Flobots — Same Thing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Same Thing" de Flobots.
Letra
Somewhere between prayer and revolution
Between Jesus and Huey P. Newton
That’s where you find Jonny 5 shoot, shootin'
Water guns at the audience while you’re scootin'
You’re gluteous max due to the fact that he’s tootin'
On the horn, gonna warn you that I’m rootin'
For the other team in the culture wars
So, I stab the beast belly as the vulture snores
Yo Joe, let it blow with convulsive force
Till walls fall off their false supports
Till Jericho’s aircraft carriers alter course
And all brave young Americans are called ashore
â€~Cause we’ve already lost the war they keep wagin'
Splatterin' the streets in battles that keep ragin'
Bloodyin' each page in the story that we’re studyin'
Each day the same just the names keep changin'
Sayin' the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been all over the globe on our government’s funds
Leavin' man, woman and child dead, bloody and numb
Sayin' the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been overthrowin' leaders with legitimate views
Democratically elected but we didn’t approve
How many times can the line divide?
How many wars to uphold some pride?
These fears uncontrolled just swoll the tide
Of blood in the streets while the people die
I’ma keep on tryin', long as suffering’s multiplyin
And why not?
These souls gettin' tossed and left out to rot
My back’s broad enough to help lift your cross
As long as you help with mine
The process of healin' will take some time
To see the pain in your face is the same as mine
It’s not a game or a race but the stakes is high
We maintain our mistakes for the sake of sides
As long as it takes, I’ll say it one more time
As long as it takes, I’ll say it one more time
As long as it takes, I’ll say it one more time
Sayin' the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been all over the globe on our government’s funds
Leavin' man, woman and child dead, bloody and numb
Sayin' the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been overthrowin' leaders with legitimate views
Democratically elected but we didn’t approve
(Same thing)
U.S. is not us
(Same thing)
And us is not we
(Same thing)
And we are not satisfied
(Same thing)
We’re tired of the same thing
(Same thing)
And we’re ready to make change
(Same thing)
Are we ready to make change?
We want money for health care and public welfare
Free Mumia and Leonard Peltier
Human needs, not corporate greed
Drop the debt and legalize weed
We say yes to grassroots organization
No to neoliberal globalization
Bring the troops back to the U.S.A.
And shut down Guantanamo Bay
Who let 'em overthrow Jacobo Arbenz?
Who let 'em overthrow Mohammad Mosaddeq?
Who let 'em assassinate Salvador Allende?
I didn’t let them but they did it anyway
Who let 'em overthrow Kwame Nkrumah?
Who let 'em overthrow Aristide?
Who let 'em assassinate Oscar Romero?
I didn’t let 'em but they did indeed
But don’t let them assassinate Hugo Chavez
Don’t let them assassinate Evo Morales
And bring back Martin, Malcolm, Medgar
Hampton, Schwerner, Goodman, Chaney
Sayin' the same things over again
Tradução da letra
Algures entre a oração e a revolução
Entre Jesus e Huey P. Newton
É onde se encontra o Jonny 5, a disparar.
Pistolas de água na platéia enquanto você está scootin'
És o Max glutoso devido ao facto de ele estar a tootin.
Ao telefone, vou avisar-te que estou a rootin.
Para a outra equipa nas guerras culturais
Então, esfaqueio a barriga da besta enquanto o abutre ressona
Yo Joe, deixa explodir com força convulsiva
Até que as paredes caiam dos seus falsos suportes
Até que os porta-aviões de Jericho alterem o curso
E todos os bravos jovens americanos são chamados para terra
Porque já perdemos a guerra que eles continuam a abanar
Espalhando as ruas em batalhas que continuam a ragin'
A ensanguentar cada página da história que estamos a estudar
Todos os dias o mesmo apenas os nomes continuam a mudar
Dizendo as mesmas coisas de novo
Repetindo os mesmos slogans, não sabemos onde estivemos
Estivemos por todo o mundo com os fundos do nosso governo.
Deixando o homem, a mulher e a criança mortos, ensanguentados e dormentes
Dizendo as mesmas coisas de novo
Repetindo os mesmos slogans, não sabemos onde estivemos
Temos derrubado líderes com opiniões legítimas.
Democraticamente eleitos, mas não aprovamos.
Quantas vezes a linha pode dividir-se?
Quantas guerras para manter algum orgulho?
Estes medos descontrolados apenas swoll a maré
De sangue nas ruas enquanto as pessoas morrem
Vou continuar a tentar, enquanto o sofrimento estiver a aumentar
E porque não?
Estas almas a serem atiradas e deixadas para apodrecer
As minhas costas são largas o suficiente para ajudar a levantar a tua cruz.
Desde que me ajudes com a minha
O processo de cura vai levar algum tempo.
Ver a dor na tua cara é a mesma que a minha.
Não é um jogo ou uma corrida, mas as apostas são altas.
Mantemos os nossos erros em nome dos lados
O tempo que for preciso, vou dizer mais uma vez.
O tempo que for preciso, vou dizer mais uma vez.
O tempo que for preciso, vou dizer mais uma vez.
Dizendo as mesmas coisas de novo
Repetindo os mesmos slogans, não sabemos onde estivemos
Estivemos por todo o mundo com os fundos do nosso governo.
Deixando o homem, a mulher e a criança mortos, ensanguentados e dormentes
Dizendo as mesmas coisas de novo
Repetindo os mesmos slogans, não sabemos onde estivemos
Temos derrubado líderes com opiniões legítimas.
Democraticamente eleitos, mas não aprovamos.
(Same thing)
EUA não somos nós
(Same thing)
E nós não somos nós
(Same thing)
E não estamos satisfeitos
(Same thing)
Estamos cansados da mesma coisa.
(Same thing)
E estamos prontos para fazer mudanças
(Same thing)
Estamos prontos para fazer mudanças?
Queremos dinheiro para os cuidados de saúde e para o bem-estar público
Free Mumia and Leonard Peltier
Necessidades humanas, não ganância corporativa
Larga a dívida e legaliza a erva.
Dizemos sim à organização popular
Não à globalização neoliberal
Tragam as tropas de volta para os EUA.
E encerrar Guantanamo Bay
Quem os deixou derrubar Jacobo Arbenz?
Quem os deixou derrubar Mohammad Mosaddeq?
Quem os deixou assassinar Salvador Allende?
Não os deixei, mas fizeram-no na mesma.
Quem os deixou derrubar Kwame Nkrumah?
Quem os deixou derrubar Aristide?
Quem os deixou assassinar o Oscar Romero?
Eu não os deixei, mas eles deixaram.
Mas não os deixes assassinar Hugo Chavez.
Não os deixem assassinar Evo Morales.
E traz de volta Martin, Malcolm, Medgar
Hampton, Schwerner, Goodman, Chaney
Dizendo as mesmas coisas de novo