Flaminio Maphia — Tony & Dino letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tony & Dino" de Flaminio Maphia.
Letra
Rit.: Lasciami decidere
La mia strada è così difficile
Lasciami decidere
Se il destino ci può dividere
Due come tanti nati in periferia
Dove la vita è dura e si odia la polizia
Dove c'è tanta criminalità
Dove la gente vive molte difficoltà
Mi chiamo Dino e vivo alla giornata
Insieme a Tony, una coppia affiatata
Vada come vada se lavoro non ci stà
Rubare ci rimane se vogliamo mangià
Sono Tony, uno dei tanti
Bastardi, vagabondi, sfaticati e latitanti
Vivo di affari sporchi in moto perenne
La mia vita è già bruciata
E non so' manco maggiorenne
Tony e Dino amici per la pelle
Rischio insieme a lui colpi di lama e rivoltelle
Vivo per rubare tutto al prossimo
Perché il mio pensiero fisso è una vita al massimo
Rit.: Lasciami decidere
La mia strada è così difficile
Lasciami decidere
Se il destino ci può dividere
Dieci anni so' passati e niente è cambiato
La strada illegale avevo imboccato
Sono diventato un pezzo grosso
La polizia mi rispetta e non mi dà addosso
Basta dare mazzette per farla franca
Infame come la Banda della Uno bianca
Astuto come la Banda della Magliana
Per tutta la settimana fotto la dogana
Stò in campana col contrabbando
Furti e spaccio così mi espando
Vendendo cocco a qualche allocco
Intanto mi cresce l’anello col brillocco
Pensavo di stare nel paradiso
Ma mi accorgo che di schifo ero intriso
E mentre mi scende l’ultima lacrima
Capisco che avevo perso la mia anima
Rit.: Lasciami decidere
La mia strada è così difficile
Lasciami decidere
Se il destino ci può dividere
So' passati dieci anni e Tony è diventato Antonio
Ho visto la galera e sfiorato il manicomio
La mia vita è cambiata in una serata
Quando ho visto la Rock Steady insieme ad Africa Bambaata
Sono un breaker, la mia arte è il b-boying
Quel ballo spaccaschiena con movenze samurai
Per l’Hip Hop ho lasciato i vecchi amici
E ora vivo solo di sofferenze e sacrifici
Passo ore a medicarmi i lividi
Lasciati dal cemento e dai suoi bastardi spigoli
Mi spinge la passione anche se distrutto
Ad inventare deanvulè e a terra nuovi footwork
Ballo per vivere, rischio il digiuno
I soldi con la break non l’ha fatti mai nessuno
Ma la notte quando scende l’ultima lacrima
Non sai quanto può essere felice la mia anima
Rit.: Lasciami decidere
La mia strada è così difficile
Lasciami decidere
Se il destino ci può dividere
Tradução da letra
Rit.: Deixe-me decidir
O meu caminho é tão difícil
Deixa-me decidir.
Se o destino nos dividir
Dois como muitos nascidos nos subúrbios
Onde a vida é dura e tu odeias a polícia
Onde há tanto crime
Onde as pessoas experimentam muitas dificuldades
O meu nome é Dino e vivo para o dia
Juntamente com o Tony, um casal unido
Vai como vai se o trabalho não estiver lá
Roubar restos mortais se quisermos comer
Sou o Tony, um dos muitos.
Bastardos, vagabundos, lacaios e fugitivos
Live dirty business on perennial motorcycle
A minha vida já está queimada.
E não sei se sou maior de idade.
Tony e dino amigos pela pele
Arriscar junto com ele golpes de lâminas e revólveres
Vivo para roubar tudo do próximo
Porque o meu pensamento fixo é uma vida ao máximo
Rit.: Deixe-me decidir
O meu caminho é tão difícil
Deixa-me decidir.
Se o destino nos dividir
Dez anos se passaram e nada mudou
A estrada ilegal que eu tinha tomado
Tornei-me um figurão.
A polícia respeita-me e não me venhas com merdas.
Dá subornos para te safares.
Infame como o gang do branco
Inteligente como o gang Magliana
Toda a semana fodo a alfândega
Estou na campainha com o contrabando.
Roubar e traficar para expandir
Vender coco a um medalhão
Entretanto o meu anel cresce com brilho
Pensei que estava no céu.
Mas eu posso ver que eu estava tão cheio de merda
And as my last tear drops
Compreendo que tinha perdido a minha alma.
Rit.: Deixe-me decidir
O meu caminho é tão difícil
Deixa-me decidir.
Se o destino nos dividir
Passaram-se dez anos e o Tony tornou-se o António.
Vi a prisão e toquei no asilo.
A minha vida mudou numa noite
Quando vi Rock firme Com África Bambaata
Eu sou um breaker, minha arte é b-boying
Aquela dança do slasher com movimentos samurais
Para o Hip Hop deixei velhos amigos
E agora vivo apenas de sofrimento e sacrifício.
Passo horas a medicar as minhas nódoas negras.
Deixado pelo cimento e seus cantos bastardos
Isso me motiva paixão mesmo que destruída
Para inventar a deanvulè e fazer um novo trabalho de pés
Dança para viver, risco de jejum
Nunca ninguém ganhou dinheiro com o intervalo.
Mas a noite em que a última lágrima desce
Não sabes como a minha alma pode ser feliz
Rit.: Deixe-me decidir
O meu caminho é tão difícil
Deixa-me decidir.
Se o destino nos dividir