Flowklorikos — Mensaje en una Botella letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mensaje en una Botella" de Flowklorikos.
Letra
-Tranquilo chico, no tengas miedo
-No tengo miedo, he visto borrachos muchas veces
-¿Qué pinta tienen?
-No hay mucho que ver, bueno, no tanto como ellos parecen creer.
¿Cuánto es lo bastante borracho?
-Buena pregunta. Ven aquí y siéntate. Te diré cuánto es lo bastante borracho.
Bien, lo que aquí se ha planteado es cuánto es lo bastante borracho.
Y la respuesta es que depende de las células del cerebro
-¿Del cerebro?
-Así es Harry. Con cada vaso de licor que tomas acabas con cientos de esas
células. Pero eso no importa mucho porque tenemos millones. Primero mueren las
de la tristeza, así que estás sonriente. Luego mueren las del silencio y todo
lo dices en voz alta, aunque no haya ninguna razón, pero eso no importa…
no importa, porque después mueren las de la estupidez y hablas con
inteligencia. Y por último, las células de los recuerdos… esas son difíciles
de matar…
Ultimamente tengo problemas de insomnio
He visto mi cara en un folio al lado del demonio
Por eso a veces bebo soloUnas me río otras lloro
Unas mejoro y otras me jodo
Por todo
Pensé en el suicidio
Ponerme ebrio de vidrio
Pero perdí el equilibrio
Te envidio
Fui capaz de atracar un bingo
Para tener una litrona en el parque
De lunes a domingo
No soy adicto a las drogas ni a vuestro estiércol
Otros las probaron y se quemaron en el infierno
Otros no entendieron
Pero vieron que no quiero y se jodieron en el intento
Mordí el anzuelo, es un puedo y no quiero
Borracho y llorando en el suelo, rechacé el consuelo
Y de repente, estaba solo en un puente
Vi todo diferente y empecé a hablar con mi mente
¿Qué es lo que odio dime que es lo que espero?
¿Dejar de beber, estudiar y empezar de cero?
Al dia siguiente ya no era todo tan blanco
Estaba sentado con mis compis bebiendo en un banco
En verdad voto en contra del botellón (¿por?)
Competición de niños bebiendo sin razón
Mira chica, ¿sabes que perjudica?
Perder la virginidad sin saber que significa
Hablo de treceañeras tiradas en aceras
Con ojeras pidiendo a Dios salir de aquella atmósfera
Unos no quisieron volver a beber
Otros lo hicieron despues de devolver y ese fue su revólver
Beber no es divertido, yo he estado en la cama tendido
Sufriendo vertigo es mi testigo
No es afición es polidipsia
Otros se creyeron mas raperos por beber y su rap fue anorexia
Aunque nací pa ser estrella
Recuerda, hay un borracho en cada esquina
Y un mensaje en cada botella
Cuando te miran quieren ser como tú (no bebas)
Cuando sonries quieren ser como tú (no bebas)
Cuando bailas quieren ser como tú
¿Para que quieres imitarles?
Quieren ser como tú
Hay un borracho en cada esquina y quiere ser como tú
No juegues a ser borracho o perderas tu impetu (Ajá)
Cuestión de espíritu, haz lo que debes
Pero si no tienes ni idea, co, ¿Pa' que coño bebés?
Hay un borracho en cada esquina y quiere ser como tú
No juegues a ser borracho o perderas tu impetu (Ajá)
Cuestión de espíritu, haz lo que debes
Pero si no tienes ni idea, co, ¿Pa' que coño bebés?
Me siento solo y cada noche acabo sentado en la acera
A través de una botella mi vida es sincera
Me planteo si hago bien o la cago
Si cada vez que la jodo lo soluciono a mi manera
Borrachera, perdido en un mundo de locos
Yo mas loco que todos, bebo líquidos con grados
Para arrepentirnos siempre hay tiempo
Yo agarro las molestias ko y me lo bebo con hielo
Como consuelo subir al cielo no quiero ser niño bueno ser
Demonio iré al infierno
Haberme avisao antes de salir
Que le vida es dura y a mi sólo me cura un elixir
Alcohol es para los males de amores
Alcohol es para los malos humores
Alcohol cura las heridas de los niños
Alcohol cura las heridas de mayores
Pero la suerte me engaña, el dinero no acompaña
Y mañana única hazaña resaca en la cama
Pero hoy sé qué es lo que quiero hacer
No parar de beber y caer ¿te extraña?
Nada por ver en este mundo me queda
Y lo poco que tengo visto de verdad me asquea
Es la soledad del bebedor
Y yo solo mensaje embotellado cambio por el hardcore
Pero esta cerca miro unos años atrás
Cambie latas de gas por ambar en la barra de un bar
Demasiado caro salió tanto cambio aquí
Demasiados tragos demasiado para mí
Demostrado esta
No puedo vivir sin grados y acabar doblado
Sin nadie a mi lado
Hay un borracho en cada esquina y quiere ser como tú
No juegues a ser borracho o perderas tu impetu (Ajá)
Cuestión de espíritu, haz lo que debes
Pero si no tienes ni idea, co, ¿Pa' que coño bebés?
Hay un borracho en cada esquina y quiere ser como tú
No juegues a ser borracho o perderas tu impetu (Ajá)
Cuestión de espíritu, haz lo que debes
Pero si no tienes ni idea, co, ¿Pa' que coño bebés?
Tradução da letra
- Calma, rapaz, não tenhas medo
- Não tenho medo, já vi bêbados muitas vezes
- Como é que estão?
- Não há muito para ver, bem, não tanto quanto eles parecem acreditar.
Quanto é bêbado o suficiente?
-Boa pergunta. Venha aqui e sente-se. Digo-Te o quanto é bêbado o suficiente.
Bem, o que aqui foi levantado é o quanto ele é bêbado o suficiente.
E a resposta é que depende das células do cérebro
- Do cérebro?
- Isso mesmo, Harry. Com cada copo de licor que tomas acabas com centenas dessas
células. Mas isso não importa muito, porque temos milhões. Primeiro morrem as
da tristeza, então você está sorrindo. Depois morrem as do silêncio e tudo
você diz isso em voz alta, mesmo que não haja motivo, mas isso não importa…
não importa, porque depois morrem as da estupidez e falas com
inteligência. E, finalmente, as células das memórias difíciles essas são difíceis
de matar…
Ultimamente tenho tido problemas de insónia
Eu vi meu rosto em um fólio ao lado do demônio
É por isso que às vezes eu bebo apenasunas eu Rio outras Eu choro
Umas melhoraram e outras foderam me
Por tudo
Pensei em suicídio
Embebedar me de vidro
Mas perdi o equilíbrio
Invejo Te
Fui capaz de assaltar um bingo
Para ter uma litrona no parque
De segunda a domingo
Não sou viciado em drogas nem no vosso esterco
Outros tentaram e queimaram no inferno
Outros não entenderam
Mas eles viram que eu não quero e eles foderam na tentativa
Mordi o isco, é um Posso e não quero
Bêbado e chorando no chão, recusei o consolo
E de repente, estava sozinho numa ponte
Eu Vi tudo diferente e comecei a falar com minha mente
O que é que odeio, diz-me o que espero?
Parar de beber, estudar e começar do zero?
No dia seguinte já não era tão branco
Eu estava sentado com meus compis bebendo em um banco
Eu realmente voto contra o garrafão (por?)
Competição de crianças bebendo sem motivo
Olha, miúda, sabes o que dói?
Perder a virgindade sem saber o que significa
Estou a falar de treceañeras jogadas em calçadas
Com olheiras pedindo a Deus para sair daquela atmosfera
Alguns não quiseram voltar a beber
Outros fizeram isso depois de retornar e essa foi sua arma
Beber não é divertido, Eu estive na cama deitado
Sofrendo vertigo é minha testemunha
Não é passatempo é polidipsia
Outros se acreditaram mais rappers por beber e seu rap foi anorexia
Embora eu nasci Pa ser estrela
Lembra-te, há um bêbado em cada esquina
E uma mensagem em cada garrafa
Quando eles olham para você eles querem ser como você (não beba)
Quando você sorri, eles querem ser como você (não beba)
Quando você dança eles querem ser como você
Para que queres imitá-los?
Querem ser como tu
Há um bêbado em cada esquina e ele quer ser como tu
Não brinque de ser bêbado ou perca seu impetu (Aha)
Questão de espírito, faça o que deve
Mas se não fazes ideia, Co, para que raio bebés?
Há um bêbado em cada esquina e ele quer ser como tu
Não brinque de ser bêbado ou perca seu impetu (Aha)
Questão de espírito, faça o que deve
Mas se não fazes ideia, Co, para que raio bebés?
Eu me sinto sozinho e todas as noites acabo sentado na calçada
Através de uma garrafa minha vida é sincera
Eu me pergunto se eu faço bem ou faço merda
Se cada vez que eu a foder eu resolvo isso à minha maneira
Bebedeira, perdida num mundo de loucos
Eu mais louco que todos, bebo líquidos com graus
Para nos arrependermos há sempre tempo
Eu apanho o trabalho ko e bebo com gelo
Como consolo subir ao céu não quero ser criança bom ser
Demónio vou para o inferno
Avisou me antes de sair
Que a vida é dura e só me cura um elixir
Álcool é para os males de amor
Álcool é para os maus humores
Álcool cura as feridas das crianças
Álcool cura as feridas de idosos
Mas a sorte me engana, o dinheiro não acompanha
E manhã única façanha ressaca na cama
Mas hoje sei o que quero fazer
Não parar de beber e cair sente sua falta?
Nada para ver neste mundo me resta
E o pouco que tenho visto de verdade me enoja
É a solidão do bebedor
E eu apenas mensagem engarrafada mudança para hardcore
Mas esta perto eu olho alguns anos atrás
Troque latas de gás por ambar na barra de um bar
Muito caro saiu tanta mudança aqui
Muitas bebidas demais para mim
Comprovada esta
Não posso viver sem graus e acabar dobrado
Sem ninguém ao meu lado
Há um bêbado em cada esquina e ele quer ser como tu
Não brinque de ser bêbado ou perca seu impetu (Aha)
Questão de espírito, faça o que deve
Mas se não fazes ideia, Co, para que raio bebés?
Há um bêbado em cada esquina e ele quer ser como tu
Não brinque de ser bêbado ou perca seu impetu (Aha)
Questão de espírito, faça o que deve
Mas se não fazes ideia, Co, para que raio bebés?