (é isso…)
Não tenho Adido de imprensa, Não tenho Turner (stop)
Nenhum plano de carreira ou gerente (você está falando sério ?)
Nem gerente de produto, nem editor, nem DA
Nada registado em condições ideais
Sem exibição, sem publicidade, sem plano de promoção
Sem patrocinadores e sem estúdio disponível
(You see it's hot what…)
Espera, estás a falar a sério sobre o scred .)
(Ah, mas bom, nós fazemos com Eh)
Sem ligação à imprensa, sem Turner (Sem Não)
Sem qualquer plano de carreira ou gestor
Nem gerente de produto, nem editor, nem DA
Nada gravado em condições ideais (essa laje)
Sem exibição, sem publicidade, sem plano de promoção
Sem patrocinadores e sem estúdio disponível
Só com ideias cheias de cabeça
E viveu por pelo menos 4 ou 5 patties
Da vontade do coração (voilà)
Com os meios da borda e autocolantes (autocolantes)
Sem prensa (Nan), sem Turner (Nan))
Sem plano de carreira( Nan), sem gestor (Nan))
Nem gerente de produto, nem editor, nem DA (nenhuma))
Nada registado em condições ideais
Sem exibição, sem publicidade, sem plano de promoção
Sem patrocinadores e sem estúdio disponível
Finalmente viste o quadro, não nos serviram nada num tabuleiro.
C'est la musique de la demerde (Ekoué "cogité c' premier album dans des
Condições do cão»)
Sem contrato sem pressão, SEM empresa discográfica, como o que é possível
Dedicação a todos os indados, a todos aqueles que começaram do nada e que têm
conseguiu fazer o que eles gostam
Quer eles consigam viver com isso ou não, quer eu o ame ou não, eu respeito o
marcha
Este é o meio da borda, mas vai mudar
Em breve serei editora, secretária de imprensa e Turner.
De estúdios a gogo, finalmente você vê a pintura (Akhenaton " eu não tinha nada e
Eu queria começar um império.»)
Em autoprod', é a Federação Francesa de debrouille
É a Associação Desportiva de demerde
(Ah yeah I see you're deep in there, you're really uh)
Já te disse que estou bem do meu lado.…
(Com o seu selo, caneta e flash, Sempre fiel ao seu contexto
É lindo, mas ... .. não te esqueças que me deves 10 e…)