Flobots — If I letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If I" de Flobots.
Letra
If I hadn’t been a quiet introspective kid
If I hadn’t been a nerd, wouldn’t have met with him
If we hadn’t observed we’d be the best of friends
That preferred the spoken word to the toke and binge
If momma hadn’t died when I was young
Would me and sis been so tight from jump?
If dad hadn’t lost his mind to a disease
Would I be up here askin' ya’ll to notice me?
In the dark times, didn’t know where the path went
I was close to the edge like Grand Master Flash said
It was hands of my friends that held me back
Yes, without them I’d MJ keep slidin' backwards
Or be a hypocrite like some others have been
If that and the other hadn’t happened
Don’t know that I’d ever been Brer Rabbit
Askin' how many if’s between hero and has-been?
If I, if I, if I had only known
That I would be a lamb to the slaughter
Now I know
If I, if I, if I had only known
I know, I bet it only makes me stronger
Now I know, now I know
Now I know, know, know
Now I know, now I know
Now I know, know, know
If I hadn’t grown up in the 80's
Experiencing the various things that made me Would I still be standing center stage
Trying to innovate new ways to demonstrate?
If mommy-daddy hadn’t turned off Mork and Mindy
To inform us divorce was pending
Would him and me have spent these 23 years in a frenzy
Moving back and forth with such forceful energy?
I remember when I was a little baby
Lying there alone on my pillow casing
Upset already I could feel the aging
The urge to return was debilitating
And maybe I’m still afraid and need to Cry a little harder for the world of play things
Stop looking back on these silly day dreams
Sing along with me if you feel the same way
If I, if I, if I had only known
That I would be a lamb to the slaughter
Now I know
If I, if I, if I had only known
I know, I bet it only makes me stronger
Now I know, now I know
Now I know, know, know
Now I know, now I know
Now I know, know, know
If I had known what awaited was unplanned
If I had known the blade was in a loved one’s hand
If I had known of the possible injury
If I had known the altar was meant for me But now I know nobody can predict events
And now I know there’s cracks in the picket fence
Now I know that something else exists
And now I know a life can be built from this
If I had known emotions would still remain
If I had known that time wouldn’t heal the pain
If I had known the intent of the injury
If I had known the altar wasn’t meant for me Now I know there’s treasure hidden in these scars
Now I know there’s presence in an empty yard
Now I know what it took for me to survive
But now I know where to go to become alive
If I, if I, if I had only known
That I would be a lamb to the slaughter
Now I know
If I, if I, if I had only known
I know, I bet it only makes me stronger
Now I know, now I know
Now I know, know, know
Now I know, now I know
Now I know, know, know
Tradução da letra
Se eu não tivesse sido uma criança introspectiva
Se não fosse um nerd, não me teria encontrado com ele.
Se não tivéssemos observado, seríamos os melhores amigos.
Que preferiu a palavra falada ao toke e binge
Se a mãe não tivesse morrido quando eu era jovem
Eu e a minha irmã ficaríamos tão Unidos desde o salto?
Se o pai não tivesse perdido a cabeça com uma doença
Estaria aqui a pedir-te para reparares em mim?
Nos tempos sombrios, não sabia para onde ia o caminho.
Eu estava perto da borda como o Grande Mestre Flash disse
Foram as mãos dos meus amigos que me seguraram.
Sim, sem eles eu iria MJ manter slidin ' para trás
Ou ser um hipócrita como alguns outros têm sido
Se isso e o outro não tivessem acontecido
Não sei se alguma vez fui o Brer Rabbit.
A perguntar quantos " se " estão entre o herói e o passado?
Se eu, se eu, se eu soubesse
Que eu seria um cordeiro para o abate
Agora eu sei
Se eu, se eu, se eu soubesse
Eu sei, aposto que só me torna mais forte.
Agora eu sei, agora eu sei
Agora eu sei, sei, sei
Agora eu sei, agora eu sei
Agora eu sei, sei, sei
Se eu não tivesse crescido nos anos 80
Experimentando as várias coisas que me fizeram ainda estaria no centro do palco
Tentar inovar novas formas de demonstrar?
Se a mamã-papá não tivesse desligado o Mork e a Mindy
Para nos informar que o divórcio estava pendente
Ele e eu teríamos passado estes 23 anos num frenesim
Andar de um lado para o outro com tanta energia?
Lembro-me de quando era bebé.
Deitado sozinho na minha almofada
Já estava transtornado, podia sentir o envelhecimento.
O desejo de voltar era debilitante.
E talvez eu ainda esteja com medo e precise chorar um pouco mais pelo mundo das coisas do jogo
Pára de olhar para trás para estes sonhos Patetas do dia.
Canta Comigo se sentires o mesmo
Se eu, se eu, se eu soubesse
Que eu seria um cordeiro para o abate
Agora eu sei
Se eu, se eu, se eu soubesse
Eu sei, aposto que só me torna mais forte.
Agora eu sei, agora eu sei
Agora eu sei, sei, sei
Agora eu sei, agora eu sei
Agora eu sei, sei, sei
Se eu soubesse que o que se esperava não estava planeado
Se eu soubesse que a lâmina estava na mão de um ente querido
Se eu soubesse da possível lesão
Se eu soubesse que o altar era para mim, mas agora sei que ninguém pode prever os acontecimentos.
E agora sei que há rachaduras na cerca.
Agora sei que existe outra coisa.
E agora sei que uma vida pode ser construída a partir disto.
Se eu soubesse que as emoções ainda permaneceriam
Se eu soubesse que o tempo não iria curar a dor
Se eu soubesse a intenção da lesão
Se eu soubesse que o altar não era para mim Agora sei que há um tesouro escondido nestas cicatrizes
Agora sei que há presença num pátio vazio
Agora sei o que foi preciso para sobreviver.
Mas agora sei para onde ir para me tornar vivo.
Se eu, se eu, se eu soubesse
Que eu seria um cordeiro para o abate
Agora eu sei
Se eu, se eu, se eu soubesse
Eu sei, aposto que só me torna mais forte.
Agora eu sei, agora eu sei
Agora eu sei, sei, sei
Agora eu sei, agora eu sei
Agora eu sei, sei, sei