Florent Pagny — Tue-moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tue-moi" de Florent Pagny.
Letra
Si tu m’vois un jour astiquer mes souvenirs
Parce que j’verrais plus briller mon avenir
Si j’refais plus l’monde à chaque fois qu’je bois
Plus d’moral d’acier dans mes gueules de bois
Tue-moi
Quand tu commenceras à compter les jours
Qui séparent les fois ou j’te fais l’amour
Si tu me surprends à fermer les fenêtres
Parce que le bruit des gosses me monte à la tête
Tue-moi
Tu m’tueras si tu t’en vas
Simplement si tu t’en vas
Si tu m’vois avoir honte de mes anciens copains
Si je serre les fesses plus fort que les poings
Si j’deviens nouveau con et ancien battant
Si j’me révolte plus qu’entre deux calmants
Tue-moi
Si tu voies un jour que je m'économise
Si j’ai peur d’avoir froid quand j’donne ma chemise
Si tu m’admire plus parce que j’ai peur de t’perdre
Si t’as plus pour moi qu’cette tendresse de merde
Tue-moi
Tu m’tueras si tu t’en vas
Tout conn’ment si tu t’en vas
Qu’est-ce qui te prend où tu t’en vas.
Tradução da letra
Se alguma vez me vires queimar as minhas memórias
Porque eu veria o meu futuro brilhar mais
Se eu fizer mais do mundo cada vez que bebo
Mais moral de aço nas minhas ressacas
Mata-me.
Quando começar a contar os dias
Que separam as vezes que faço amor contigo
Se me apanhares a fechar as janelas
Porque o som dos miúdos sobe-me à cabeça
Mata-me.
Vais matar-me se te fores embora.
Só se te fores embora
Se me vires com vergonha dos meus velhos amigos
Se apertar o rabo com mais força que os punhos
Se eu me tornar um novo idiota e velho espancamento
Se me revoltar mais do que entre dois analgésicos
Mata-me.
Se alguma vez vires que estou a poupar
Se tenho medo de ter frio quando dou a minha camisa
Se me admiras mais porque tenho medo de te perder
Se tens mais para mim do que esta ternura de merda
Mata-me.
Vais matar-me se te fores embora.
Está tudo bem se te fores embora.
O que se passa contigo para onde vais?