Florence Foster Jenkins — Mein Herr Marquis (Die Fledermaus) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mein Herr Marquis (Die Fledermaus)" de Florence Foster Jenkins.
Letra
My dear Marquis
It seems to me You should display more tact
Where a lady goes
What a lady shows
Is how she proves the fact
My taste is to fine and too chic
Ah ha ha ha ha My waist has a line so unique
Ah ha ha ha ha My walk is so dramatic
My talk aristocratic
What chamber maid you know could have so much to show (2)
Instead of putting on such airs
Why don’t you mind your own affairs?
It’s too funny
Ah ha ha
Please excuse me Ah ha ha I can’t help it Ah ha ha You amuse me Ah ha ha ha ha ha You’re funny as you can be Marquis
Just look at me And you will see
There’s more than meets the eye
Where a lady’s been
Where a lady’s seen
Are proofs that never lie
Would I be at home in this room
Ah ha ha ha ha If I were at home with a broom?
Ah ha ha ha ha The way I lift an eyebrow
Is typically high-brow
What chamber maid you know could have so much to show (2)
I think you must admit Marquis
You owe me an apology
It’s too funny… etc.
Tradução da letra
Meu caro Marquês.
Parece-me que devias mostrar mais tacto.
Onde uma senhora vai
O que uma senhora mostra
É como ela prova o facto
O meu gosto é muito fino e muito chique.
A minha cintura tem uma linha tão única.
A minha caminhada é tão dramática.
A minha fala aristocrática
Que camareira você sabe poderia ter tanto para mostrar (2)
Em vez de colocar em tais ares
Porque não te metes nos teus assuntos?
É muito engraçado.
Ah ha ha
Por favor desculpe-me Ah ha ha ha não posso evitar Ah ha ha ha Você me diverte Ah ha ha ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha você é engraçado como você pode ser Marquês
Olha para mim e verás
Há mais do que parece
Onde uma senhora esteve
Onde uma senhora viu
São provas que nunca mentem
Eu estaria em casa nesta sala
Ah ha ha ha ha se eu estivesse em casa com uma vassoura?
Ah ha ha ha ha A maneira como levanto uma sobrancelha
É tipicamente de sobrancelhas altas
Que camareira você sabe poderia ter tanto para mostrar (2)
Acho que tem de admitir Marquês.
Deves-me um pedido de desculpas.
É muito engraçado ... etc.