Flynt — J'éclaire ma ville letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'éclaire ma ville" de Flynt.
Letra
Paris abrite autant de bonheur que de problèmes
Ici, il y a tout, tu trouves même des maillots de l’OM
Paris: c’est pas onze types qui courent sur une pelouse
Paris: tu peux pas résumer la ville où tout arrive
Jusque dans tous les départements à ses portes
On revendique tous une appartenance assez forte
On fait un art du mal de vivre, cette ville a deux rives
Y’a ceux qui partagent le gâteau et d’autres la cerise
Y’a les escrocs et les putains du vedettariat
Qui gagnent autant que tout un wagon du prolétariat
Et ouais, on est pleins de voyageurs qui n’connaissent que le bleu
Du RER B de la ligne 13 ou la ligne 2
Ici il pleut des gens sans cœur
Ça fait ni fleurir les trottoirs, ni les couplets d’un rappeur
Souvent j’imagine être ailleurs qu’ici, où on nous les laisse les miettes
J’aimerais fermer les yeux, les rouvrir et y être
Découvrir d’autres périmètres, Paris j’ai pas choisi d’y naître
Ni d’y croiser un flic tous les dix mètres
Pas non plus d’y gratter que des couplets
Ici une vie ne suffit pas, j’en ai rêvé que je me dédoublais
Paris: c’est grave d'être aussi blasé à notre âge
Paris: j’rends hommage à ta misère et ton chômage
Paris: j’ai l’impression de passer à coté de ma vie
Alors avec mon rap j'éclaire ma ville
J’vadrouille à pinces, sur 2 ou 4 roues
Toujours vers chez moi où rien n’tourne rond sauf les patrouilles
Wesh vous cherchez quoi avec vos keufs dans nos rétros
À fabriquer vos ennemis bientôt vous en aurez de trop
Ici c’est Paris nord, où faut pas être claustro'
Où tu crois épater qui? Si tu causes trop, crois pas que t’es l’king
Où y’a pas que des résidents locaux
Où on fait tourner le poste et le top de la résine dans l’auto
Ben ouais y’a d’quoi faire pour sortir la tête de l'étau
Et on veut tous faire des thunes sans avoir à se lever tôt
Une vie en boucle, ici on perd ses illusions en route
L’impression qu’on est tous les jours en Août
Mais j’habite pas un mobil-home Et j’suis là, j’me creuse avec un stylo
Et j’suis raide comme un pylône
Et j’m’en bats les couilles de tes goûts
J’ai pris le train d’la zik sans coupon
Pour détourner la rame avec un coupe-ongles
Dossard 18 pour faire mal sur ton circuit
Pour tremper mon biscuit et faire des disques oui
Donne nous des sous Paris tu nous fais faire des trucs de fous
Ça va du casse à supporter ton club de foot
Écoute je n’peux plus me contenter de si peu
D’une vie sur les dents d’une scie ou comme dans un cycle
Moi j’suis ti-pe et j’veux croquer d’ici peu
Sous un ciel si bleu qu’on se croirait invincible
Paris je chante pour échapper à ta routine
C’est mon premier mobile
Mais je rêve aussi de belles îles comme Ill
J’ai écouté mon cœur et voulu suivre ma passion
Mais Paris me pousse à épouser la raison
J’aime la zik comme une femme
Donc je n’peux lui jurer qu’il n’y aura qu’elle
Ne lui faire même qu’un album mais qu’on s’en rappelle
Paris j’ai l’impression de passer à coté de ma vie
Alors avec mon rap j'éclaire ma ville
Tradução da letra
Paris é o lar da felicidade e dos problemas
Aqui está tudo, até encontramos Om jerseys.
Não são onze tipos a correr num relvado.
Paris: você não pode resumir a cidade onde tudo acontece
Até todos os departamentos à sua porta
Todos afirmamos ser membros bastante fortes.
Fazemos uma arte de viver o mal, esta cidade tem duas margens
Há aqueles que compartilham o bolo e outros a cereja
Há os bandidos e as putas do estrelato
Que ganham tanto como uma carruagem do proletariado
E sim, estamos cheios de viajantes que só conhecem o azul
RER B Da Linha 13 ou da linha 2
Aqui chove pessoas sem coração
Não faz florescer nem os passeios, nem os cupões de um rapper
Muitas vezes imagino estar noutro lugar que não aqui, onde deixamos as migalhas.
Gostaria de fechar os olhos, reabri - los e estar lá.
Descubra outros perímetros, Paris Eu não escolhi nascer lá
Ou encontrar um polícia a cada dez metros.
Também para não coçar só cupões
Aqui uma vida não é suficiente, sonhei que me separei
Paris: é sério estar tão amaldiçoado na nossa idade
Paris: presto homenagem à sua miséria e desemprego
Sinto que estou a perder a minha vida.
Então com o meu rap eu ilumino a minha cidade
Eu esfrego com pinças, em 2 ou 4 rodas
Sempre para a minha casa, onde nada passa, excepto as patrulhas.
Wesh você está procurando o que com seus keufs em nossos retros
Para fazer seus inimigos em breve você terá muitos
Isto é Paris nord, onde não tens de ser claustro.
Onde achas que surpreendes quem? Se causares demasiado, Não penses que és o rei.
Onde não existem apenas residentes locais
Onde rodamos o poste e o topo da resina no carro
Bem, sim, há algo a fazer para tirar a cabeça do torno.
E todos nós queremos fazer thunes sem ter que se levantar cedo
Uma vida em ciclo, aqui perdemos as nossas ilusões no caminho
A impressão de que estamos todos os dias em agosto
Mas não vivo numa casa móvel e estou aqui, cavo-me com uma caneta.
E estou duro como um poste
E eu luto contra os tomates dos teus gostos
Apanhei o comboio Zik sem um cupão.
Para desviar o remo com um corta-unhas
Bib 18 para danificar o seu circuito
Para molhar a minha bolacha e fazer discos sim
Dá-nos dinheiro, obriga-nos a fazer loucuras.
Vai de problemas a apoiar o seu clube de futebol.
Olha, já não me consigo contentar com tão pouco.
Vida nos dentes de uma serra ou como em um ciclo
Sou ti-pe e quero comer em breve.
Sob um céu tão azul você pensaria que você seria invencível
Paris canto para fugir da tua rotina
Este é o meu primeiro telemóvel.
Mas também sonho com belas ilhas como as do mal.
Ouvi o meu coração e quis seguir a minha paixão
Mas Paris empurra-me para casar com a razão
Eu amo zik como uma mulher
Por isso, posso jurar-lhe que só existirá ela.
Faça - o até mesmo apenas um álbum, mas vamos lembrá-lo
Paris sinto que estou a perder a minha vida
Então com o meu rap eu ilumino a minha cidade