Flaminio Maphia — Ragazze Acidelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ragazze Acidelle" de Flaminio Maphia.
Letra
Batti le mani clap clap
Se vedi in giro ragazze pin-up
Fa' attenzione alle sole
Le vedi sole
Ma sono sore
Cadi in padella
Come un coccodè
Ehi acidella ma ce l’hai solo te
Cosa ti mangi yogurt col pane
Con lo yogurt scaduto da due settimane
Giri per strada con fare da diva
E l’atteggiamento da oca giuliva
Per te un complimento è una cosa offensiva
C'è sempre una così nella tua comitiva
Le fai un sorriso e lei storge la bocca
Con lo sguardo dice «Guai a chi me tocca! «E stà tranquilla, rilassate chica
'ché a sta' così tesa fai 'na doppia fatica
Ohi, ohi, ohi 'sta ragazza è un po' acidella ('na cifra acidella)
Ohi, ohi, ohi continua così che resti zitella
Sta tutta in tiro
Però te la tiri
Tratti le persone con modi ostili
Sei acida come candeggina Ace
Ti scaldi come carne alla brace
Mi fai sbroccare
Pensi di spaccare
Ma sei un formaggio andato a male
Un uovo marcio da evitare
Una salmonella da scongiurare
La bella è in sella della motorella
Sulla targa leggi «Ragazza acidella»
È sempre imbronciata
Più acida del limone mischiato colla menta e orzata
Ah fata (sempre) arrabbiata
Te la tiri più de 'na calza a rete impigliata
Elastico fai de secondo nome
Caso clinico, per te non c'è soluzione
Ohi, ohi, ohi 'sta ragazza è un po' acidella ('na cifra acidella)
Ohi, ohi, ohi continua così che resti zitella
Tu vuoi trovare il principe azzurro
Però non ti meriti manco un buzzurro
Sembri la principessa zaffiro
E quello che ti meriti è un bel tapiro
Meno male che non sono tutte come te
Sennò sarei fritto come un bignè
Vorrei sapere «ma chi te manda?»
Forse Papi da Sarabanda
Meglio non fargli una domanda
Perchè è chiusa come una serranda
Mi dai lo sconforto, guardi sempre storto
Ma stanotte hai dormito col culo scoperto
Tira de qua e tira de là
Acidella ce nasci nun c'è niente da fa
Lo sguardo da pazza e capelli incrisati
E giurerei anche gli ormoni congelati
Ah secca, sei più fredda de un igloo
E t’ascolti a palla persino i Prozac +
Acido acida te stà a pennello
Ma per me fai la fine del mio ritornello
Ohi, ohi, ohi 'sta ragazza è un po' acidella ('na cifra acidella)
Ohi, ohi, ohi continua così che resti zitella
Tradução da letra
Gonorreia
Se vires as miúdas a pin-ups
Cuidado com o sol
Vê-los sozinho
Mas estou dorido
Cair na frigideira
Como um crocodilo
És o único.
O que se come iogurte com pão
Com o iogurte expirado há duas semanas.
Vira na rua com ser uma diva
E a atitude de um ganso giuliva
Para ti, um elogio é uma coisa ofensiva.
Há sempre uma assim na tua comitiva.
Tu dás-lhe um sorriso e ela torce a boca
Com o seu olhar, diz: ai daqueles que me tocam! "E não te preocupes, relaxa chica
porque estás tão tensa, que te cansas a dobrar.
Ohi, ohi, OHI ' esta rapariga é um pouco acidela ('na digit acidella)
Ohi, ohi, ohi continue assim que você permanecer uma empregada
Está tudo a arder.
Mas andas a comê-la.
Tratar as pessoas de formas hostis
És tão azedo como o ás da lixívia.
Aqueces como carne grelhada
Estás a fazer-me rebentar
Achas que vais esmagar
Mas tu és um queijo mau.
Um ovo podre para evitar
Uma salmonela para evitar
A beleza está no motorella
Na placa lê-se "Ragazza acidella»
Ela está sempre amuada.
Mais azedo que limão misturado com menta e cola de cevada
Ah fada (sempre) zangada
Atiras mais da tua Meia de rede de pesca enredada
Elástico fazer segundo nome
Caso clínico, para si não existe solução
Ohi, ohi, OHI ' esta rapariga é um pouco acidela ('na digit acidella)
Ohi, ohi, ohi continue assim que você permanecer uma empregada
Queres encontrar o príncipe encantado
Mas não mereces um buzzurro.
Pareces a Princesa Safira.
E o que mereces é um lindo tapir.
Ainda bem que não são todos como tu.
Senão, seria frito como um bolo.
Gostava de saber, " quem te vai mandar?»
Talvez papas de Sarabanda.
É melhor não lhe fazer uma pergunta.
Porque está fechado como um amortecedor
Dás-me desânimo, pareces sempre torto.
Mas ontem à noite dormiste com o rabo nu.
Encosta e encosta.
Não há nada a fazer.
O olhar louco e o cabelo incisivo
E também juraria hormonas congeladas.
Ah dry, és mais frio que um iglu.
E até ouves Prozac .
Ácido que Escovas
Mas para mim você faz o fim do meu coro
Ohi, ohi, OHI ' esta rapariga é um pouco acidela ('na digit acidella)
Ohi, ohi, ohi continue assim que você permanecer uma empregada