Florent Pagny — De part et d'autre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De part et d'autre" de Florent Pagny.
Letra
l’amour c’est ce dont on rêve
l’amour c’est ce qui nous achève
l’amour comme la mer
ça monte et repart en arrière
l’amour
un jour nous brûle et nous glace
nous carresse et nous menace
souvent nous dépasse
mais s’aimer
de part et d’autre
s’aimer
mais tellement côte à côte
se nouer pour ne jamais avoir à pleurer
s’aimer
au point de ne plus pouvoir se quitter
de part et d’autre
mais rester seulement côte à côte
l’amour c’est ce que l’on sème
l’amour c’est ce qui nous emmène
l’amour c’est ce qui nous tient
l’amour c’est ce qui nous atteint
l’amour ça libère et ça détruit
c’est une faille et un abri
un silence aussi
mais s’aimer
de part et d’autre
s’aimer
mais tellement côte à côte
se nouer pour ne jamais avoir à pleurer
s’aimer
au point de ne plus pouvoir se quitter
de part et d’autre
mais rester seulement côte à côte
éloigner ses peurs et ses douleurs
et pouvoir enfin s’aimer
laisser voler ses intuitions au gré du vent
laisser courir ses illusions
mais s’aimer
de part et d’autre
s’aimer
mais tellement côte à côte
se nouer pour ne jamais avoir à pleurer
s’aimer
au point de ne plus pouvoir se quitter
de part et d’autre
mais rester seulement côte à côte
s’aimer seulement main dans la main
et sans témoin
s’aimer au point de plus pouvoir se quitter
de part et d’autre
et simplement te dire
JE T' AIME
Tradução da letra
o amor é o que sonhamos
o amor é o que nos completa
amor como o mar
sobe e volta.
amor
um dia queimamos e congelamos
acaricia - nos e ameaça-nos
muitas vezes nos ultrapassa
mas amando uns aos outros
de ambos os lados
amem-se
mas lado a lado
amarra para nunca ter que chorar
amem-se
ao ponto de não poder sair
de ambos os lados
mas fica só lado a lado
o amor é o que semeamos
o amor é o que nos leva
o amor é o que nos mantém
o amor é o que nos alcança
o amor liberta e destrói
é uma falha e um abrigo
um silêncio também.
mas amando uns aos outros
de ambos os lados
amem-se
mas lado a lado
amarra para nunca ter que chorar
amem-se
ao ponto de não poder sair
de ambos os lados
mas fica só lado a lado
longe dos medos e dores
e finalmente ser capaz de amar um ao outro
deixa as tuas intuições voarem pelo vento
deixa as suas ilusões fugirem
mas amando uns aos outros
de ambos os lados
amem-se
mas lado a lado
amarra para nunca ter que chorar
amem-se
ao ponto de não poder sair
de ambos os lados
mas fica só lado a lado
amando-se só de mãos dadas
e sem testemunhas
amem-se um ao outro ao ponto de serem mais capazes de Partir
de ambos os lados
e só te digo
AMO-TE