Florent Pagny — A tout peser a bien choisir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A tout peser a bien choisir" de Florent Pagny.
Letra
Un petit bout de femme en vrai
Qui parle pas le japonais
Qui se prend pas pour une déesse
Un peu serer dans son 2 pièces
Pas un canon de magazine
Dans ses dessous de cellophane
Camper debout dans la belsine (??)
Qui fait semblant d'être une femme
Un petit bout de rien du tout
Les mains croisées sur ses genoux
Avec des airs de sainte ni touche
Qui fait «hein hein «quand je la touche
Pas une gravure aux yeux bidon
Sur un panneau publicitaire
Qui se donne l’air sur son carton
De pouvoir m’envoyer en l’air
A tout peser
A bien choisir
J’aime mieux tenir que trop courir
J’aime mieux me dire que te mentir
Et je préfère combien la nuit
Une femme à moi
Qu’une fille dans lui
Un bout de femme mais de bon goût
Qui sent le charme sous ses dessous
Et puis dessus sur sa boutique
Les parfums chics de prix unique
Pas une diva à mi donner (ou mitonner)
Qui se trémousse à la télé
Avec ses seins inanimés
Qui voudrait bien me faire rêver
Un bout de femme et son cadi
Dans les rayons de chez Tati
Fringuer comme un rhinocéros
Mais une vraie femme de chair et d’os
Pas la diva, pas le canon
Pas la gravure, pas le carton
Pas le panneau publicitaire
Mais une femme qui veuille bien faire
(merci à daphy pour cettes paroles)
Tradução da letra
Um pequeno pedaço de mulher real
Quem não fala japonês
Que não se vê como uma deusa
Um pequeno aperto em suas duas peças
Não é um canhão de revistas.
Na parte inferior do celofane
Acampar no belsine??)
Que finge ser uma mulher
Um pouco de nada.
Mãos cruzadas de joelhos
Com melodias de sainte ni touche
Quem é que diz "Eh eh eh" quando lhe toco?
Não é uma gravação de olhos falsos.
Em um outdoor
Que se dá o ar no seu cartão
Para poder mandar-me para o ar
Para pesar tudo
Escolher à direita
Gosto mais de segurar do que correr demasiado.
Gosto mais de me convencer do que de te mentir.
E eu prefiro quanto à noite
Uma mulher minha
Que uma rapariga nele
Um pedaço de mulher mas de bom gosto
Quem cheira o encanto por baixo
E depois na loja dele.
Perfumes chiques de preço único
Nem uma diva a mid give (ou Mitt)
A tremer na TV
Com os seus seios inanimados
Quem me faria sonhar
Um pedaço de mulher e o seu cadi
Nas prateleiras de Tati
Elegante como um rinoceronte
Mas uma verdadeira mulher de carne e osso
Nem a diva, nem o canon.
Não a gravação, não o cartão
Não o cartaz
Mas uma mulher que quer fazer bem
(graças a daphy por estas palavras)