Florent Pagny — Comme l'eau se souvient letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme l'eau se souvient" de Florent Pagny.
Letra
Comme l’eau se souvient de ceux qui s’y seraient plongé
Moi je me rappelle encore, je n’ai pas renoncé
Assis de l’autre côté du mur, je vois ces gens passer
Comme une caricature dans le jour effacé
On se retourne un matin
On se réveille ailleurs
Avec des ailes au bout des mains
Ni moins bon ni meilleur
Et cette main qui me tient
Comme l’eau se souvient
Nous n’aurions pas dû nous connaître
Comme le jour ne pas naître
J’attendais juste quelque chose, je suis passé par là
Mais le bassin était vide et la grille était close
Je me suis installé dans ce matin où il était une fois
Avant que tout ne soit éteint, tu restais là
Et cette main qui me tient
Comme l’eau se souvient
Nous n’aurions pas du nous connaître
Comme le jour ne pas naître
Comme l’eau se souvient d’un corps qui s’y serait plongé
Moi je me rappelle encore, je n’ai pas renoncé
A quelque chose en plus
A quelque chose en moins
Comme l’eau qui se rappelle
Comme l’eau qui se souvient
Nous n’aurions pas du nous connaître
Comme le jour ne pas naître
Nous n’aurions pas du nous connaître
Comme le jour ne pas naître
(Merci àè daphy pour cettes paroles)
Tradução da letra
Como a água se lembra daqueles que teriam mergulhado nela
Ainda me lembro, não desisti.
Sentado do outro lado da parede, vejo estas pessoas a passar
Como um desenho animado do dia apagado
Viramo-nos uma manhã
Acordamos noutro lugar.
Com asas nas pontas das mãos
Nem menos bom nem melhor
E esta mão que me segura
Como a água lembra
Não nos devíamos ter conhecido.
Como o dia não nasce
Estava à espera de uma coisa, passei por cá.
Mas a bacia estava vazia e a grade estava fechada.
Instalei-me esta manhã onde era uma vez
Antes de tudo ser desligado, você estava lá parado
E esta mão que me segura
Como a água lembra
Não nos devíamos ter conhecido.
Como o dia não nasce
Como a água se lembra de um corpo que teria mergulhado nele
Ainda me lembro, não desisti.
Tem algo mais
Tem algo menos
Como a água que se lembra
Como a água que se lembra
Não nos devíamos ter conhecido.
Como o dia não nasce
Não nos devíamos ter conhecido.
Como o dia não nasce
(Graças a daphy por estas palavras)